Justified in Knowledge [TRADUCCIÓN]

Capítulo 19

Traducción

Justified in Knowledge
By Comfect

Resumen:

Interrogación.

Capítulo 19

La escaramuza [1] menor es un gran éxito, el pequeño grupo de exploración avanzada Wen se marchó sin muchas o ninguna pérdida de vidas. Esto hace que los cultivadores Nie que lucharon estén más dispuestos a acceder a la solicitud de su Líder de Secta (bueno, más bien una orden, en realidad) de que dejen que el grupo de Lan en el campamento les haga preguntas después. Incluso están dispuestos a tratar de aislar la energía resentida que han sacado de sus sables en un solo grupo en lugar de dejar que se disperse. Los Lan repiten diligentemente su cultivo musical (con talismanes silenciadores cortesía de Wei Wuxian colgando entre ellos para que realmente puedan distinguir las preguntas de los demás). Los Nie ponen los ojos en blanco, pero con Nie Mingjue mirándolos a todos ellos aceptan tímidamente las diversas curas que se les sugirieron.

Un cultivador está particularmente indignado porque su sable aparentemente usó energía resentida de un perro salvaje, que no quiere nada más que revolcarse en algo maloliente ("Lo siento, joven maestro Nie, no especificó nada más detallado", dice el joven discípulo de Lan que tiene esta asignación en particular) y ella piensa que Nie Mingjue está a tres latidos de tirarlo en los pozos de la letrina antes de que Nie Huiasang corra con una botella de perfume ("es viejo, hermano mayor, así que esto no se está desperdiciando. ¡Además, el hermano Wei estará muy decepcionado si al menos no lo intentamos todo!”). Lo espolvorean sobre un tapete, el soldado rueda en ella y Wen Qing verifica que la energía resentida se ha disipado.

Ella se las arregla para no sonreírle porque se ve avergonzado, pero esto es asunto pasado.

Más tarde, se vuelven a reunir en la tienda de Nie Mingjue con bebidas (té para Lan Wangji) para informar.

"Parece haber funcionado". Ella lidera con eso porque obviamente es el punto más importante. "Parece que se tiene en cuenta a cada cultivador, y cada una de sus energías resentidas respondió a los Lans". Se inclina ante Lan Wangji, quien inclina la cabeza en reconocimiento. “De hecho, aunque los comportamientos pueden haber parecido aleatorios o ridículos, en general creo que salimos bien. Ningún espíritu les pidió que asesinaran a nadie, por ejemplo".

"¡Oh! ¡Oh! ¡Tengo una teoría al respecto!" Ella cede la palabra a un Wei Wuxian emocionado que salta arriba y abajo junto a Lan Wangji, pero no se levanta de donde sus piernas están presionadas juntas sobre los cojines. “¿Entonces notas que todas las cosas que se les pidió que hicieran eran tontas y normales? ¿Te gusta trepar a los árboles y tomar una siesta al sol? Creo que es porque para cuando la energía resentida ha pasado a través del sable, ya ha sacado todos sus arrepentimientos violentos".

"¿Qué quieres decir, hermano Wei?" Nie Huiasang se abanica y arquea una ceja a su amigo. "Cada vez que me comunico con mi sable, todo lo que quiere hacer es matar algo".

"¡Exactamente!" Wei Wuxian agita sus manos en el aire como si estuviera tratando de darle forma a algo, tal vez tratando de comprimir todos sus pensamientos en palabras reales. “El sable extrae los arrepentimientos violentos para sí mismo, por lo que cuando llega al cultivador, lo que deja es el resentimiento más suave y gentil que el sable no sabe cómo usar. Las cosas que le molesta perder, pero que no son en sí mismas impulsos asesinos. 'Nunca volví a tumbarme al sol' o 'Solía ​​divertirme rodando como perro en...' ”

"¡Wei Wuxian!" El ventilador de Nie Huiasang va a una milla por minuto. "Ese era un perfume muy caro, te agradeceré que no lo menciones de nuevo".

“¿Malgastaste un buen perfume? ¡Pensé que habías dicho que era viejo! "Nie Mingjue comienza a levantarse y Nie Huiasang se apresura a corregirse.

“Oh, era caro cuando lo compré, pero solo queda un poquito, hermano mayor. ¡Solo estaba bromeando con el hermano Wei!" Wen Qing está bastante segura de que la segunda mitad de esa afirmación es cierta, pero vio la botella, estaba llena. "No te haría gastar nada irracional ni desperdiciar nada bueno".

"Asegúrate de que no hacerlo". Wen Qing está bastante seguro de que Nie Mingjue también vio la botella, pero su punto se ha dejado claro, así que se tranquiliza.

"De todos modos..." ella redirige la conversación. “Interesante hipótesis, Wei Wuxian. Tendremos que probarlo en el futuro. Sin embargo, existe un problema mayor. Bueno, dos problemas mayores". Ella asiente con la cabeza hacia Lan Wangji.

"Demasiado trabajo" Su mirada plana los recorre, aunque ella imagina que es un poco más ligera que antes, especialmente hacia Wei Wuxian. "Muy poco tiempo"

"Exactamente. Si bien sigo pensando que sería una buena idea intentar esto en una escala más amplia, el momento es difícil. Este fue un compromiso breve. ¿Y si hubieran estado ahí fuera más tiempo? ¿Usaste más energía?" Da golpecitos con los dedos en la taza que sostiene su bebida. "¿Y qué pasaría si no tuviéramos un cultivador Lan preparado para cada Nie?"

"Creo que Lan Xichen te daría tantos cultivadores como fueran necesarios, hermano mayor, pero estoy de acuerdo en que puede que no sea la idea más eficiente". Los ojos de Nie Huiasang brillan sobre su abanico.

"Hermano lo haría". Lan Wangji es inexpresivo. "Mejor no"

"Creo que nuestros dos problemas son realmente un problema", reflexiona Wei Wuxian. “Si no podemos dirigirnos a todos los cultivadores a tiempo, o si tienen que seguir usando la energía resentida de los sables más de lo que pueden aislarla, lo que realmente estamos buscando es alguna forma de deshacer el daño después de que se haya hecho"

"Eso estaría bien" Nie Mingjue no habla mucho, pero cuando lo hace va al grano. "Después de todo, me he estado cultivando de esta manera durante la mayor parte de mi vida".

"¡Bien, bien, bien!" Wei Wuxian se empina su bebida [2]. “Así que seguimos buscando eso. Pero, ¿está bien que usemos Interrogación tanto como podamos hasta que lo averigüemos?

“Ya me subí a un árbol para esto. Estoy dentro" Nie Mingjue también sé empina su bebida. "Enviaré a Xichen, veré si podemos conseguir más de tus cultivadores musicales, si tiene alguna idea sobre lo que podría reparar el daño".

"Y hasta entonces, supongo que seguirás trepando árboles, hermano mayor". Nie Huiasang se escabulle antes de que su hermano pueda golpearlo, pero Nie Mingjue decide que es demasiado esfuerzo y se sirve otro trago.

[1] Se llama escaramuza a una batalla, disputa o contienda de poca importancia entre las avanzadillas de los ejércitos.

[2] ..throws back his drink: tomarse su bebida hacía atrás, es la acción de inclinar la cabeza hacia atrás al tomar una bebida, o "empinarte una bebida" como lo conocemos.