Harry Potter e o Senhor do relâmpago "Tradução"

Capitulo 8

Naquela noite, o jornal finalmente chegou. Todos pegaram suas cópias ansiosamente para gritar de surpresa. O sempre presente cabeçalho do Profeta Diário foi substituído pelo The British Magical Daily.

PROFETA DIÁRIO MUDANÇA DE PROPRIEDADE;

ABSORVIDO NA IMPRENSA DIÁRIA MÁGICA

BEM-VINDO AO BRITISH MAGICAL DAILY - SEU NOVO JORNAL

NOVAS PROMESSAS DE GESTÃO PARA ENTREGAR A VERDADE, SEJA O QUE FOR

TODOS OS FUNCIONÁRIOS DO PROFETA DIÁRIO RECONHECIDOS COMO FUNCIONÁRIOS DA IMPRENSA DIÁRIA MÁGICA

QUILL É MAIS FORTE DO QUE UMA ESPADA - RESPONSABILIDADES DE UM JORNALISTA

O QUE UMA MÉDIA BRUXA E BRUXO PODE FAZER PARA CONTRIBUIR PARA A SOCIEDADE

LOCAÇÃO DE IMPRENSA DIÁRIA MÁGICA! CONTATE SEU ESCRITÓRIO HOJE!

Pessoas em todo o país estavam de queixo caído. O que em nome de Merlin estava acontecendo? O Profeta Diário mudou de proprietário? Se sim, quem eram os novos proprietários? O jornal mencionou tudo, exceto o nome dos novos proprietários. As tentativas de descobrir quem eles eram se revelaram inúteis. Tudo estava sob o nome de Magical Daily Press, que pertencia a alguém chamado Frank Olive, e ninguém sabia nada sobre ele.

No Ministério da Magia, o Ministro Cornelius Fudge e a Subsecretária Dolores Umbridge balbuciavam de raiva. Na Mansão Malfoy, um grupo de bruxos rasgou o jornal com raiva. Em Hogwarts, no escritório do Diretor, Dumbledore estava perto de ter um ataque cardíaco. Lá embaixo, na Sala Precisa, Harry e Daphne brindaram com taças contendo champanhe sem álcool por um trabalho bem feito. Houve mudanças ocorrendo na Grã-Bretanha mágica e ninguém sabia quem estava por trás disso.

Logo o fim do ano chegou. Por causa dos ataques que ocorreram durante o ano e quanto estresse isso trouxe para a escola inteira, Dumbledore cancelou os exames para todos os alunos, exceto para o quinto e sétimo ano. Hagrid foi libertado de Azkaban com total perdão e foi visto chorando de alívio no Salão Principal.

No último dia de aula, todos embarcaram no expresso de Hogwarts. Harry ainda era bastante frio com seus colegas, mas decidiu não fazer isso depois do verão; afinal, eles eram ovelhas e era essa mentalidade que ele estava tentando quebrar. Além disso, ele iria se vingar deles de maneiras mais criativas que não exigiam que ele gritasse e praguejasse em público; esse era o trabalho de Daphne. Daphne e Harry estavam sentados um ao lado do outro em um compartimento, com a cabeça dela apoiada no ombro dele, lendo um livro. Seus amigos estavam sentados no mesmo compartimento, conversando e se divertindo. Algumas horas de viagem de trem, Draco Malfoy apareceu com seus dois capangas. Ele entrou no compartimento com o rosto furioso.

"Você vai pagar pelo que fez, Potter" Draco disse em voz baixa.

Harry e Daphne reviraram os olhos. Tal ameaça era normal para Draco Malfoy; ele estava latindo e sem mordidas. Então Harry ergueu os olhos de seu livro e sorriu para Draco e disse "Olá, primo. Você gostaria de se juntar a nós?"

"Não me chame assim!" Draco retrucou. "Pelo que eu considero, você e eu não somos parentes nem remotamente! Vou cortar você da árvore genealógica, seu meio-sangue imundo!"

Harry bufou. "Oh, estou com tanto medo. Eu realmente não me importo com o que você faz em sua casa, Draco. Eu só sou parente de você através da minha avó; e no que me diz respeito, você não tem absolutamente nenhum poder sobre a família Black. Na verdade, é meu padrinho que tem o poder de renegar você e sua mãe; isso a tornaria uma traidora de sangue. Você gostaria de ser comparada aos Weasleys? " ele perguntou com um sorriso malicioso.