Valiant( Russian translation)

Глава 24.

Г.

-Гарри, ты отлично выглядишь!

-Боже мой, ты на подъёме, не так ли?

-Мистер и миссис Баттерфилд, - поздоровался я с родителями Нэнси, улыбнувшись как можно лучше. - Рад снова видеть вас обоих.

-Мама, папа, я думала, мы решили отложить встречи до свадьбы, - засмеялась Нэнси, обнимая родителей.

Мама Нэнси широко улыбнулась, ее зубы обнажились, а глаза прищурились.

-Нэн, с тех пор, как мы приехали, прошло почти шесть месяцев, я думаю, что имею право увидеться с собственной дочерью.

-Гарри, не мог бы ты помочь мне с нашими сумками?

Я лишь слегка расширил глаза и кивнул, когда мы с отцом Нэнси вышли по подъездной дорожке к их машине, а женщины вошли внутрь.

Он открыл багажник, и я был рад увидеть только две сумки. Я не ожидал их компании и, откровенно говоря, надеялся, что они не задержатся надолго.

-Постой, - сказал мистер Баттерфилд, когда я пошел за сумками. - Девушкам нужно время, чтобы наверстать упущенное, и нам, мужчинам, тоже, а?

Я почесал затылок, желая побыть где угодно, только не наедине с одним из родителей Нэнси. Они оба сильно отличались от моих родителей.

Во-первых, у них было больше денег, чем я когда-либо видел в своей жизни, а их дом был достаточно большим, чтобы вместить двоих моих. Они дорожили своим загородным клубным образом жизни, постоянно ходили в круизы и отдыхали. Я не совсем понимал, чем зарабатывал на жизнь отец Нэнси.

Когда я спросил, ответ был очень расплывчатым.

-Он убирается, - сказала однажды Нэнси, что в конечном итоге привело меня к мысли, что он был наемным убийцей или какой-то ерундой в этом роде.

Конечно, я сомневался, что это была его настоящая профессия, и полагал, что она просто шутила. Я просто больше никогда не спрашивал.

Мистер Баттерфилд полез в карман пальто и вытащил пачку сигарет. Он протянул мне коробку, и я вежливо сказал «нет».

Он пожал плечами.

-Итак, Гарри, - сказал он, закуривая сигарету. Как ты относишься к июню?

Я съёжился , вдыхая дым, сдерживая кашель.

-Ну ... Говорят, летняя свадьба всегда лучше.