Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

I. 護理師Maggy

　　護理師Maggy在兒科工作已經將近十一年了，她非常喜歡這份工作，因為病患都很嬌小，又不像大人愛抱怨，醫師大多和藹可親，同事也很棒。

　　大部分同事都與她年紀相仿，就除了新來的那位以外，那是位年輕優秀的青年，在她眼裡就是個小可愛，有著幽默的個性又善良，是個孩子王。

　　好吧，也許她不該再把他當新人看，畢竟他也跟他們工作三年了，但他就像她另一個兒子一樣，忍不住覺得他還是個小孩。

　　他的名字叫做Brett，他們正努力安撫一位因媽媽必須去上班而在大哭的小孩。

　　「這樣吧，」Brett說道，抓著她的小馬尾，「不然妳今天當我的小幫手好不好？我需要有人幫我看著其他小朋友，要是我一個人肯定做不來了，我覺得妳是唯一可以幫我的人。」

　　小女孩現在睜大雙眼看著Brett，護理師Maggy滿意地看她突然間就願意把衣服穿好，且立刻抓緊了Brett的手。

　　她看到他們在不同病房裡進出的身影，聽見Brett溫柔的聲線穿越薄牆。

　　不過一位醫師從手術室過來，靠上櫃檯時，她卻分了神。

　　「又在做白日夢了啊，Maggy，」他開玩笑地譴責，帶著笑。

　　「給我閉嘴陳醫師，我愛怎麼做白日夢都不關你的事。你要的資料，」她向他遞出八號病房小病患的文件，這位小病患明天得進行個簡單的小手術。

　　「噢，這裡來了位了不起的訪客呢。」

　　Brett現身在一旁的檯邊，小Lily還握著他的手，對著年輕醫師笑。

　　「這位是誰呢？」陳醫師彎下腰，看著女孩，「恢復得不錯喔Lils，現在感覺如何？」

　　「我要當護理師！」她朝著他大喊道，陳醫師開心大笑。

　　「很好，」他對著她笑，「我晚點會再過來，然後看看妳明天能不能回家，可以嗎？」

　　「可以，謝謝你，」她用那雙大大的眼睛回望。

　　「在那之前，當個乖寶寶實習護理師，好好幫護理師Brett的忙。沒有妳他肯定不行的。」

　　Brett冷哼一聲。

　　「真敢講，」他回答，對陳醫師翻了個白眼。

　　「我可是很小心的，」醫師回道，而Brett只對他拋了個媚眼，就繼續帶著Lilly巡房去了。（註1）

　　Maggy嘆了口氣。

　　她總是覺得這兩人的友誼真美好。陳醫師在這間醫院已經工作五年了，而她可以感受到他逐漸成為一位自信滿滿的醫師，且是個善良的人。

　　Maggy的兒子告訴了她有關「配對」的事。

　　自從她曉得這個詞的意思後，她就忍不住把Brett和陳醫師「配對」在一起；他們倆肯定是對可愛的情侶。

　　可惜陳醫師早在來他們醫院工作前就結婚了。

　　不過、

　　她做點白日夢沒關係的，是吧？

/

　　來自四號病房十五歲男孩的病情，對他們科內來說稍微嚴重了些。他罹患的是罕見癌症，經歷多次化療後，希望能移除他脊椎上的腫瘤。

　　這是個比較複雜的手術，而且對年紀這麼小的孩子來說有些嚇人，所以Maggy和其他值得信任的護理師還有醫師和男孩及他的父母一同坐下來，好好說明隔天的手術計畫。

　　陳醫師站在床尾，對著男孩和那對父母仔細解釋接下來會發生的事。

　　護理師Brett負責紀錄此時的生命跡象，看似更是為了讓自己分神不要投入對話之中。

　　Maggy曉得他頗喜歡這男孩的，他是位年輕的提琴手，而Brett總是特別照顧他，希望能讓他越舒適越好。

　　離開病房前，Maggy看到陳醫師揉了揉Brett的肩，像是要讓他放輕鬆。

　　她覺得他這麼做真的很貼心。

　　溫柔的陳醫師甚至在下午的時候特地路過，為Brett帶上對街那家他最愛的咖啡。畢竟大家都曉得Brett最討厭員工餐廳裡的咖啡了，Maggy因此覺得陳醫師真的很善良。

/

　　一陣吵鬧聲讓Maggy從她的記事中抬起頭，看到陳醫師正朝櫃檯走來，臉上堆滿的笑容。一名小朋友攀在他背上像隻猴子一樣。是位小女孩，大概三歲，可愛得不得了。