This is Not the End ( traducido al español)

capitulo 34

POV Clarke.
 
Clarke se protegió los ojos de la luz deslumbrante que las asaltó de repente.
"Bienvenida a casa, comandante", dijo una voz con la que Clarke no estaba familiarizada. Estaba tranquila y firme como si las estuviera esperando.
Clarke esperó a que los puntos brillantes se disiparan antes de mirar hacia la habitación recién descubierta. No era nada especial y definitivamente no parecía que valiera la pena la molestia que había costado encontrarlo y meterse en el.
En la verdadera moda de Lexa, sin dudarlo, caminó asertivamente a través de la puerta y entró en la habitación con Anya detrás, protegiéndola como siempre lo hacía. Clarke la siguió, sus sentidos aumentando en este territorio desconocido. Comenzó a inspeccionar su entorno. Mientras se abría paso por la habitación estéril y bastante sencilla, la extrañeza comenzó a desvanecerse. ¿Había estado aquí antes? Empezaba a sentir que conocía este lugar. ¿Pero cómo? La mesa de metal, los azulejos blancos, las luces fluorescentes e incluso el olor estaban agitando los recuerdos de Clarke.
¿El arca?
No ... no podría ser. Este lugar estaba claramente destinado a Lexa, no a ella ... ¿Verdad?
 
"¿Quién eres tú?"
Clarke volvió su atención a Lexa, quien se detuvo en seco al ver a la mujer. Lexa frunció el ceño mientras estudiaba a esta persona, claramente confundida por toda la situación. Su postura, como la de Anya, era defensiva, cautelosa. Su mano descansaba en la empuñadura de su espada como solía hacer cuando no confiaba en alguien. Cuando los ojos de Clarke viajaron al extraño en la habitación, se dio cuenta de por qué Lexa parecía tan sorprendida.
¿ALIE?
 
No, esta no era ALIE. Aunque compartían un rostro idéntico, todo lo demás en esta mujer era diferente, desde su cabello, hasta su ropa, hasta la forma en que se sostenía. Incluso sus expresiones eran diferentes. Tenía expresiones que eran la primera pista de que esto no podía ser ALIE. Su rostro parecía feliz, casi aliviado mientras miraba a Lexa, pero sus ojos mostraban tristeza. Algo la estaba atormentando.
"Mi nombre es Becca", respondió la mujer mientras sonreía cálidamente a Lexa.
Becca ... Becca!
 
Clarke apenas pudo contenerse. ¡Era Becca! Todo ha cobrado sentido ahora; por qué esta habitación tenía el aspecto que tenía y por qué tenía el rostro de ALIE. Lexa, notando el cambio de comportamiento de Clarke, y muy probablemente sintiendo la emoción que irradiaba de su cuerpo, se volvió hacia ella, con una ceja levantada en pregunta.
 
 
"¡Es Becca!"
"Sí ... ella acaba de decir eso," respondió Anya secamente.
"¡Sí, lo sé! Pero ... esto ..." Se volvió hacia Becca. "T-tú ..." Señaló a Lexa y luego a Becca. "¡Ella ... tú!" Clarke trató de formar sus pensamientos en una declaración coherente, pero tenía dificultades para encontrar las palabras.
Lexa la miró, esperando pacientemente su explicación de esta revelación.
¿Qué dijo Raven?
 
Clarke recordó su conversación con Raven y los demás sobre Becca, la científica de Ark.
El primer comandante ...
"¡El primer comandante!" fue todo lo que Clarke logró soltar.
Lexa se volvió para mirar a Becca, frunciendo el ceño mientras pensaba mientras las palabras de Clarke se marinaban. Aparentemente, Lexa y Anya se dieron cuenta al mismo tiempo que se miraban con incredulidad, con los ojos muy abiertos por la sorpresa.
"Bekka Pramheda ..." Lexa casi susurró.
Una sonrisa aún más grande se extendió por el rostro de Becca mientras miraba a las dos Grounders. "Sí", respondió ella.
 
Anya corrió primero hacia la mujer con la mano extendida. "Es un honor conocerte, Bekka Pramheda".
Este fue un espectáculo extraño. Definitivamente, Clarke nunca había visto a Anya ni remotamente emocionada por nada, así que esto era extraño.
Becca miró el brazo que esperaba de Anya, sin saber qué hacer. Ella tomó su mano entre las suyas, dándole un entusiasta apretón. Anya parecía confundida, pero le devolvió el gesto.
"Parece que los saludos pueden haber cambiado con el tiempo", especuló Becca. "Pero es un placer conocerte también, Anya kom Trikru."
 
Anya parecía sorprendida y honrada de que Becca supiera su nombre, pero ¿cómo no lo haría? Parecía que ella sabía casi todo sobre todos ellos, o los Grounders al menos.
Cuando Anya finalmente soltó la mano de Becca y dio un paso atrás, la científica dirigió su atención a Lexa.
 
"Bienvenida, Comandante. Es un placer conocerla finalmente. Aunque desearía que pudiera haber sido en diferentes circunstancias."
 
Clarke vio como Lexa se relajaba un poco más. Le resultaba cada vez más fácil leer su lenguaje corporal distintivo. Los gestos más pequeños eran ahora mucho más evidentes y reveladores para ella. Clarke pudo ver que Lexa se estaba sintiendo más cómoda con esta nueva persona. El vínculo tácito entre el primer comandante y la corriente parecía fuerte. Lexa probablemente no habría bajado la guardia tan rápido con nadie más.
"La vida tiene una manera de hacer eso, ¿no es así? Sin embargo, lo que se supone que debe ser será. Es posible que no hubiéramos tenido esta oportunidad de otra manera".
 
Becca sonrió. "Puede que tengas razón."
Las tres mujeres Grounder se quedaron en silencio por unos momentos más, cada una disfrutando de la presencia de la otra. Sin embargo, duró poco, porque este mundo nunca le dio a nadie mucho tiempo de inactividad.
El rostro de Becca se puso serio. "Tan bueno como es verlos a todos", se aseguró de lanzarle a Clarke una cálida sonrisa también, "hay asuntos de negocios que discutir. Ustedes han sido traídos aquí para vencer esta amenaza ... Una amenaza que yo Me entristece admitir que participé en la creación ".
 
"¿enserio?" Clarke preguntó, esperando finalmente obtener algunas respuestas sobre cómo comenzó todo esto y cómo todo estaba conectado.
 
"Sí", respondió Becca solemnemente. "Ella nunca estuvo destinada a ser lo que es ahora. Se suponía que debía ayudar ... Creado como una solución a un problema que creíamos que terminaría destruyendo la Tierra". Ella se dio la vuelta, la culpa se apoderó de ella.
Clarke miró a Lexa y Anya, la confusión aparecía en ambos rostros. Sabían quién era Becca, pero solo su versión de ella. El primer comandante. El que reunió a toda la gente en el suelo, los supervivientes, y les dio dirección. Clarke no estaba segura de cuánto sabían sobre ella. A medida que las historias de Becca fueron transmitidas por cada generación y cada nuevo Comandante, muchas de ellas probablemente se convirtieron en folclore con fragmentos de ficción que confundían la verdad.
"¿Creaste ALIE?" Reiteró Lexa.
"¿Pero cómo?" Anya preguntó a su lado.
Becca dejó escapar un suspiro. "Sabía que un día llegaría el momento ..."
 
"¿Qué momento?" Lexa cuestionó.
 
"Cuando tendría que explicarle a nuestra gente de dónde venimos realmente. De dónde vengo ..."
 
Lexa permaneció en silencio, esperando que Becca continuara.
 
"¿Qué sabes de la época anterior a Praimfaya?"
"No mucho", respondió Lexa. "Nuestra gente ... yo esperaría aún menos. Sé que había habitantes en la Tierra antes de la destrucción".
 
"Hubo una razón por la que no te enseñaron sobre esos tiempos. Esto se debió en parte a mí. Yo era uno de esos habitantes ..."
 
Lexa y Anya intercambiaron miradas de asombro y confusión, y Clarke se preocupó de cuáles serían sus reacciones una vez que escucharan toda la verdad.
"En realidad no vivía físicamente en la Tierra, pero estaba viva entonces ... Monitoreo desde el cielo". Becca se volvió hacia Clarke. "Del espacio..."
Clarke asintió. Ella conocía la mayor parte de esta historia. El folklore de su gente era mucho más paralelo a la verdad; sin embargo, ella misma acababa de llegar a saber que era cierto. La boca de Lexa se abrió levemente mientras procesaba lo que Becca había dicho. Clarke se dio cuenta de que estaba empezando a darse cuenta.
 
"No puede ser ..." Anya declaró con incredulidad.
 
"Es cierto", reafirmó Becca. "Después de Praimfaya, la Tierra era casi inhabitable. Hubo pocos supervivientes y la mayoría de los humanos que permanecieron a salvo vivían en el cielo".
 
Los ojos de Lexa se abrieron aún más si era posible cuando se volvió hacia Clarke.
"Parece que siempre fuimos tu gente ..." dijo Clarke, parcialmente en broma, pero con calidez en su tono.
Lexa se quedó mirándola, asintiendo sin entusiasmo.
"Tuve que volver a la Tierra y verlo por mí misma", continuó Becca. "Para ver si había sobrevivientes. Para ver qué se podía salvar después de un error tan horrible".
 
"¿Error?" Preguntó Anya, levantando una ceja.
 
Becca miró hacia otro lado, sus ojos se volvieron distantes. "Un error horrible ... Verás, en ese entonces, había muchas más personas en la Tierra que ahora. Tantas personas; muchas buenas, pero tantas malas. La raza humana estaba creciendo fuera de control ... Usando recursos sin importarnos cómo se repondrían. Nos estábamos volviendo demasiados egoístas. Simplemente aceptando y no devolviendo. Luchando, comenzando guerras, matándonos unos a otros. Estábamos a punto de acabar con nosotros mismos. Sentí que era mi deber como científica para encontrar una solución. Para descubrir cómo mejorar la vida de las personas en la Tierra. Y pensé que tenía ... "
 
"ALIE ..." susurraron Clarke y Lexa al unísono.
"Ella era el programa perfecto para encontrar la solución. O eso pensé. No lo había probado lo suficiente. No pensé en todas las variables. Y un factor importante que pasé por alto fue la humanidad ... humanos y no máquinas. Como todos los programas, podía descubrir ecuaciones y soluciones, pero no podía pensar con las emociones de un humano. No podía comunicarse, sentir o comprender las complejidades de la naturaleza humana ".
Clarke observó cómo los ojos de Becca se llenaron de humedad. Una lágrima salió de su ojo izquierdo mientras continuaba recordando. "ALIE concluyó de la información que le habían dado, que el problema era la superpoblación. Su solución fue acabar con la mayor cantidad de gente posible. Debe haber tenido sentido para ella ... No le importaba cuánto daño le haría porque. Ella no sopesó todas las opciones. Y así, casi todos fueron borrados de la faz de la Tierra en un apocalipsis ardiente ".
Clarke había escuchado esto antes. Sabía lo que había sucedido a través de historias y enseñanzas sobre el Arca. Pero escucharlo de labios de Becca, la mujer que jugó un papel en el apocalipsis, la golpeó duro en el estómago. Clarke sintió como si le hubieran quitado el aire y trató de apartar la cabeza de esos pensamientos. Miró a Lexa y Anya, que parecían sentirse de la misma manera.
Lexa la miró a los ojos y su rostro palideció un poco. De una manera extraña, Clarke se sentía aún más cerca de Lexa ahora. Mientras miraba los penetrantes ojos verdes frente a ella, sintió como si otra barrera entre ellas hubiera sido derribada ... destruida por una fuerza como ninguna otra. Una fuerza devastadora. Realmente eran una... El autor del fin del viejo mundo era parte de ambas. Después de casi cien años de distanciarse y apenas saber de la existencia del otro, parecía que tanto los Grounders como los Sky People eran descendientes de los mismos. Clarke sabía que Lexa necesitaba más tiempo para procesar todo esto, pero tendría que hacerlo más tarde ... Como tenía que hacer con todo lo demás.
"Sé que es mucho para comprender", dijo Becca a Lexa y Anya. "Pero es parte de nuestro pasado ... Y si alguien lo supiera, me siento honrada de que sea usted, Comandante. No estoy segura de que alguno de los otros Comandantes lo entienda como usted".
 
Lexa se encontró con la mirada de Becca. Clarke pudo ver una tristeza en sus ojos mientras se agregaba otro peso a sus hombros elásticos, pero ya empantanados. El peso de una revelación que tal vez nunca tuvo que conocer. Para cualquier otra persona, la minúscula diferencia nunca habría sido notada. La forma en que los hombros de Lexa cayeron un poco ante la explicación de Becca. Pero Clarke lo vio. Ella también lo sintió ...
 
"No sabes lo feliz que estoy de ver la llama haciendo su trabajo", continuó Becca.
La mano de Lexa viajó a la parte posterior de su cuello mientras sus dedos recorrían la cicatriz vertical.
 
"Creé la llama inicialmente como una alternativa a ALIE. Claramente ella no estaba haciendo lo que yo había planeado. Tuve que arreglar los fallos. Solo necesitaba más tiempo ... que no nos dieron. Y parece que no lo hice . No sé cuán importante sería la segunda IA ​​".
 
Se acercó a la Comandante. "Estoy orgullosa de ti, Lexa kom Trikru. Has tomado la llama y realmente superaste todo lo que podría haber deseado. Eres lo que esperaba cuando creé todo esto. El chip solo sirvió como guía, pero tu corazón le dio la humanidad que necesitaba desesperadamente. Has hecho tanto con el conocimiento y el poder de la llama. Has sido tan pragmática y has tratado de usar solo tu cabeza para gobernar como te hemos enseñado, pero eventualmente También aprendí a usar tu corazón. Eres el primer Comandante en encontrar ese equilibrio. Realmente has hecho que nuestra gente se sienta orgullosa. Y ahora, después de todas las dificultades y la culpa, sé que mi legado sigue vivo a través de ti. "
Clarke pudo ver el orgullo en los ojos de Lexa ante las poderosas palabras y vio como el mejor comandante que jamás gobernó, se puso un poco más alto.
 
Después de unos momentos más de silencio, el rostro de Becca volvió a la normalidad y la determinación llenó sus ojos. "Tenemos que detener a ALIE de una vez por todas. De lo contrario, su programa seguirá funcionando y ella seguirá intentando salvar el mundo. Si pudiera ver que, en realidad, lo está perjudicando a él y a todos los que están en él".
 
"Entonces, ¿dónde está ALIE ahora?" Preguntó Clarke. "¿Y qué tenemos que hacer para derrotarla?"
 
"¿Te parece familiar esta habitación?" Preguntó Becca.
 
"Se parece a las habitaciones del Arca, pero nada me llama la atención. Todo ese material científico es la especialidad de Raven".
 
Becca se acercó a una mesa en el centro de la habitación. Tres grandes monitores de pantalla plana estaban en el centro, todos frente a Becca.
"Ven", les indicó a las mujeres que se unieran a ella detrás de la mesa.
 
Clarke miró la pantalla tratando de descifrar todos los caracteres y números que pasaban, pero bien podrían haber sido jeroglíficos. Se preguntó si Raven podría ver lo que había en estas pantallas.
"¿Qué hacemos?" Preguntó Lexa, alejándose de las pantallas para mirar a Becca. Clarke sabía que Lexa probablemente estaba tan perdida como ella, si no más.
"Parece que no puedo anular el sistema por mí misma. El programa ALIE se ha vuelto demasiado poderoso y ella está bloqueando fácilmente todos mis intentos".
 
El corazón de Clarke dio un vuelco. ¿Realmente no había nada que pudieran hacer ahora?
 
"Por eso la traje aquí, Comandante", continuó Becca.
Tanto Clarke como Lexa miraron a Becca con esperanza en sus ojos.
Sonriendo, dijo: "Tenía miedo de que algo como esto pudiera suceder algún día, aunque lo dudaba mucho. Pero en cualquier caso, creé un programa a prueba de fallas que en realidad podría anular incluso el programa ALIE. Ella desconoce su ubicación exacta y el alcance de su poder, sin embargo, parece que ella descubrió parte de él y ha estado buscando este programa ella misma ".
 
"¿Entonces donde esta?" Preguntó Anya, todavía un poco confundida.
 
"A salvo ... con la comandante."
Lexa miró a Becca con el ceño fruncido y la cabeza ligeramente inclinada en interrogación. Becca respondió presionando una tecla en el teclado montado en el escritorio frente a ellas. Del monitor central, surgió lentamente un estante de algún tipo. Casi parecía una unidad de CD de las computadoras del Arca, sin embargo, era mucho más pequeña, de sólo dos pulgadas por dos. En el centro, había un espacio vacío, de aproximadamente una pulgada de ancho y alto. La forma de este espacio casi se parecía ...
Un chip...
 
"La llama ..." Lexa susurró a su lado.
Ay Dios mío...
Becca solo asintió con la cabeza, una débil sonrisa jugando en sus labios. "La llama", reiteró, "contiene el programa necesario para anular todo este sistema y borrar el programa ALIE de una vez por todas. Verá, tiene bastante memoria, así que pude agregar más datos y más precauciones que no pude hacer con el primer programa. La llama tiene más capacidad de almacenamiento que las tres computadoras juntas ". Hizo un gesto a los monitores frente a ellas.
"Así que no es sólo una colección de conciencias para los comandantes ..." se dijo Clarke más para sí misma que para cualquier otra persona.
 
"No. Ese era sólo uno de sus propósitos. Otro ... detener este virus que desatamos en el mundo".
 
"Genial. Ahora, ¿cómo lo conseguimos desde allí ..." Clarke señaló a Lexa. "Para allí ..." Se movió para señalar la bandeja de la computadora que esperaba.
El rostro de Becca se arrugó en una mueca. "Eso es algo que no planeé por completo ..." inhaló bruscamente. "Como saben, sólo hay una forma de entrar ... o salir de la llama".
 
Clarke sintió una punzada de miedo por la mujer que amaba. Miró a Lexa que, como de costumbre, no pareció inmutarse. Sabía lo que había que hacer y estaba dispuesta a hacerlo por su gente y esencialmente por el mundo.
Los ojos de Lexa se suavizaron cuando se posaron en el rostro de Clarke. Se movió alrededor de Anya y Becca y se acercó a Clarke, tirando de ella hacia un lado de la mesa.
"¿Por qué te preocupas, Skaigada? Estaré bien." (chica del cielo )
 
"¿Y si algo sale mal?" Clarke preguntó con escepticismo.
 
"Entonces estoy en las mejores manos, ¿no es así? Becca desarrolló la llama, por lo que conocerá el mejor curso de acción si es que algo sale mal".
 
Esto hizo que Clarke se sintiera un poco mejor.
 
"Es un proceso fácil, Clarke", le aseguró Lexa, tomando su mano entre las suyas. Apretó suavemente y Clarke se sintió inmediatamente más segura. Lexa tenía unas manos tan fuertes.
"Pero no sabemos qué te pasará una vez que salga el chip ... Podría estropear algo. Ya se ha fusionado con tu cuerpo ... ¡Y si te paraliza!"
 
"No olvides que este no es mi cuerpo real, Clarke. Somos invitados aquí, pero nuestros cuerpos reales permanecen en la Tierra".
 
Clarke se acercó aún más a Lexa, llevando sus manos entrelazadas hasta su pecho mientras descansaba su frente contra la de Lexa. No servía de nada pelear con la Comandante. Su mente estaba decidida y esta era realmente la única manera. Ni siquiera quería pensar en el hecho de que si algo le pasaba a alguno de las dos aquí, no volverían a salir de todos modos. Solo tenía que seguir diciéndose a sí misma que Lexa estaría bien. Que todos estarían bien.
Lexa le dio un suave beso en la frente a Clarke antes de dejarla ir y regresar a Becca. "Terminemos con esto."
 
Becca asintió y acercó una silla de metal a un lado de la habitación. Hizo un gesto para que Lexa se sentara antes de caminar detrás de ella y separar su cabello de su cuello, dejando que los mechones cayeran a cada lado sobre sus hombros. Clarke vio como Lexa inclinaba la cabeza hacia adelante, exponiendo la cicatriz detrás de su cuello.
Becca miró hacia arriba mientras sus ojos recorrían la habitación. "Pensarías que estaría preparada para algo como esto ..." dijo en broma mientras trataba de aligerar el estado de ánimo.
 
"¿Que necesitas?" Anya preguntó detrás de ella.
"Un bisturí sería mejor. Pero cualquier cosa afilada servirá".
 
Las manos de Anya registraron los bolsillos de su capa y el cinturón alrededor de su cintura. Antes de que pudiera buscar más, la mano de Lexa se movió hacia su muslo, desabrochando rápidamente la daga que siempre estuvo allí. Se lo entregó a Becca.
 
"Gracias. Y lamento lo que paso Comandante."
 
"No es necesario. Puede continuar."