Breddy單篇翻譯｜作者MyCuriosity

Best Days - The One that Got Away Part 6

// - 表示為全新的段落

/ - 表示為相同段落但不同場景

//

　　這就是死亡的感覺嗎？Lynn把頭轉了一側，卻發現實在是個錯誤，噁心的感覺馬上湧了上來，她無力回天地靠向床邊——那邊已經放了個小桶子在等她。吐完之後她只能再把頭埋到枕頭裡閉上眼。她並沒有聽到第一次的敲門聲，只在第二次響起時發出了「嗯啊」的悶哼聲。

　　Brett往裡頭瞧瞧，除了頭頂以外，看不見女兒的身影。他先開了窗戶，讓雪梨冬季冷冽的空氣透進來，又把窗簾拉到半開，接著才坐上床緣。

　　「感覺還行嗎寶貝？」他問道，語氣中帶著調侃。

　　「怎麼會這樣啊？」

　　「這就叫宿醉。」

　　她哀嚎一聲。

　　「你們怎麼會想喝酒？這感覺糟透了。」

　　Lynn轉了個身面對父親，眼睛只有半開，Brett則體貼的替她拍背。

　　「那昨晚好玩嗎？」

　　想了想她點頭。

　　「好像在飛一樣。」

　　「這就是為什麼我們偶爾都會小酌一下囉，但最好要在父母的監督之下，不能喝太多而且只可以在週末。」

　　她又哀嚎了幾聲後，把被單蓋過頭頂。

　　「我被禁足了嗎？」他聽見棉被底下傳來悶悶不樂的聲音。

　　「我想現在宿醉的懲罰已經夠了，不過如果妳覺得活過來的話，早餐Eddy和Chris做了馬芬。」

　　在他離去前，只聽見她又「嗯」了一聲。為了管教管教，他又再丟了一句「然後我們再來討論沒有先講就在週末去開趴的禁足規定！」，讓她又再抱怨了好幾聲，不過還是沒有鑽出棉被來；Brett大笑著下了樓。

　　「Lulu生病了嗎？」Chris語帶擔心問道，手上還攪著麵糊但動作並不流利。

　　「她還好？」Eddy從流理台加入討論，在櫥櫃裡胡亂翻找，就是找不到那該死的馬芬模具。

　　「她沒事，就是心情壞了點，」Brett微笑著回答，在Chris的髮際親他一下。男孩繼續手上的任務，而Brett就這麼看了他好一會。他以為看著Lynn長大已經讓他習慣了，但Chris居然長這麼大了這件事，還是令他極為震驚。而且他現在狀況極佳，行為、口說和動作的問題都因反覆練習有所改善，現在就像是個一般的六歲小孩，乖巧可愛得不得了。有時候遇到某些狀況他還是會顯得很激動，不過Brett和Eddy找了一位優秀的兒童心理治療師，教導他應付機制以及如何解決障礙。

　　「她真的沒事？」Eddy在找到馬芬模具後隨意問道，Brett則加入他來到廚房中島。他一手放在Brett的腰際，在他們肩並肩站著時輕摟著他。

　　「嗯，就只是宿醉而已，現在後悔得不得了。謝謝你昨天去接她回家。」

　　Brett在Eddy臉頰上留下輕柔的一吻，用來表達他的感謝，得到對方在他屁股輕捏一下的回應。他們在聽見踩在樓板上的聲音時一起轉身。

　　「我還是不懂到底酒精的魅力在哪。」

　　Lynn進餐廳時，身上還批著被單，惹得Eddy和Brett兩人一同大笑，她只是隨便找了空著的餐桌椅就攤在上面。Eddy替她倒了杯水，同時Brett則開始切馬芬要用的草莓，一邊努力憋笑。

　　「妳要是有遺傳到妳爸任何一點的話，有天妳一定會懂的，相信我。」

　　「喂！」Brett對他的伴侶丟了顆草莓，讓他笑了出來。

　　「你們太大聲了，」Lynn咕噥道，但還是感激地把水喝了，看著他們小家庭的相處，感到快樂又舒適。

　　「這就是代價囉，Lulu。妳喜歡一件事，就得要承受它的另一面，」Brett說完後用嚴肅的語氣繼續開口，「不過我們也要討論一下規範。」

　　Lynn皺了皺鼻頭。

　　「我發誓我不知道那邊有酒。」

　　「聽我說，」Brett繼續說道，視線來回在女兒和砧板之間，還在處理著水果，「你已經17歲了，我很清楚我不可能阻止你喝酒、嘗試新東西或甚至跑趴，相信我我當然是很樂意禁止妳的，」他冷哼了聲，「但反正妳還是會去，拜託我在妳這年紀早就都玩過了。」