Justified in Knowledge [TRADUCCIÓN]

Capítulo 2

Traducción
Justified in Knowledge
By Comfect

Resumen:

Jiang Cheng está despierto. Wen Qing habla con él por falta de algo mejor que hacer.

Capitulo 2

Jiang Cheng es, por supuesto, un paciente terrible. Ja, paciente. Este es la única forma en el que ella ha sabido que él es paciente[1]. Ella supone que es un rasgo de Jiang, -sin embargo, no en la sangre, sino en la familia-, porque Wei Wuxian, con la excepción de lo que sea que tenga con ese simpático chico Lan, es definitivamente de alguna manera el más caóticamente impaciente de los dos. Recuerda a Jiang Yanli y corrige- es cosa de los niños Jiang-. Quizás la hermana tuvo toda la paciencia y alguien de allá se olvidó de los niños.

De todos modos, debe dejar de pensar en esto, porque es demasiado tentador sumergirse en un ensueño sobre las técnicas de crianza de los niños Jiang (o en realidad, cualquier tema) cuando ha estado despierta durante cuarenta y ocho horas seguidas y sus manos todavía están cubiertas de sangre de Wei Wuxian. Bueno, cubierto de nuevo. Ella las lavó, repetidamente, pero no excavas la parte inferior del torso y no sangra a menos que algo sea incluso peor que lo que sea que te esté haciendo cortar esa parte del cuerpo en primer lugar. Tiene que detenerse físicamente para que eso no se convierta en otra razón para desconectarse, pellizcando su pulgar para centrarse.

Correcto.

Jiang Cheng es un mal paciente porque todavía está confundido y ahora un poco enojado (Para él. Si Wen Ning estuviera hablando como Jiang Cheng ahora mismo, llamaría a un exorcista, cirugía en curso o ninguna cirugía en curso). No se callará. Wen Ning aparentemente ha explicado repetidamente lo que está sucediendo y por qué -sabe que lo repite porque incluso su hermano está comenzando a mostrar algunos signos de tensión- y ahora Jiang Cheng es básicamente quejarse y gritar "por qué" a un volumen cada vez más alto.

"Él no puede oírte" finalmente espeta. "Está despierto, pero bien podría no estarlo".

"¿Qué quieres decir?" Esto al menos saca a Jiang Cheng de cualquier estado en el que se encontraba, y ella descubre que gritarle le da el enfoque que necesita para asegurarse de que sus manos no se resbalen dentro de su hermano, por lo que elige ayudar.

"Quiero decir que básicamente está pasando por las peores partes del parto, la posesión y la evisceración, todo al mismo tiempo, por lo que su cerebro realmente no tiene el espacio para procesar todo lo que estamos diciendo. Mira." Ella toma la mano que actualmente no sostiene la bola brillante del núcleo dorado de Wei Wuxian y la agita frente a su rostro. "¿Hola? ¿Alguien en casa?" Ella chasquea los dedos frente a la cara de Wei Wuxian y él sigue mirándolo con los ojos muy abiertos. Él dejó de gemir después de aproximadamente la hora cuarenta, piensa que porque está deshidratado; hará que Wen Ning le eche un poco de agua por la garganta una vez que se despierte de la siesta en la que afortunadamente ha caído, pero todavía se está moviendo, lo cual es una buena señal considera. "Voy a salir corriendo con Lan Wangji y tener un montón de pequeños bebés Lan y nunca volveremos a hablar contigo. "Cuando Wei Wuxian simplemente se mueve y gira la cabeza ligeramente hacia un lado, ella mira a Jiang Cheng. "¿Vez? No hay nadie en casa"

"No estabas bromeando" Él mira de un lado a otro entre ellos con una especie de asombro en su rostro, mezclado con lo que ella está bastante segura que sería pura preocupación en un rostro menos dedicado a mostrar solo ira. "Ni siquiera reaccionó cuando hablaste de Lan Wangji. Él nunca se calla sobre Lan Wangji"

"Lan Zha..." Aparentemente, la segunda o tercera vez es el encanto, porque Wei Wuxian comienza a hablar, solo para desvanecerse como si el esfuerzo fuera simplemente demasiado, lo cual probablemente lo fue. Inmediatamente vuelve a trabajar en el núcleo, porque si él va a comenzar a moverse más, ella tendrá que trabajar más rápido y sabe que está lenta después de todas estas horas.

"¿Que puedo hacer para ayudar?" Ella no espera esto, no de Jiang Cheng, no del hombre al que ha pasado las últimas semanas viendo esperar la muerte sin ningún deseo particular de hacer nada más que aceptarlo pasivamente. Ella lo mira y él le devuelve la mirada. "Él es mi hermano. Quiero ayudar"

Tráele un poco de agua. Ella hace un gesto hacia la jarra junto a él, luego frunce el ceño. "Pero ten cuidado. Usted no está exactamente sano y enérgico, y lo último que necesito es volver a cuidar de los dos".

"¿Volver?" Hace una mueca al voltear, -la incisión aún abierta en su propio vientre- mientras se estira para tomar la jarra.

"Así es, no estabas despierto entonces. Tuve que comenzar el proceso con él y luego limpiarte, así que por un tiempo ambos estuvieron recostados aquí sangrando". Y sin hablar de lo que probablemente fue una bendición entonces, pero cree que ahora la volvería loca. No es que probablemente no esté loca, loca por intentar esto, loca después de cuarenta horas de no hacer nada más que con cuidado, oh, con mucho cuidado, deslizar sus manos, agujas y paños alrededor de dos cuerpos por dentro y por fuera, loca por dejar que Jiang Cheng se mueva ahora mismo, y mucho menos ayudar, pero no puede imaginar lo lejos que estaría ahora si Jiang Cheng no estuviera realmente aquí para hablar con ella, mientras Wen Ning duerme y Wei Wuxian ocupa algún lugar con suerte lejos de aquí dentro de su mente. "Entonces realmente tuve mis manos ocupadas".

"Se ven bastante llenos ahora". Con cuidado vierte un poco de agua en la boca de su hermano, hace una pausa y se tapa la nariz mientras se la traga. Luego vuelve a dejar la jarra y se acuesta sin que ella tenga que gritarle.

"Que esta mal" Ella no lo expresa como una pregunta.

"¿Por qué estás haciendo esto?" Él mira hacia el cielo, evitando sus ojos. "¿Qué tipo de mierda tiene sobre ti que estás haciendo esto por él?"

"Preguntó" Jiang Cheng resopla y supone que eso es justo. "Bien, me preguntó, y me dijo que si no decía que sí, encontraría a alguien más. Y si encontrara a alguien más, ambos morirían". Wei Wuxian por razones que aún podrían salir mal, por supuesto, pero después de todo, ella también había estado muy dentro de Jiang Cheng. Había pasado horas persuadiendo a sus meridianos para que se abrieran, dejando entrar un flujo lento de la energía de Wei Wuxian para aclimatarlos, acercándolos cada vez más a la utilidad minuto a minuto, y si ella no hubiera hecho algo de eso, él habría entrado en desviación de qi inmediata en una ladera vacía.

"¿Entonces?" Jiang Cheng todavía está mirando. "¿Qué somos para ti? ¿Qué es él para ti?"

"Ustedes son personas". Ella puede devolverle la mirada, si esto va a ser un concurso. "Soy un sanador, no dejo que la gente muera cuando puedo evitarlo". Sin embargo, debe estar jodidamente exhausta, porque no se detiene allí, a pesar de que tenía la intención de hacerlo. "Son nuestros amigos. No tenemos tantos de esos que pueda gastarlos libremente". Se muerde la lengua, el dolor vuelve a centrar su atención en la tarea que tiene entre manos. "Ahora, si me disculpas, necesito comenzar a deshacer las conexiones de qi de tu hermano. Y necesito que vuelvas a recostarte mientras lo hago para no tener que preocuparme de que te derrumbes mientras intento no matar a Wei Wuxian".

[1] Aquí hay un pequeño juego de palabras entre la palabra paciente (persona que recibe un tratamiento médico) y paciente (que implica o denota paciencia).

La autora recurre mucho a los juegos de palabras y el humor sarcástico (razón por la que me costó leer esta historia y por la que tendré que romperme la cabeza traduciendo 😅)