TRADUCCIÓN_Harry Potter y el armario_COMPLETO

Capítulo 7: Grey Lady Down

Descargo de responsabilidad: consulte el Capítulo 1. Las revisiones son bienvenidas, las llamas no. Por cierto, Frau y yo estamos en una buena racha y pensamos en ir a otro capítulo rápido tan pronto después de publicar el capítulo 6. Disfrute. –GF y Frau

Capítulo 7: Grey Lady Down

Empujando el armario para abrirlo mientras salía, Harry se encontró regresando a su yo de quince años, pero con algunas diferencias. Atrás quedaron los hombros anchos y la barba pequeña, pero también desapareció el cuerpo desnutrido. Todavía estaba delgado, pero era un delgado sano y ágil. En sus brazos, sostuvo con fuerza el libro envuelto que Merlín le había dado.

"¡HARRY!" Dijo la señorita Susan, corriendo hacia él, abrazándolo.

"Estoy de vuelta, señorita Susan. Estoy en casa", dijo mientras le devolvía el abrazo.

0o0o0o0

Cuando Susan estuvo segura en la cama, Harry regresó con una bandeja de té y galletas. Hablaron durante la noche sobre las experiencias de Harry más allá del guardarropa. También impartió los mensajes que le habían enviado sus hermanos y hermana.

"No puedo creer que Aslan me haya perdonado", dijo entre lágrimas. "Llevo la culpa de mi traición desde su muerte. Aslan me dijo una vez que él también estaba en este mundo y por eso lo he estado buscando aquí".

"¿Lo encontraste alguna vez?" Preguntó Harry mientras se sentaba a los pies de su cama.

"A veces, pensé que sí", dijo, sorbiendo su té. "En cambio, encontré a varios que necesitaban mi ayuda".

"Como yo."

"Como tú", dijo, recostándose contra las almohadas, mirando su taza. "Me recuerdas a otro joven con el que una vez me hice amigo. Tenía tanta ira en él".

"¿Lo que le sucedió?"

"Cayó en la oscuridad. No pude detenerlo".

Harry tomó un sorbo de té. Un antiguo reloj de prensa marcaba los minutos antes de que Harry dijera en voz baja. "Lo siento."

"Fue su elección. Hace mucho que se arrepiente de sus decisiones y se esfuerza por reparar sus errores", dijo Susan, cerrando los ojos.

"¿Todavía lo ves?" Preguntó Harry, tomando su taza vacía.

"A veces, pero no recientemente", dijo con voz cansada. "Estoy cansado, Harry."

Harry la arropó y le dio un beso en la mejilla. "Dulces sueños, señorita Susan."

"Lo haré, Harry. Creo que por primera vez en décadas, lo haré."

0o0o0o0o

A la mañana siguiente, Harry estaba en la cocina con el tío Amos cuando escucharon un fuerte golpe de cubiertos golpeando el piso y un grito igualmente fuerte. Ambos hombres corrieron a la habitación de la señorita Susan.

Dentro de la puerta estaba la bandeja del desayuno caída con su porcelana rota y té derramado, junto a ella estaba una tía Flo muy pálida.

Harry miró a la señorita Susan y se preguntó por qué el ruido no la había despertado. Entonces se hizo evidente. La señorita Susan, aunque parecía estar durmiendo plácidamente, no respiraba. Algún tiempo después de que él la dejara por la noche, ella se había escabullido silenciosa y pacíficamente.

Las lágrimas corrían por sus mejillas mientras Harry observaba al tío Amos comprobar el pulso de la señorita Susan y cubrir con reverencia la sábana sobre la anciana. Harry le rezó a Aslan para que ahora estuviera con su familia y feliz de estar en casa.