Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

Old Days - The One that Got Away

　　「電話在響。」

　　「我聽得到好嗎謝謝，煩死了。」

　　Brett站在那台裝置前嘗試按壓螢幕上的按鍵，但螢幕實在太靈敏了，導致他一直按到錯的按鍵。這也算滿厲害的，因為他根本不知道哪個才是對的。

　　「你要接起來啊，不然就要錯過了。」

　　Eddy走進客廳稍微推開了Brett好自己試試看，結果也失敗。

　　「難道就沒有個語音控制功能嗎？接電話。」

　　他對著面前小小的裝置和它模糊的3D投影大聲且清楚地說道。但什麼也沒發生。

　　「我放棄了。」

　　他們兩人原先蹲在茶几前試著要接來自「iFuture（i未來）」的電話，Brett現在則試著要站起來。

　　未來個屁，Brett想道，伸展著他痠痛的膝蓋。

　　他感覺到他的智慧型手機在口袋內的振動，把手機掏了出來。

　　『按綠色的鍵』，簡訊上寫著。

　　「我們應該要按綠色的鍵，」他翻了個白眼告訴Eddy。

　　「這東西是黑白的，沒有顏色好嗎。」

　　Brett一度打算要回覆訊息，但想想覺得這整件事實在蠢斃了，乾脆直接撥電話過去。

　　「真的沒那麼難好嗎，」電話另一頭的人馬上說道。

　　「我們難道不能跟正常人一樣用電話就好嗎，」Brett一邊回電話，一邊向Eddy伸出手拉他起來。

　　「你要習慣新科技啊，這是未來趨勢。很快家家戶戶都會裝上這個，到時候你根本不能不用。」

　　「不會發生在這間屋子裡，」Brett嘟囊著，「到時候我們早就死了。」

　　「爺爺不准這樣說！」

　　Brett只是又翻了個白眼。

　　「你用那個可怕的機器打給我們，到底要幹嘛？」

　　「我是要跟你說Laura對抱子甘藍過敏，記得用別的東西替換。」

　　「這女孩子到底有多少種過敏原啊？」

　　「爺爺！」

　　「抱歉。」

　　Brett倒是沒有真的感到抱歉。

　　「我們就⋯⋯用別的東西配火雞吧。」

　　「然後明天我們會在下午左右到。」

　　「你媽沒教你講話要講清楚嗎？有沒有禮貌啊？」

　　「爺爺！」Stevie對他吼道，「就只是不知道路況怎樣嘛。」

　　「明天是平常的周四下午，路況就正常。」

　　他簡直可以聽到Stevie在電話另一頭翻白眼的聲音了。

　　「明天見，今天好好跟孩子玩。」

　　「掰，注意安全。」

　　Brett掛了電話。

　　「Laura對抱子甘藍過敏，」他說著跟Eddy一起窩在沙發上，Eddy正慵懶地隨意觀看各台電視節目。

　　「有哪樣東西是這女人能吃的嗎？」

　　「顯然只有豆腐。」

　　「我不敢相信我們竟然要為一個沒見過的女人慶祝感恩節——我們根本不過這個節，而且她根本不吃火雞。」

　　「這就是我們為這個家付出的努力。」

　　「是齁，」Eddy給予肯定的答覆後，一手環住了Brett的肩，溫柔地看著他，「但你就愛這樣啊。」

　　「不要假裝你不愛。」

　　「這位先生又要對我翻白眼了嗎？你媽沒把你教好嗎？」

　　過了這麼多年，Brett的笑聲一如以往豪邁且具感染力，迴盪在屋內。

　　午後，他們的屋子裡開始有了更多的笑鬧和聲響。

　　「嗨把拔，」Lynn在他臉頰上輕啄一下，Eddy替她接過她手上的各種提袋。

　　Brett首先注意到的是，她看起來累壞了。