This is Not the End ( traducido al español)

capitulo 32

POV Clarke.
 
"¿Costia?"
La voz de Lexa tembló mientras trataba de mantener la compostura. La voz fuerte y segura de la Heda de Clarke se había ido, reemplazada por una inocencia infantil, una incertidumbre esperanzadora. La palabra fue tan suave, como si temiera que si la pronunciaba demasiado alto, podría hacer que la niña desapareciera.
Los ojos de Lexa comenzaron a brillar con humedad cuando una lágrima rodó por su mejilla. Clarke solo había presenciado este suceso un puñado de veces antes, y esta vez, como todas las demás, deseaba poder barrerla y borrar toda su tristeza. Pero ella sabía que este no era el momento, así que permaneció en su lugar, sin mover un músculo, solo mirando.
Aún en trance, Lexa regresó su espada a su vaina, sus ojos nunca dejaron a la persona que estaba en silencio detrás de ALIE. Comenzó a caminar hacia la figura, ignorando por completo a la mujer del vestido rojo mientras pasaba por su holograma por segunda vez, pero esta vez de regreso por donde habían venido y alejándose de la siniestra puerta. Clarke vio cómo una sonrisa malévola se abría paso en el rostro de ALIE, justo antes de que desapareciera por completo.
¿¿A dónde fue??  
Clarke tuvo poco tiempo para reflexionar sobre esta pregunta antes de volver su atención a Lexa. Por el rabillo del ojo, alcanzó a vislumbrar a Anya, todavía congelada por la conmoción, con los ojos siguiendo cada movimiento de su Comandante. Toda la atmósfera de la habitación había cambiado. Clarke podía sentir una tensión casi tangible, una incertidumbre que se avecinaba. Observó a Lexa acercarse a Costia con aprensión, sus pies la empujaban hacia adelante casi automáticamente. Cuando finalmente la alcanzó, la atmósfera cambió de nuevo. Era como si no hubiera nadie más en la habitación, solo estas dos almas mirándose en silencio la  una a la otra.
Clarke se sentía casi como una extraña, como si no tuviera derecho a estar aquí. Tenía que admitir que estaba un poco intimidada. Sabía que no debería estarlo. Lexa había profesado su amor más de una vez y lo había demostrado en todas sus acciones. Clarke también sabía que Lexa tenía muchas cosas que resolver en este momento. Si hubiera estado en la posición de Lexa, reunida de repente con un amor perdido, probablemente habría reaccionado de la misma manera. No podía imaginar lo que hubiera pasado si hubiera sido su padre el que estuviera allí, o cualquiera de las personas por las que se había preocupado tan profundamente. Y el hecho de que Costia hubiera sido arrebatada de Lexa tan repentina y brutalmente debió haber dejado muchas puertas abiertas y muchas preguntas sin respuesta en su corazón. Quizás esto le daría a Lexa el cierre que necesitaba desesperadamente. Pero en el fondo de su mente, Clarke sabía que existía una gran posibilidad de que nada de esto fuera real. Costia se había ido, lo había estado durante bastante tiempo, y todo este lugar, la ciudad e incluso este extraño edificio en el que estaban, eran solo una fantasía. No eran reales ... Lo que significa que Costia probablemente tampoco lo era. Y una vez que todo esto terminara, como Anya, ella también desaparecería. Pero no había forma de que Clarke pudiera decirle esto a Lexa. Ella no se atrevería a interrumpir. Además, en el fondo, Lexa tenía que saberlo ella misma.
Mientras tanto, todo lo que Clarke podía hacer era mirar y tratar de no entrometerse. Usó este tiempo para estudiar a la chica que alguna vez tuvo el corazón de la mujer que amaba. Había escuchado mucho sobre esta guerrera de Trikru tanto de labios de Lexa como de aquellos que estaban más cerca de ella. Nunca pudo imaginar que vería a esta mujer en carne y hueso, y mucho menos con Lexa y Anya en la misma habitación. En circunstancias normales, esto sería muy incómodo.
 
La mujer, sin duda, era hermosa. Lexa, siendo la persona que era, nunca describió a alguien por su apariencia, sino por su carácter y su honor. Así que Clarke no tenía ni idea de cómo podría haber sido Costia. Lexa siempre acentuaba su gracia, su calidez, su determinación y sus habilidades, dándole a Clarke una imagen bastante clara de qué tipo de persona era. Pero Clarke ya sabía que cualquier persona con la que Lexa eligiera estar tendría todos los rasgos más deseables y honorables. Si la  Comandante rompió las reglas y se enamoró, tendría que ser por alguien realmente especial. Entonces, en este momento, Clarke eligió enfocarse en algo que aún no sabía ... la apariencia de Costia. ¿Cómo podría no hacerlo? Ella también estaba fuera del alcance del oído de su conversación, por lo que realmente no podía concentrarse en nada más.
Costia estaba orgullosa y alta cuando Lexa se acercó. La expresión de su rostro de ella era similar a la de ella de Lexa, menos la mayor parte del shock de ella, lo que significa que probablemente esperaba verla. Sin embargo, todavía había un anhelo y una gran tristeza. Sus cálidos ojos azules de ella encontraron los de ella de Lexa, y Clarke pudo ver que estaba enamorada, todavía enamorada de la Comandante que había dado su vida por ella. Sus ojos de ella casi se iluminaron con las brillantes luces artificiales, dándoles un llamativo tono aguamarina, que recuerda a las piedras preciosas que Clarke había visto en los libros. Sus ojos de ella, como los de Lexa, comenzaban a brillar con gotas de tristeza, o posiblemente de felicidad. Clarke no podía decirlo. Quizás fueron ambas.
Ella y Lexa estaban a un brazo de distancia la una de la otra, ambas aparentemente inseguras de cómo dar el primer paso. La aprehensión de ella de Lexa era muy diferente de ella, pero al mismo tiempo, tan parecida a ella, y Clarke la encontraba adorable y entrañable cada vez. Pensándolo bien, se sorprendió de que Lexa hubiera dado el primer paso durante el primer beso que compartieron. Cuando se trataba de emociones y amor, Clarke había notado que Lexa era mucho más reservada y tímida que cuando era Comandante. Casi como si fuera dos personas distintas. La segunda vez, Clarke sabía que tendría que ser ella quien iniciara algo romántico. Lexa había dejado claras sus intenciones a través de sus acciones y palabras, pero le estaba dando a Clarke la oportunidad de darse cuenta de sus propios sentimientos y comprometerse verdaderamente a dar el primer paso. Y tal vez debajo de todo eso, Lexa era solo una chica que todavía estaba nerviosa por enamorarse y aceptar sus sentimientos de ella ... y por ser aceptada a cambio.
Clarke vio como el delgado brazo de Costia se levantaba de su lugar a su lado, guiando su mano hacia el rostro de Lexa. Apoyó la palma de la mano en la mejilla  de Lexa, y  con el pulgar le secó una lágrima. Lexa permaneció pegada a su lugar de ella, su cuerpo parecía tenso cuando permitió que Costia la tocara.
"Alexandría ..."
Su voz de ella era tan suave que Clarke tuvo que entrecerrar los ojos para intentar leer sus labios de ella. El cuerpo de Lexa se relajó ligeramente, la rigidez de sus músculos disminuyó. Clarke casi podía escuchar las respiraciones superficiales e irregulares que escapaban de los labios de  Lexa mientras trataba de contener todas sus emociones y su confusión.
Lexa habló, pero Clarke no pudo captar sus palabras. Estaban demasiado lejos y no podía ver claramente los labios de Lexa. Costia asintió una vez, sus ojos de ella encontraron los de Lexa por segunda vez mientras la miraba tímidamente. Las lágrimas que de alguna manera se las habían arreglado para quedarse en sus ojos comenzaron a rodar por su piel aceitunada. Lexa se acercó casi instintivamente, sus dedos encontraron el rostro de Costia en un intento de borrar su tristeza. Costia apoyó la cabeza en el hombro de Lexa, acercándola a un abrazo desesperado. Lexa le devolvió el gesto, acercándola y envolviendo sus brazos alrededor de sus hombros. Lexa era aproximadamente una pulgada más alta que Costia, lo que le facilitaba susurrar algo en su oído de ella de ella mientras la sostenía reconfortante.
Normalmente, Clarke habría estado un poco celosa ... Está bien, mucho celosa ... Pero esto era diferente. No se trataba de circunstancias normales y Clarke sabía que no tenía motivos para estar celosa. Tenía que dejar que Lexa tuviera este momento.
Lexa soltó a Costia después de unos segundos más, moviéndose para quitarse un mechón de cabello oscuro de la cara. Suavemente se colocó el grueso mechón detrás de la oreja y secó una lágrima más de la mejilla de Costia antes de devolver los brazos a los costados. Recordando que había otras personas en la habitación, Lexa se volvió hacia Clarke y Anya. Una expresión de culpa pasó por su rostro cuando sus ojos pasaron a los de Clarke, pero Clarke quería que supiera que no tenía nada de qué sentirse culpable. Le dio a Lexa la sonrisa más cálida que pudo, con la esperanza de tranquilizarla. Lexa le devolvió la sonrisa, aunque un poco más reservada. Clarke se dio cuenta de que todavía estaba confundida y desorientada por todo lo que estaba sucediendo.
 
Lexa comenzó a acercarse y le hizo un gesto a Costia para que la siguiera. Las dos mujeres se detuvieron frente a Clarke y Anya se unió a ellas. De cerca, Clarke finalmente pudo ver mejor. Tenía que admitir que ver a Lexa y Costia una al lado de la otra era todo un espectáculo para la vista. Aquí había dos guerreras hermosas y fuertes que irradiaban elegancia y poder. Fue fascinante y aterrador.
Cada vez que Clarke se encontraba con un Grounder, podía sentir este aura de fuerza y gracia rodeándolos, y esta vez no fue diferente. Era casi palpable. Había algo tan único en los Grounders, específicamente en las mujeres Grounder, que era extremadamente cautivador. Tenían una cualidad que nadie del Cielo poseía. Una cualidad que Clarke no pudo precisar. Las mujeres Trikru eran especialmente fascinantes, como lo demostró Costia.
¿Todos los de Trikru parecen una diosa?  se preguntó.
Estaba Lexa, por supuesto, que era la persona más hermosa que Clarke había visto en su vida, con un corazón de oro y una fuerza incomparable. Luego Anya kom Trikru, que también era muy atractiva, con una elegancia y fuego similares dentro de ella. Indra también poseía esta rara belleza y extrema fiereza que originalmente había asustado infinitamente a Clarke. Y ahora Costia. ¿Cuántas más de estas increíbles mujeres Trikru estaban allí? Clarke solo podía esperar encontrar más.
Ahora Costia, como Lexa, era alta y delgada. Se veía sin pretensiones, lo que probablemente funcionó a su favor como lo hizo con Lexa. Clarke sabía que era más que una luchadora capaz por las historias que había escuchado, y también podía sentirlo con solo estar en su presencia. Sus brazos, aunque delgados, estaban tonificados y musculosos, como Clarke imaginaba que era el resto de su cuerpo. Tatuajes intrincados y atrevidos asomaban por debajo de sus mangas, y uno serpenteaba por el costado de su cuello desde debajo del cuello de su camisa. Clarke se preguntó cuántos más tenía esta guerrera.
La cuerda de un arco le cruzaba el torso y Clarke notó las flechas que lo acompañaban colgando de su espalda. Una espada similar a la de Lexa descansaba en su cadera. Su espeso cabello castaño oscuro, como el de la mayoría de los Grounders, estaba cuidadosamente retirado de su rostro en una serie de pequeñas trenzas a lo largo de un lado de su cabeza. Clarke no podía ver las complejidades de la parte posterior de su cabello, pero estaba segura de que cada trenza era tan hermosa como el frente con tanto significado como el de cualquier otra persona. Los rasgos faciales de Costia eran delicados, pero llamativos al mismo tiempo: ojos penetrantes, pómulos altos y una mandíbula afilada comparable a la de Lexa. Algunas cicatrices eran visibles en su frente creando un patrón intimidante, con una partiendo su ceja izquierda. Una cicatriz más grande se abrió camino desde su barbilla hasta la esquina de sus labios. Estos casi parecían un rito de iniciación para los Grounders y les daba una apariencia más aterradora. Su piel color miel parecía casi bronceada a la luz, y sus delgados labios rosados ​​descansaban en la más leve de las sonrisas. Como Lexa, y como Anya a su lado, Costia era hermosa. Clarke se sintió aliviada de que no pareciera haber señales de que Costia estuviera siendo tratada con crueldad y barbarie a la Reina de Hielo que la llevó a su prematura desaparición.
Aparentemente, Lexa había notado la duración de la evaluación de Clarke mientras se aclaró la garganta discretamente. Clarke salió de ella, sintiendo que su rostro se sonrojaba de inmediato. Miró hacia arriba para ver tres pares de ojos sobre ella, Lexa con una expresión interrogante y Anya luciendo bastante divertida. Le lanzó a Anya una mirada irritada.
Lexa apoyó la mano en la parte baja de la espalda de Costia, dándole un suave empujón hacia adelante mientras se dirigía a Clarke, "Me gustaría que conocieras a Kostia kom Trikru".
Clarke sabía quién era, pero asintió de todos modos, incapaz de formular palabras.
 
"Sí. H-hola ... Soy ..." Las palabras le fallaron.
Costia se acercó aún más y extendió la mano hacia Clarke. "Sé quién eres ..." dijo, sonriendo cálidamente.
¿Eh?
¿Costia había estado cuidando a Lexa como lo había hecho Anya? Por supuesto que sí. ¿Cómo podría no hacerlo? Pero luego Clarke se preguntó cuánto veía. ¿De qué parte de su historia había estado al tanto Costia? ¿Qué pensaba de Clarke? ¿De la gente de Clarke? ¿Los espíritus tenían opiniones? ¿O simplemente observaron?
 
Clarke le devolvió el gesto y tomó a Costia del brazo. Miró hacia los cautivadores ojos azules que tenía ante ella y sintió una abrumadora sensación de sinceridad. En este punto, Clarke no se sintió amenazada en absoluto. No parecía que Costia tuviera ningún resentimiento.
Mientras sus brazos permanecían entrelazados, Clarke se dio cuenta de que había tantas cosas que quería saber sobre esta mujer. Había tantas preguntas que tenía y, al igual que con Anya, deseaba tener más tiempo con Costia. Se dio cuenta de que nunca había pensado realmente en Costia durante un período prolongado de tiempo porque siempre que lo hacía, solo resultaba en un dolor terrible y empatía por Lexa. Entonces ella intentaría evitarlo. Por lo tanto, nunca había imaginado cómo podría ser Costia, y nunca había tenido la oportunidad de sentir nada más que tristeza por su relación con Lexa. Pero por extraño que fuera todo esto, y tan desprevenido como se sentía Clarke, era como si esto estuviera destinado a suceder. Estaba destinada a conocer a Costia. Casi se sentía como si estuviera en presencia de un amigo, de alguien a quien nunca había conocido antes pero que de alguna manera conocía.
 
Ahora Clarke solo podía esperar que Costia siguiera siendo una amiga en esta ciudad. Sin embargo, en el fondo, algo le decía que esto no iba a seguir yendo bien. Estos sentimientos cálidos y confusos nunca durarían mucho. Clarke comenzó a preocuparse de que Costia no fuera una aliada a pesar de lo auténtica que parecía y sonaba. ¿Qué pasaría si ella fuera simplemente otro obstáculo fabricado por ALIE para frustrarlas de su objetivo?