Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

III. Annie奶奶

　　Annie奶奶大約在四十年前開設了她的餐廳，儘管現在她已經不用親自下廚，還是會在前台晃晃，幫忙點餐。

　　她最喜歡週日早晨了。

　　不是剛開店時那些早起客人來的時候，而是在早餐和午餐中間，這段吃早餐太晚、吃午餐又太早卡在中間詭異時間，專屬於喜歡有不同步調的人。

　　她喜歡這段時間，因為這時候很安靜，來店的人也都是好相處的人，他們沒有壓力，來這裡就是因為他們喜歡來，也不急著要趕往哪邊去。

　　大多數的常客也都在這時間過來，所以她總會拿這段時間來聊天。

　　其中一組她很喜歡的客人，是兩位男孩，他們是最近開始出現的客人。

　　其實他們也已經不是男孩了，但也還不是真的大人。就跟店裡這段卡在中間的時間一樣，他們也正在從人生的一階段轉變到另一階段，努力融入。

　　Annie還記得他們第一次出現的模樣，就在某個星期天早上十點左右，在那些早來的常客離開之後。

　　比較高的那位先到，緊張地四處張望，先在一張桌子邊坐了下來，但又立刻跳起來換了座位。

　　她看著他換了四次不同的座位，就在他又打算要再換座位時，有人朝店裡走了進來。同樣是一位年輕人，鼻頭上架著一副快滑下來的眼鏡，看起來疲憊不堪。

　　他到處看看，幸好Annie奶奶為他指出了從門口看不見、坐在角落的另一位年輕人，他感激地對她微笑。

　　下一個小時裡，他們埋首於書堆中，沉浸在討論裡，喝了三杯咖啡，共享一份杯子蛋糕。

　　後來她實在忍不住了，給了他們一人一碗麥片粥；誰叫他們看起來非常需要一些能量和營養。

　　現在的年輕人喔，實在都不懂得照顧自己了。

　　他們兩個可開心極了，跟她聊了起來，真誠地向她道謝。

　　她因此知道了他們倆的名字是Brett和Eddy。

　　他們不久後就離開了，離開時又到櫃檯跟她道謝。

　　Eddy非常貼心，為另外一人拉開了門，而Annie可以看到Brett因此溫柔地笑了。

　　多可愛啊。

　　/

　　這兩位男孩每幾週就會來一次。

　　一開始，他們都只專注在書本上，不過隨著一週一週過去，就越來越沒人注意到書了，他們就只是在聊天，有時候一聊就好幾小時。

　　比較小隻的那位在週日總是看起來很累，搞得Annie奶奶都擔心了起來，直到有天Brett穿著刷手服來到店裡、啊，難怪。

　　她有些好奇，就在她為他們端上熱騰騰的司康時問了Brett，Brett帶著驕傲的笑容告訴她他是護理系的學生，而Eddy是醫學系的學生，協助他一堂課的作業。

　　這段對話期間，那個叫Eddy的傢伙只是用深情的眼神看著跟Annie說話的Brett，一副被迷倒的樣子。

　　下個禮拜，Annie為他們端上續杯的咖啡時，看到Brett向後靠著已經睡著了，但他的頭並不是靠著小包廂的邊，而是靠在Eddy好心放在那兒的手臂上。這麼一來，Brett的腦袋瓜就不用靠在硬邦邦的木頭上了。

　　「這樣肯定不舒服的吧？」Annie在替Eddy倒咖啡的時候擔心問道，而Eddy只是對她笑了笑，他的手臂完全困在座位和Brett之間了。

　　「其實還好，謝謝妳的關心。」

　　他真是位善良的年輕人。

　　她就任他們兩人獨處，等到第一批午餐的客人進場時，才又注意到他們兩個，現在已經清醒了。

　　這次她看到的是Brett的手放在另一人的頸後，將他拉下。

　　她實在不怎麼喜歡公眾示愛的行為，但在那角落的包廂裡交換著輕柔的吻的他們，簡直就是幅完美的畫。店裡沒人注意到他們，就只有她。

　　/

　　年復一年，突然間就來到了Brett在大學的最後一年，而在最後一學期的第一天，這對情侶坐進了他們習慣的位置，一起喝著一杯奶昔。突然間Annie奶奶聽見一聲巨響和大叫聲，她趕緊跑了過去。

　　奶昔整杯打翻在桌上，地上也滴得都是，但兩位男孩完全忽視了奶昔，只是睜大眼睛望著對方。

　　「你是認真的嗎？」Brett問道，完全沒發現他的袖口沾上了草莓的紅漬。