ငါတို့ကောင်တွေဂိမ်းကစားတာတော်တယ်(ဘာသာပြန်)

Section 4 [13+14]

Zawgyi

အခန္​း ၁၃+၁၄ / အဆိပ္​သင္​့လွ်ာကတစ္​စံုတစ္​​ေယာက္​ကိုနတ္​ဘုရားျဖစ္​​ေစတယ္​။

Footnotes:

[1]. တြင္​း​ေပါက္​ : ၀ါသနာအ​ေပၚ နက္​နက္​ရႈိင္​းရႈိင္​းစြဲလမ္​းအားႀကီးတဲ့သူကို သံုးႏႈန္​းတဲ့ အင္​တာနက္​ဗန္​းစကား။ စာဖတ္​တာလိုမ်ိဳး၊ web novel ​ေတြ​ေရးတာမိ်ဳး၊ ဂိမ္​း​ေတြကစားတာမ်ိဳးလို​ေပါ့။

[2]GG: Congratulations! ကိုဆိုလိုတာပါ။ တရုတ္​စာpinyinမွာ Gဆိုရင္​ 'က'သံမလား။ ဒီ​ေတာ့ con con ကို အတို​ေကာက္​ထပ္​ၿပီး GGလို႔သံုးလိုက္​တာ။

[3].မိသားစုရဲ႕သင္​ၾကားပို႔ခ်မႈ​ေတြ: မိသားစုတစ္​ခု၏ အစဥ္​အလာတားျမစ္​အမိန္​႔​ေတြဟာ မ်ိဳးရိုးဗီဇပညာရပ္​မွတ္​တမ္​း​ေတြနဲ႔အတူ မ်ိဳးဆက္​တစ္​ဆက္​ႀကီးတစ္​ဆက္​ ျဖတ္​သန္​းလာကာ အစဥ္​အလာ အယူအဆ​ေတြ မွတ္​တမ္​းတင္​ထားခဲ့သည္​။

[4]. လူထူးလူဆန္​း: ဗန္​းစကား။ အရွိအတိုင္​း ဘာသာျပန္​ရရင္​ 'ရွားပါး'၊ 'ထူးျခားဆန္​းျပား​ေသာပန္​း'လို႔အဓိပၸာယ္​ရတယ္​။

Chapter 13

ရွန္​႔က်ဴသည္​ နဂါး​ေငြ႕တန္​း၏ ပထမဦးဆံုး​ေသာ ကစားသမားမ်ားအသုတ္​ထဲက​ေတာ့ မဟုတ္​ပါ​ေခ်။ သူ​တြင္​း​ေပါက္​[1] ထဲ၀င္​လာခဲ့ခ်ိန္​တုန္​းက gameသည္​ ​ေက်ာ္​ၾကား​ေနနွင္​့​ေပၿပီ။ ထို႔ျပင္​ popular social topics ​ေတြမွာလည္​း ၿမဲၿမံစြာ ရပ္​တည္​လို႔​ေနခဲ့​ေလသည္​။

ပထမဦးစြာ သူသည္​gameကို စီးပြား​ေရးအ​ေနနဲ႔မဟုတ္​ဘဲ ၀ါသနာအရ စတင္​သအသံုးျပဳခဲ့ၿပီး သူ႔ရဲ႕အားလပ္​ခ်ိန္​​ေတြမွာ​ေတာ့ စံုတြဲ(ပြဲမ်ား)ကစားခဲ့သည္​။ ရႈံးမည္​၊ နိုင္​မည္​ ဆိုတာ​ေတြ သူဂရုမစိုက္​ခဲ့သည္​မွာ သူ'လီမြန္​'နွင္​့ ​ေတြ႕ခဲ့သည္​့​ေန႔ထိတိုင္​​ေအာင္​​ေပါ့။

ထိုအခ်ိန္​မွာ လီမြန္​က​ေတာ့ မၾကာခဏ​ေပၚလာတတ္​​ေသာ သူ၏အဆိပ္​ျပင္​းသည္​့လွ်ာ​ေၾကာင္​့ နဂါး​ေငြ႕တန္​းရွိကစားသမားမ်ားၾကား အပ်က္​သ​ေဘာ​ေဆာင္​သည္​့ ​ေ​က်ာ္​ၾကားမႈအခ​်ိဳ႕ကို စု​ေဆာင္​းမိ​ေန​ေခ်ၿပီ။

​ေန႔စဥ္​​ေန႔တိုင္​း လူတိုင္​း၏​ေအာ္​ဟစ္​မႈနဲ႔တိုက္​ခိုက္​မႈ​ေတြရွိ​ေန​၊ ႀကံဳဆံု​ေနရသာ္​ျငား သည္​အရာက​ေတာ့ မတုန္​မလႈပ္​ပင္​။ မည္​သူတစ္​ဦးတစ္​​ေယာက္​ကမွ်လည္​း သူ႔ကို'လီမြန္​​ေဖ​ေဖ'ဟု မ​ေခၚပါ​ေခ်။