Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

Long Days - The One that Got Away Part 4

　　Christopher很愛說話；並不是真的有意義的字詞，而是一連串無意義的音節。Brett會跟著他一起哼，鼓勵Chris真正開口說一些單字，或至少嘗試一下。他丟了一些餅乾到Chris面前的桌上，Chris開心地抓了幾片。Rufus坐在他旁邊，發出耍賴的聲音，總是在等著小寶寶不小心或故意弄掉餅乾屑，就可以大快朵頤一番。

　　看見Chris吃了東西，Brett感到開心，轉身繼續為他小家庭的成員做晚餐。過去兩週跟Christopher一起生活，對他們來說並不容易。昨天社工來過，猶疑地問他們是否介意在尋找長期寄養家庭這段時間，再多照顧他一會。這個小孩很難帶，很明顯之前並沒有受到好的照料。他的動作和口說能力發展都較為遲緩、有點脫水又極為挑食，對任何要觸碰他的人都很有戒心。他還很會哭，夜晚尤其嚴重。總而言之，他比起Lynn是個超高需求寶寶，Brett也感受到這造成的後果了。他們已經不再是二十幾歲、一兩晚沒睡也沒差的人了，他覺得全身都在痠痛。

　　「噢，你看起來很累。」

　　Brett在聽見Eddy進廚房時轉過身，他沒聽見車子開進車道的聲音。Eddy幾年前開始成為雪梨室內樂團的非固定成員，偶爾會有半天或一個晚上不在家。

　　「還好嗎？」Eddy問，靠近了些好給Brett一個擁抱。Eddy的擁抱是最美好的事物了，既能平復心情又溫暖。Brett只是把頭埋進Eddy的肩窩裡，歇了一會。

　　「抱歉，」最後Eddy囁嚅道，Brett抬頭看他，表情困惑。

　　「抱歉什麼？」

　　「我知道Chris很麻煩。」

　　「少來，他需要有人照顧，這又不是他的錯，」Brett不許他繼續說。

　　「可是你因為他長白頭髮了欸，」Eddy玩味說道，在指間撥弄著Brett的頭髮。幾年前Brett就開始長白頭髮了，從鬢角開始長的。Brett一把將他撥開，不過力道不大，Eddy因此笑了。

　　「等你長出第一根白頭髮你就知道了，我是不會放過你的，」Brett回嗆，轉回去看著爐子。

　　「想都別想，你這老頭子。你已經不年輕了，接受現實吧，」Eddy回嘴，一邊拿出幾個盤子。Brett在經過他時假裝用腳踢他，不過並沒有真的怒意，兩人看著對方的表情也只有趣味的意思而已。

　　「叫Lynn下樓吃晚餐前，」Brett將鍋子放到桌上、Eddy將餐具各就各位時開口，「我想跟你談談把Chris留下來的事情。」

　　「我以為我們已經說要留他下來了。Nancy昨天來的時候，我們不是說可以再留他久一點？」

　　「不是，你白癡喔，」Brett大笑，在Eddy走過時攬住他的腰，「我是說把他留下來，跟我們住。一輩子。」

　　Eddy傻愣地望著他。

　　「你認真的？」

　　「認真的，」Brett溫柔地笑，反正他也沒別的選擇了。打從一開始，Eddy的心就緊繫在那小男孩身上，他們也正好有錢有閒照顧他，那何不呢？

　　「事情沒那麼簡單，我們還得辦一堆煩人的手續。」

　　「我知道，」Brett說得輕鬆，沒提他稍早已經把所有紙本資料印出來，早上還跟Nancy在電話裡談過了。從法律的角度看來，這確實會是很長一段路。他們並非「理想」的寄養家庭。硬要說，他們不過是兩名室友和一位只屬於其中一人的未成年人。他們沒結婚，不是法定伴侶，沒有共用帳戶，房子也只在其中一人名下，Eddy也不曾擁有Lynn的扶養權或監護權。從最一開始領養就不在考慮範圍內，政府只會讓穩定的家庭領養小孩。但如果是寄養，這他們就做得到了。他們得通過固定查核、家訪、定期諮商並討論到底要把Christopher放在誰的名下。Brett一點都不擔心這些事，他早就把表格都填好了，上面有Eddy的名字，就只差他的簽名而已。

/

　　「買二送一喔。」

　　Brett轉身看見一名店員。他肯定是站在走道看不同的沐浴用品看太久了，手裡也還拿著一瓶。

　　「謝謝，」他微笑對她說道。Christopher還在購物車的座位上發出咿咿呀呀的聲音，Brett看見Lynn從走道另一頭走了過來。

　　「他們也有一些敏感肌用的沐浴乳，」她在走到他聽得見的距離時說。

　　此時店員還站在一旁，讓Brett覺得有點煩了，他可以感覺到她盯著他們看。

　　「有什麼需要我協助的嗎？」她禮貌問道，眼神在他們之間兜著。

　　「這傢伙對每種我們試過的肥皂通通過敏，」Brett指著Chris說，而Chris顯然感覺到自己被點名了，也回望Brett。Brett對他笑了笑，他也揚起嘴角。寶寶的世界就是如此單純。