Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

The One that Got Away

　　「嗨，怎麼了？」

　　「那個，你先不要慌張。」

　　一陣靜默。

　　「⋯⋯怎麼了？」

　　Eddy深呼吸一口氣。

　　「沒人受傷，但公園發生了個小意外，不要慌張！」

　　「你在哪？」

　　他可以聽見Brett電話那頭傳來了衣服摩擦和鑰匙晃動的聲音。

　　「聖瑪麗醫院。」

/

　　Brett抵達時，看起來就如Eddy預期的憤怒且慌張。慌張、焦慮、壓力和許多Eddy不愛在他友人臉上看到的情緒。Brett在車上時就用簡訊告知Eddy他到了，所以他在大廳裡等他。

　　「她在哪？」

　　「Brett，她沒事。」

　　「如果沒事我們還會在醫院？」Brett咬著牙對Eddy小聲吼了最後兩個字，他放棄爭執，只是拉著友人的手帶路。他在抓著Brett時可以感覺到他的皮膚都在顫抖，內心感到更加愧疚。他開啟了走廊底端的門。

　　「把拔！」

　　Lynn在病床上，開心地咧著嘴，護理師則在旁替她將石膏做最後處理。

　　「你看！粉紅色的很不錯吧！Eddy幫我一起挑的。」

　　相較於一小時前才摔斷手腕又哭得驚天地泣鬼神的，她現在的熱情顯得不太搭嘎。

　　「噢Lulu，」Brett說道並將她抱起，她像猴子般立刻用腿環住了他的腰，雙手也抱住了他的頸子。Eddy看著她的動作、那石膏甩到了Brett的肩膀，他皺了皺眉，那肯定很痛。Brett又把她抱得更緊了些，他閉上眼，將頭埋在她的肩窩直到她受不了開始扭著身子抗議為止，才稍稍鬆開。

　　「怎麼了？」

　　「我只是轉過身一秒鐘而已，她應該是從那個吊著的欄干摔下來了。」

　　在他說話時Brett根本看都不看他一眼，只是不停查看女兒的傷勢。不過從她的表情看不出一點疼痛，她只是對他笑著。

　　「只是手滑掉而已啦把拔，」最後她說，他嘆了口氣將她放下轉向護理師。護理師耐心地解釋哪裡的骨頭斷了，是個小骨折，要多久才會復原、他該注意些什麼。Brett安靜地聽著，在必要時提出問題，但對於像是他這麼外向的人來說，他實在安靜地不像話。此刻的Eddy充滿愧疚感。今天下午他負責照顧Lynn，Brett則去看他生病的母親，一般來說他都很小心，在他聽見Lynn的哭聲、轉過身發現她倒在沙堆中抱著手臂時，差點要心臟病發。

　　最後，Brett簽了出院同意書，不顧女兒可以自己走的反對一把將她抱起，走出診療間，完全不理會Eddy。

　　「Brett？」他在他身後喊道，趕緊跟著了出去，「那是意外。」

　　他試著跟上他的步伐，儘管對方理論上矮他一截，他竟跟得有些吃力，而Brett則面無表情地向前。

　　「你太大意了。」

　　「這樣講很不公平，」他小聲說道，但還是非常愧疚，腳步慢了下來。他看著Brett和Lynn走過停車場，消失在車裡。

　　開回家的路上他的情緒更加低落了。理智上他明白Lynn跌倒這件事任何時候都可能發生，也可能是在任何人顧她的時候發生，但發生在他顧著她的時候，仍然讓他感到生氣。他顧她的次數不少，常常都是自己一個人，且Brett從來沒有意見，希望這點不會因為今天的事情而改變。他在內心咒罵自己，思緒停留在他的摯友身上。Lynn的到來對Brett和他當時的女友來說都是個意外，不過Eddy不意外的是Michelle是個沒骨氣的爛人，產後一週就人間蒸發。從那時候起，Brett就獨自一人面對一切，從來就打算自己一人將Lynn扶養長大，而Eddy能做的就是在一旁看著Brett處理朝他而來的一切。他很欣賞Brett這點，也在他有餘力時主動提供協助。

　　車停在家門口時，他盯著門望了好一陣。他現在實在不想回家，但Brett的公寓在此時也不在考慮範圍內，姊姊又出遠門了。嘆了口氣，他下了車進門。一進屋裡就看到滿是Lynn的東西，那是今天稍早Brett把她帶來時一起拿來的行李。少了她開朗的笑聲，家裡實在有些過於安靜和空曠。這間房是他用Twoset賺的錢買的唯一一項奢侈品。當時看起來是個不錯的長期投資，而且不動產只會越來越貴而已，因此他下好離手。這裡稍微不那麼市區，但是個不錯的街區，有發展潛力又安靜。他們在一樓建了間寬敞的錄音室，有個角落讓Lynn可以在他們拍影片時在那裡玩耍。Twoset還在持續營運，但巡迴已經是不可能的事情了。Brett根本完全不考慮，他根本不讓Lynn離開他的視線，最多就是去奶奶家過一夜而已，一年兩次，只發生在他們的朋友逼他一起出去玩的時候，Eddy還得沒收他的手機，避免他一直打電話確認有沒有事情發生。Lynn已經四歲快五歲，而且一切早上軌道了。