When Darkness Strikes [TŁUMACZENIE]

Into Your Darkest Hour

 Louis przegląda pliki w swoich dłoniach pod uważnym spojrzeniem Harry'ego. Po drugiej stronie grube szkło oferuje wizję pokoju przesłuchań, w którym czeka podejrzany.

„Czy on ma na koncie jakieś zbrodnie?" - pyta Harry, chociaż ciemny wyraz oczu podejrzanego już mu odpowiada; także w sposobie, w jaki tam pozostaje, zbyt spokojny i opanowany, by to było jego pierwszym razem.

Louis wzdycha, gdy przestaje przeglądać papiery w swoim uścisku, gdzie stare zdjęcie podejrzanego odciska piętno na stronie, która błyszczy wzrokiem Harry'ego.

„ Wszyscy go znają i wiedzą, jak trzymać się od niego z daleka ". Louis mówi. „Kiedy byłem nastolatkiem, oskarżono go o kilka napaści na tle seksualnym, napady rabunkowe i ogólnie brutalne zachowania. Był aresztowany przez większą część czasu, kiedy tu mieszkałem. Kiedy zacząłem pracować na stacji, raz go zatrzymałem ".

Harry przełyka gulę w suchym gardle, gdy bierze akta z rąk Louisa, ale jego serce ledwo rozpoznaje po przeciągającym się dotknięciu opuszkami palców detektywa na jego kostkach. Jego umysł jest zbyt skupiony na słowach, które pokrywają teczki, a jego żyły są przepełnione tym dreszczem, który zwykle lubi; podniecenie związane z posiadaniem nazwiska do wypełnienia luk w zbrodni, a przynajmniej do wypełnienia luk na liście osób będących przedmiotem zainteresowania.

Mężczyzna nazywa się Daniel Wilson, czterdziestokilkuletni mężczyzna, który większość życia spędził w więzieniu, uciekając przed prawem i je łamiąc. Na swojej liście przestępstw Harry może potwierdzić to, co mówi mu Louis. Ogólnie rzecz biorąc, brutalny mężczyzna z możliwością zamordowania młodej dziewczyny w ciszy nocy.

„Był już przesłuchiwany, więc miej to na uwadze, zadając pytania". Louis radzi, gdy Harry zamyka pliki i trzyma je w swoim uścisku.

Śledczy wyciąga akta ze sprawy Claire i wzdycha, zanim zdecyduje, jaką fasadę ustawi do interakcji z Danielem. "W porządku." Harry oddycha, szczerząc się do Louisa po raz ostatni, zanim przekręca gałkę do pokoju przesłuchań.

Oczy Daniela wędrują prosto do jego postaci, stanowcze i złowieszcze. Harry jest z siebie zadowolony, kiedy nie drży i nie okazuje żadnego wahania, gdy zbliża się do stołu, na którym siedzi podejrzany, a stukanie jego butów odbija się echem wewnątrz tego miejsca.

"Dobry wieczór." Harry wita się grzecznie, siadając naprzeciw mężczyzny, który odchyla się do tyłu prawie z rozbawieniem. - Jak się pan miewa, panie Wilson?

"Świetnie" Daniel krótko oferuje. Harry zakłada, że ​​jego głos jest ochrypły, naznaczony bliznami sprzed dziesięciu lat tytoniu. „Jak długo to potrwa? Muszę wrócić do pracy ".

Harry ignoruje pytanie mężczyzny, gdy wyjmuje swoje urządzenie nagrywające dźwięk z kurtki i włącza je.

To naprawdę ironiczne, jak Harry czuje się tak, jakby czasami nie mógł wchodzić w interakcje z większością ludzi, nie będąc niezręcznym lub przesadnie uprzejmym, a jednak dokładnie wie, jak zachowywać się przed najbardziej szalonymi i niebezpiecznymi przestępcami.

Metody przesłuchań są rozległe i wszystkie są wymienione w mózgu Harry'ego. Zawsze lubił przyjazne podejście, gdy kogoś przesłuchiwał; pozostawiając podejrzanego w przekonaniu, że jest przyjacielem, kimś, komu mogą zaufać. Zwykle łatwo jest przyznać się do winy za pomocą tej metody, ale Harry może powiedzieć, że to nie będzie przypadek Daniela. Mężczyzna zna wszystkie szczegóły tego procesu, zna strony prawa i zajmował podobne, jeśli nie najgorsze, sytuacje.

Tak więc Harry wie, że to przesłuchanie w szczególności będzie miało charakter demonstracji władzy i kontroli. Daniel nie złamie się, jeśli naprawdę nie uwierzy, że Harry ma moc, by go uważać za winnego.