TRIAGE (Terjemahan Indonesia) - [END]

Chapter 32 : Loop 11

"Phi krub, saya ingin berkonsultasi krub." Nong Kai, seorang ekstern muda berjalan ke arahku yang berdiri sambil memeriksa tekanan darah seorang pasien karena syok. "Pasien perempuan usia 18 tahun dengan napas cepat 10 menit sebelum datang ke rumah sakit, tangan dan kakinya dingin, jari-jari kakinya mati rasa, tangan kejang, pusing tapi tidak hilang kesadaran. Dia mengalami gejala saat duduk di *ruang cheer. Tanda vital normal, pemeriksaan fisik normal. Saya curiga itu Sindrom Hiperventilasi krub. "
 
(* Sederhananya, ruang / aula yang digunakan siswa untuk kegiatan seperti SOTUS)--catatan translator bahasa Inggris
 
"Apakah dia masih bernapas cepat sekarang?" Aku berbalik untuk bertanya pada nong.
 
"Dia masih bernapas cepat krub"
 
"Oke tunggu, phi akan pergi dan menemuinya." Aku meninggalkan kasus syok pada Pin untuk menyelidiki lebih lanjut, lalu aku berjalan menuju gadis di atas tempat tidur yang bernafas dengan cepat dengan tangan kejang dan wajah pucat. Gejalanya terlihat buruk tetapi sinyal vital dan pemeriksaan fisik semuanya baik. Mungkin selain sindrom hiperventilasi, tidak ada hal lain yang dipicu oleh stres tersebut. "Nong krub."
 
Gadis itu menoleh ke arahku. “Dokter….*noo tidak bisa bernapas”
 
(* noo = memiliki arti yang sama dengan nong, terdengar lebih manis dan manis, biasanya digunakan untuk perempuan)--catatan translator bahasa Inggris
 
"Nong bernapas terlalu cepat na. Tarik nafas  dan keluarkan lebih lambat dari ini." Saya menarik napas dalam-dalam dan perlahan-lahan menghembuskan napas sebagai contoh. "Lakukan seperti ini na, pelan-pelan. Tidak tidak, lebih lambat lagi dari ini ... Itu saja. Jika kamu melakukan seperti ini, kamu bisa bernapas dengan mudah na. Nong sudah ada di rumah sakit. Ada dokter tampan ini yang akan memeriksamu. Tidak ada yang perlu ditakuti, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, oke? " Aku menepuk bahu nong. Cara terbaik untuk mengatasi gejala ini adalah dengan berbicara dan memberikan jaminan kepada pasien bahwa tidak ada yang salah. Beritahu mereka untuk tenang dan bernapas perlahan. Kami mungkin belajar kedokteran untuk menggunakan obat dengan benar, tetapi beberapa hal membutuhkan keterampilan percakapan dan hubungan antar manusia yang baik. "Jangan tinggalkan dia begitu saja."
 
Aku menjauh dari nong dan pergi untuk memeriksa kasus lain yang baru saja masuk. Kasus hari ini adalah kasus-kasus sebelumnya yang pernah kulihat, tetapi kegembiraan dalam bekerja sangat jauh berbeda. Di kepalaku, aku teringat pagi ini ketika aku bangun dan membuka mata melihat Tol tidur di sampingku, bernapas teratur, membuatku merasa bahagia hingga kata-kata itu tak terlukiskan. Aku mendekat untuk memeluk nong dengan erat, mencium keningnya dan mengucapkan selamat pagi krub.
 
Aku tidak percaya bahwa salam pagi yang sangat sederhana bisa begitu berarti. Itu berarti loop telah berakhir dan itu adalah titik awal hidupku dengan Tol untuk hidup bersama, untuk waktu yang sangat lama.
 
----------------------------------------------------------
 
"Aku masih tidak mempercayai Mai." Tol angkat bicara sementara aku membuka kotak nasi untuknya. Tol datang menemuiku saat makan siang untuk makan bersama. Untungnya, kasus di IGD hari ini tidak terlalu kritis jadi aku bisa menyelinap keluar untuk memakan bekal makan siang yang dibawa Tol di ruang istirahat. "Aku tidak ingin Mai kembali ke Ai'Heart."
 
"Bukankah bagus seperti ini?" Meski aku merasa agak muak untuk membicarakan masalah Mai lagi, aku berusaha untuk tidak mengatakan apa pun yang bisa membuat Tol marah. "Terus telepon Mai untuk menanyakan kabar, apa Ai'Heart melakukan hal buruk atau tidak. Jika mereka bahagia bersama, lebih baik kita menjauh. Atau akan ada masalah lagi."
 
Tol masih memasang ekspresi gelisah. "Aku sudah meneleponnya pagi ini. Mai berkata bahwa Heart akan membawanya ke Korea minggu depan."
 
"Erm. Tapi menurutku itu juga aneh na. Bagaimana Heart tahu ke restoran mana Mai pergi? Dan dia membeli mobil dengan segala sesuatunya, seperti dia telah melakukan persiapan dengan baik."
 
"Aku bertanya pada Mai dan dia memberitahuku apa yang terjadi saat itu." Tol memberikan segelas es double shot espresso  yang dia belikan untukku. "Mai berkata bahwa Heart berencana untuk melakukan kejutan sejak lama untuk berdamai. Dia merasa bersalah karena telah menyakiti Mai. Sehari sebelum Mai pergi bersama kita untuk makan, Heart ingin bertemu Mai di rumahnya dengan sebuah karangan bunga tetapi Mai tidak mau keluar. Heart memerintahkan anteknya untuk mengikuti Mai. Saat mengetahui bahwa Mai pergi bersama kita, Heart pun bertanya kepada anteknya kemana kita membawa Mai. Heart datang ke mal dan membeli mobil di sana, lalu dia menggunakan teman Mai untuk menelepon Mai dan menipunya untuk segera keluar dari restoran. "
 
"Itu benar-benar menakutkan. Apa kita sedang dibuntuti? Nong Mai tidak merasa takut atau apa?" Aku mengeluh. "Kalau begitu Heart tidak cemburu karena Mai keluar untuk makan dengan cowok."
 
"Mungkin akan menjadi masalah jika Mai pergi dengan salah satu dari kita, tapi secara tidak sengaja kita pergi makan bertiga. Terlihat seperti Mai tidak berkencan dengan seorang pria, tapi dia pergi makan dengan sekelompok teman." Tol menghela napas sedikit. "Kenapa orang seperti Ai'Heart punya kesempatan kedua, Phi? Mai seharusnya tidak kembali padanya."
 
"Lalu apa yang harus kita lakukan?" Saat Tol sangat khawatir, itu membuatku khawatir juga. "Tapi menurutku, semakin sedikit kita mengganggu urusan Mai, semakin sedikit hal itu akan menimbulkan masalah. Percayalah pada phi, Tol. Phi telah melalui banyak loop, phi sudah tahu jawabannya. Cukup hanya menonton dan menjauhlah."
 
Aku pikir Tol juga setuju dengan yang satu ini. Dia mungkin tidak tahu bagaimana berdebat denganku jadi dia hanya melihat makanannya. "Iya."
 
Aku mengulurkan tangan untuk membelai kepala Tol untuk menenangkannya. "Ayo makan na. Nanti kau terburu-buru kembali ke kelas."
 
Selagi aku membelai kepala Tol, aku mendengar suara gemerincing dari pintu. Aku berbalik untuk melihat ke pintu dengan curiga. Hal yang kulihat adalah kepala tiga perawat tersusun seperti bakso daging yang diam-diam mengawasiku dan Tol melalui pintu. Dan kemudian mereka segera menghilang ketika mereka menyadari bahwa aku melihat mereka. Aku menggelengkan kepalaku karena tidak peduli dengan rasa ingin tahu rekan-rekanku, dan kembali makan kotak nasi yang dibelikan Tol untukku. Setelah kami selesai makan, aku berjalan dan mengantar Tol ke depan IGD.
 
"Kemana kita harus pergi malam ini?" Aku bertanya.
 
"Ke mana kamu mau pergi?"
 
"Ayo nonton film"
 
"Kedengarannya cukup bagus." Tol mengangkat teleponnya untuk melihat jam. "Aku pergi dulu na."
 
"Sampai jumpa lagi krub. Phi akan menjemputmu nanti." Aku melambaikan tanganku ke arah Tol sampai pintu IGD ditutup. Aku tersenyum dan melihat ke pintu seperti orang idiot untuk beberapa saat kemudian berbalik untuk melanjutkan pekerjaanku. Aku bisa merasaka tatapan aneh dari para perawat, junior, dan profesor. Tapi aku tidak peduli. Tidak peduli seberapa banyak aku telah dipandang atau direndahkan, cintaku tetap sama. Aku tahu bahwa masyarakat kita sudah agak berpikiran terbuka, tetapi kemungkinan ada sekelompok orang yang menganggap bahwa cinta yang berbeda adalah hal yang aneh. Kelompok bebal cenderung menghina dan menindas orang-orang yang asing bagi mereka. Jika aku dikritik sebagai seorang homoseksual, gay, atau *yellow guy, aku akan berusaha untuk tidak mempedulikan mereka.
 
 
(* Saya khawatir ini akan menjadi isu sensitif  jika saya harus menjelaskannya di sini, jadi bagi yang belum tahu, saya sarankan Anda untuk mencarinya sendiri.)--catatan translator bahasa Inggris
 
Untungnya, rekan kerjaku tampaknya pengertian. Tidak ada yang datang untuk membicarakannya,di mana itu akan membuatku merasa buruk, tetapi hanya ada beberapa yang bertanya bagaimana keadaannya. Seseorang juga menggodaku untuk melakukan upacara. Semua orang masih menganggapku sebagai Dr. Tihn, seorang residen selama tiga tahun yang dapat diandalkan oleh semua orang dalam menjalankan tugasnya. Aku sangat senang semua orang mengerti. Sebelum aku pergi, mungkin aku ingin mengadakan pesta untuk memberikan rasa syukur yang besar.
 
---------------------------------------------------------
 
Tol memilih menonton film mata-mata yang sudah lama tayang di bioskop, jadi bioskop agak sepi. Aku membeli kursi bulan madu di bagian atas sehingga aku bisa meregangkan kakiku yang kaku untuk kenyamanan, dan jika Tol ingin meringkuk di bahuku, yang sepertinya tidak akan terjadi semudah itu.
 
Aku melirik Tol yang sedang menonton adegan pertarungan dengan konsentrasi. Sorot matanya tampak bersemangat. Tol sangat menyukai sesuatu seperti ini. Dia masih seperti anak kecil yang sangat tertarik pada sesuatu, sampai dia lupa kalau aku duduk di sampingnya. Aku berbalik untuk menonton film yang menyenangkan dan memasukkan beberapa popcorn ke mulutku. Memiliki kekasih pria sebenarnya berbeda dengan wanita. Aku tidak bisa mengharapkan sesuatu yang romantis dari Tol, seperti diam-diam berpegangan tangan atau berpelukan.
 
Kemudian adegan cinta muncul antara pemeran utama pria yang tampan dan pemeran utama wanita. Keduanya mendekatkan tubuh mereka dan mencium satu sama lain dengan penuh gairah, membuatku tidak bisa menghentikan imajinasi tak berguna menjadi pemeran utama pria dengan Tol, mencium, membelai, dan kemudian membawanya ke tempat tidur. Paling banyak yang kami lakukan hanyalah ciuman lembut diikuti dengan bantal di wajahku. Aku tidak berharap bahwa kami pada akhirnya akan mencapai tahap itu. Mungkin sulit secara fisik dan mental. Kita tidak bisa memaksakan diri dalam hal ini. Sejujurnya, Tol dan aku tidak pernah benar-benar membicarakan hal ini satu sama lain.
 
Aku menoleh untuk melihat Tol dan menemukan bahwa mata Tol juga menatapku. Dia berdehem sedikit dan dengan cepat melihat kembali ke layar, membuatku mulai bertanya-tanya tentang apa yang Tol pikirkan.
 
Tidak ada yang terjadi sampai filmnya berakhir. Tol beejalan keluar dari bioskop dan berbalik untuk membahas film seperti yang dia suka. "Pahlawan itu seharusnya lebih baik dari ini na. Aku tidak terlalu suka adegan lompat, itu terlihat agak tidak realistis."
 
 
Aku mengulurkan tangan untuk melingkarkan lenganku di bahu Tol dan terus berjalan. "Tapi secara keseluruhan itu menyenangkan jika kamu menontonnya tanpa banyak berpikir."
 
Tol kaget sedikit saat aku memeluk bahunya. Tol segera menjauh dari lenganku, membuatku bertanya-tanya apa yang sedang terjadi. Aku pikir Tol sudah terbiasa ketika aku menyentuhnya seperti ini. Atau Tol merasa malu dengan pandangan orang lain? Aku mengikuti Tol yang memimpinku lebih jauh dengan perasaan yang menyakitkan. Tampak jelas bahwa Tol masih belum menerima dirinya karena memiliki kekasih laki-laki.
 
Tol diam sepanjang perjalanan kembali ke kondominium, membuatku merasa cemas. Dia bertingkah seperti sedang memikirkan sesuatu sepanjang waktu. Awalnya aku tidak bertanya apa yang terjadi, tapi akhirnya aku tidak tahan lagi. Setelah selesai memarkirkan mobil ke tempat parkir di bawah kondominium, aku bertanya padanya. "Tol, apakah ada yang salah?"
 
"Phi ..." kata Tol tanpa menatapku. Aku memandang Tol, dengan tidak sabar menunggu apa yang akan dia katakan. Tapi pada akhirnya dia berkata, "Bukan apa-apa."
 
Aku kesal. "Apakah kamu marah tentang sesuatu dengan phi? Kamu bisa memberitahuku na. Phi akan memperbaikinya."
 
"Yah ..." Tol mengangkat tangannya seolah dia mencoba menjelaskan sesuatu yang sulit. "Aku sedang berpikir ... tentang ... jika dua orang akan melakukan sesuatu bersama-sama, pasti ada seseorang yang akan menyerang, orang lain akan menerima kan?"
 
Wajahku mati rasa dengan sangat cepat. Aku tidak berpikir bahwa Tol akan menjadi orang yang pertama kali mengangkat topik itu. "Oh ... ah."
 
"Sialan ini benar-benar memalukan ..." Tol mengomel pelan lalu melanjutkan. "Yah ... Phi punya pengalaman dengan wanita kan?"
 
Aku mengangkat tangan untuk mengusap wajah yang mulai terasa panas. "Ya."
 
"Aku juga." Tol menoleh untuk melihatku, menunjuk pada dirinya sendiri lalu dia menunjuk ke arahku. "Akan sangat berbeda jika itu aku dan Phi."
 
"Aku tahu." Aku memberikan senyuman untuk memperbaiki rasa malu dan meredakan suasana. "Tapi kita belum harus mencapai tahap itu. Phi tidak serius. Hanya memiliki Tol di sisiku sudah membuatku bahagia."
 
"Kita harus." Tol menatap wajahku dengan tajam. "Mungkin tidak segera, tapi suatu hari nanti, jika kita mencapai tahap untuk menikah, kita harus melakukannya."
 
Jantungku berdebar kencang. Aku mencoba untuk menekan emosi yang meningkat di dadaku dengan mengangkat tangan untuk menyentuh dadaku sendiri. "Lalu ... bagaimana menurutmu, Nong? Jika itu terjadi, peran apa yang akan dilakukan Nong?"
 
"Entahlah. Mungkin kita harus coba-coba." Tol diam beberapa saat. Lalu haruskah kita... mencari beberapa informasi? "
 
"Ke... kedengarannya bagus." Aku segera membuka pintu mobil sebelum udara menjadi lebih panas dari ini. "Ayo, ayo masuk."

(T/N : Aku jadi canggung sama pembicaraan mereka😂😂. Btw,ini udah mendekati chapter akhir ya. Dan buat info aja, ga ada adegan 18+ di novel ini. Jadi silakan berimajinasi sendiri😂)