Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

Difficult Days - The One that Got Away Part 5

　　他一直到站在這位毫無幫助的秘書前，才意識到他們要找的是楊先生本人。

　　「楊先生現在人不在雪梨，」他耐心重複，看不出有什麼問題。

　　「但你不是法定監護人。」

　　「對，但現在法定監護人就不在城內。」

　　秘書意有所指地看著他，卻沒給他個答覆。

　　「聽著，」他嘆氣，「拜託妳得幫幫我，Lynn她爸現在人不在這裡，我要怎樣才能帶她回家？」

　　「有法定監護人或直系親屬就可以。」

　　「現在就沒有啊。」

　　「又不是我的問題。」

　　「過去十年都是我在養她欸！」

　　她的死人臉簡直可以跟Brett比賽了。

　　「她的資料裡沒寫。」

　　「可以至少讓我看看她嗎？」他問道，「她還好嗎？她做了什麼？」

　　現在時間還早，所以Lynn的學校在這時間打來要人立刻來接她回家，實在讓人意外。

　　「你不是監護人，我沒辦法透露任何資訊。」

　　他只能瞪著她看。Christopher已經因為站在旁邊很無聊而開始扯他的褲管了，他把現在已經四歲的孩子撈了起來抱在手上。

　　「妳到底要我怎樣？」他問秘書，對於整個情境感到極為煩躁，而對方只是看著他，一副他是個蠢蛋的模樣。

　　「找個監護人來。」

　　他奮力把想回嘴的話吞下去，直接轉身離開。他又再一次嘗試打給Brett，但Brett肯定是沒把手機帶在身上。走出學校，他覺得很絕望，睡眼惺忪的Chris把頭靠在他肩上。他將Chris抱進車子後座，將頭頂在車門上看著孩子，努力想著該如何解決現下得情況。

　　這種事情從來沒發生過。

　　Lynn唸小學和中學的時候，Eddy手上總是有Brett簽好的許可紙條，可以來接她回家，但現在她已經高中了，都是自己上下學。一直以來跟Lynn有關的一切事物都由Brett負責，所以學校的事從來就沒出過問題。不幸的是Brett這幾天人在台灣，幫弟弟處裡一些家裡的急事；最後他使出了他唯一能想到的一招。

　　Brett的父親看見Eddy出現在他家門口時，心情不甚美麗，但Eddy就強迫他上車，接著又開過整個市區來到Lynn的學校。這可憐的老先生壓根不會說英語，不過Eddy這輩子在澳洲也是跟不少不會說英語的親戚打過交道，他肯定能搞定這件事的。

　　回到學校，他把楊老先生的證件甩在學校辦公室的櫃台上，直直地看著秘書。

　　最荒謬的是還真的奏效了。

　　不到兩分鐘的時間，一副作賊心虛的Lynn就從櫃檯正後方的門走了出來。Eddy和Brett真的得認真討論一下轉學的事了。楊爺爺對於整件事情都非常困惑，又由於在他們離去前主任也出現了，因此Lynn和Eddy兩人來來回回幫忙在他們之間翻譯。

　　再度開過整個市區把Lynn的爺爺載回去後，他們總算回到家。因為Christopher開始唉叫，所以Eddy開了電視給他找點樂子，接著轉過身叫住打算偷溜回房間的Lynn。

　　「在妳要裝沒事以前，可以告訴我今天到底發生什麼事嗎？」

　　剛才他實在太煩躁了，根本沒把主任講的話聽進去，只是專注於讓Lynn快點上車回家。他的包包裡有個寫著Brett的名字的大信封，還有口頭確認過Lynn因為學術不端而被退學兩天。兩天欸！Brett要是有接電話知道這件事，肯定會氣炸。

　　Lynn尷尬地在樓梯上轉身，又緩緩走下來。

　　「這是誤會。」

　　她沒再多說。

　　「所以妳真的有作弊。」

　　他用的不是問句。

　　「聽我說，我很抱歉，然後這件事不會再發生了。」

　　「Lulu，妳被退學兩天欸，這肯定不是偷看隔壁同學考卷這麼簡單而已。」

　　「就跟你說不會再發生了，不然你還想要我怎樣。」

　　「可以跟我說妳到底做了什麼？」

　　「我很抱歉把你和Chris還有爺爺搞得七上八下，但真的沒事。」