This is Not the End ( traducido al español)

capitulo 35

POV Clarke.
 
Becca respiró hondo y llevó la hoja a la cicatriz del cuello de Lexa. Lo presionó contra su piel lentamente y comenzó a reabrir la herida curada. Clarke agradeció en silencio a su madre y su experiencia médica previa por permitirle ver este proceso sin enfermarse. Incluso estaba un poco fascinada al ver cómo el tejido se separaba tan suave y rápidamente. Unos pocos hilos de sangre comenzaron a caer de la herida, manchando el cuello de Lexa de negro mientras empapaba su capa.
Clarke centró su atención en el rostro de Lexa, comprobando que estaba bien. Siendo la verdadera guerrera que era, Lexa casi no mostró signos de dolor, posiblemente solo una leve molestia cuando se movió en su asiento. Una de sus manos agarró el apoyabrazos de la silla, pero no con demasiada fuerza.
"Está bien", exhaló Becca mientras colocaba la daga sobre la mesa. "¿Lista?"
"Sí", respondió Lexa con firmeza mientras Clarke y Anya intercambiaban miradas preocupadas.
Tomando el cuchillo de nuevo, Becca empujó suavemente parte de la piel de Lexa hacia un lado, exponiendo más la herida. Desde el centro, Clarke pudo ver algo reluciente. Comenzó a emerger y una extraña expresión cruzó el rostro de Lexa. No parecía doloroso, sino más bien una sensación extraña. Cuando la llama se apagó lo suficiente como para que Clarke pudiera verla bien con el símbolo del Infinito estampado en la parte superior, Becca se acercó y la agarró con el pulgar y el índice. Lo tiró suavemente al principio, pero Clarke pudo ver inmediatamente que se resistía, casi como si estuviera vivo con mente propia. Mientras Becca tiraba un poco más fuerte, sus pequeños tentáculos metálicos apretaron su agarre sobre lo que sea que estaban agarrando con tanta fuerza.
Clarke pudo ver que la resolución de Lexa se desvanecía un poco y el dolor comenzó a filtrarse en sus rasgos. Lo que sea que se enganchara a la llama era parte de Lexa, probablemente una parte de su columna vertebral o tronco cerebral o algo importante.
"¡Espera!", Suplicó Clarke. "No creo que esta sea la mejor idea".
 
"Es un poco tarde para eso, Clarke", advirtió Becca. "No podemos detenernos ahora".
"Estoy bien", trató de asegurarle Lexa a Clarke con los dientes apretados, pero Clarke lo sabía mejor. También sabía que Becca tenía razón y tenía que hacerlo.
Becca continuó luchando con el chip, pero Clarke pudo ver que estaba progresando mientras tiraba de la pieza obstinada más lejos de su casa. Sangre negra goteaba de las afiladas espinas a lo largo de cada tentáculo y una especie de sustancia pegajosa salía de la herida abierta. Con un tirón final, Becca liberó el chip de la sustancia viscosa negra y del cuerpo de Lexa. Lexa dejó escapar un pequeño grito ahogado y sus ojos se cerraron, su cabeza cayó hacia adelante y su cuerpo se desplomó en la silla.
"¡Lexa!" Clarke corrió hacia ella y se arrodilló frente a la silla. Extendió la mano para tocar la suave mejilla de la mujer que tanto quería. Todavía estaba caliente, lo que le dio a Clarke un poco de consuelo.
"Quia nunc vale".(adiós por ahora ) Becca habló desde detrás de Clarke.
Clarke se volvió y observó cómo los tentáculos volvían a succionar el chip sin dejar rastro de la lucha que había tenido unos momentos antes. Becca limpió las últimas gotas de sangre del chip y lo acercó a la luz, inspeccionándolo más de cerca.
 
"Hm ..." tarareó mientras le daba la vuelta entre los dedos.
"¿Qué?" Preguntó Clarke.
 
"Teníamos tan buenas intenciones. Yo tenía tan buenas intenciones ... Cuando hice esto, estaba segura de que era la respuesta".
"Todavía lo es ...", consoló Clarke. "Es lo que nos va a salvar".
 
"Y ha hecho su trabajo", agregó Anya. "Quiero decir, mira lo que ha hecho. Mírala", le indicó a Lexa. "La llama hizo su trabajo y encontró al que estaba destinada. Y mira cuánto ha hecho ... En tu nombre y tu honor, Becca Pramheda."
 
"Es muy amable de tu parte, Anya kom Trikru. Solo desearía que no tomara todo esto ..."
La habitación se quedó en silencio, cada mujer tratando de encontrar las palabras adecuadas para consolar o simplemente decir.
Becca se aclaró la garganta y regresó al escritorio. Respiró hondo y puso la llama en la bandeja de espera. Apretó un botón en el teclado y la bandeja se cerró, llevándose la llama consigo. "Esperemos que esto funcione ..."
Las tres mujeres miraron la pantalla oscura con anticipación. Clarke esperaba que sucediera algo tan pronto como se insertara el chip, pero este no fue el caso. Pasaron los segundos y todavía nada.
¿Se suponía que Becca debía presionar algo?
Unos segundos más.
¿Qué está tomando tanto tiempo?
"¿Qué está tomando tanto tiempo?" Anya preguntó con impaciencia. Clarke se sorprendió de que le hablara así al primer comandante, pero, de nuevo, era Anya.
"Paciencia ..." fue todo lo que Becca respondió. Clarke se preguntó si esto era para Anya o más para ella. Ella parecía un poco preocupada. "Es un dispositivo antiguo. No ha estado en contacto con una computadora ni con ninguna tecnología remotamente moderna desde que fue creado".
Pasaron unos minutos más. Parecían horas ... incluso siglos. Clarke miró a Lexa todavía hundida en la silla. Se preguntó si sería seguro para la Llama estar fuera de ella durante tanto tiempo. ¿Su cuerpo podía funcionar sin él? ¿Cuánto de eso era siquiera una parte de ella? ¿Incluso tenía sus propios pensamientos?
La pantalla cobró vida y Clarke esperaba que se respondieran algunas de sus preguntas. Al igual que vio en la computadora de Raven, una serie de personajes comenzaron a bailar en la pantalla. Se desplazaron hacia abajo y hacia adelante sin ningún orden en particular, solo parecían un desastre desordenado. El símbolo del infinito apareció unas cuantas veces, se desvaneció en el fondo y se fundió con los otros personajes. Finalmente, los números desaparecieron y la pantalla se volvió negra nuevamente.
A continuación, una serie de imágenes se abrieron paso por la pantalla, algunas borrosas y otras más claras. Clarke no podía distinguir a la mayoría de las personas que se presentaban en la pantalla, y las que eran más claras le eran desconocidas.
"Comandantes ..." susurró Anya con reverencia mientras miraba la pantalla con asombro.
Becca sonrió. "Sí. Están todos ahí."
Comenzaron a reproducirse clips cortos por todas partes, la mayoría de ellos borrosos. Clarke podía distinguir voces masculinas y femeninas, algunas mayores y otras más jóvenes.
"La muerte no es el fin..."
"Amor es debilidad..."
"Debemos trabajar juntos ... Más fuertes juntos".
"Ten cuidado con los traidores ... Azgeda ..."
Los videos comenzaron a aclararse, la imagen se volvió menos granulada y más familiar.
"Trikru ... encontrarás al próximo comandante".
Un clip específico pasó a primer plano, reproduciéndose en un bucle. Una chica joven, llena de vida, una sonrisa plasmada en su rostro y los ojos esmeralda más brillantes e inconfundibles. Una mujer mayor parada frente a ella, sonriendo con los brazos extendidos. La niña corrió lo más rápido que pudo a los brazos de la mujer. Ella fue arrastrada por el aire mientras ambas giraban en círculos. La niña se rió tontamente mientras se balanceaba por el aire; una risita llena de felicidad, despreocupada. La mujer la depositó suavemente en el suelo y se inclinó para darle un beso en la coronilla.
"Mi Alexandría ... te amo más de lo que jamás sabrás."
"Mamá ..." se quejó la chica, sonrojándose.
"Dilo ..." exigió la mamá con una sonrisa en su rostro.
 
"¡Mamá!"
 
"Estoy esperando..."
La niña resopló derrotada cuando una sonrisa aún más grande cruzó su rostro. "Yo también te amo..."
 
"Ahí. ¿Fue tan difícil?"
 
"¡Sí!" La niña de ojos verdes gritó juguetonamente y se escapó, esperando que su mamá la persiguiera.
 
La mujer la miró con orgullo en sus ojos. A medida que el video se enfocaba más de cerca en su rostro, Clarke pudo ver un matiz de tristeza en sus propios ojos verdes radiantes.
"Nunca cambies, mi chica especial. No dejes que este mundo cambie tu corazón ..."
El clip terminó. Clarke sintió que una lágrima le caía por los ojos. Giró la cabeza hacia un lado, esperando que nadie pudiera ver mientras se limpiaba rápidamente la lágrima con la manga. Se volvió hacia la pantalla y vio como la pequeña niña de ojos verdes crecía, transformándose en la hermosa guerrera que ahora conocía. Clarke no pudo distinguir muchos de los eventos de la vida que se reproducían en la pantalla. Vio una versión más vieja de Lexa sosteniendo a la mujer que había adivinado que era su madre en sus brazos, lágrimas rodando por sus ojos mientras mecía su cuerpo de un lado a otro. Los ojos de la mujer mayor estaban abiertos, pero sin vida. Lexa cerró suavemente los párpados de su madre y le dio un beso en la frente. Cuando volvió a levantar la vista, sus ojos estaban oscuros, llenos de ira y dolor. Una mirada de determinación furiosa. Clarke se preguntó si esta era la primera de una serie de tragedias que ayudaron a convertir a Lexa en la Comandante intrépida y despiadada que había llegado a conocer, pero que logró traspasar.
Una imagen apareció en la pantalla. Costia. Luego otra foto. Una instantánea de la joven Lexa de nuevo, pero ahora con lo que parecía ser una joven Costia, ambas riendo sentadas en una rama de árbol mucho más grande que ellas. A continuación, una foto de Lexa con el atuendo completo de Comandante de pie en una habitación llena de sus generales, su mirada enfocada en una persona, una mirada en sus ojos con la que Clarke estaba casi familiarizada. Cuando la imagen de Lexa se volvió borrosa, la persona a la que estaba mirando se enfocó. Costia, muy parecida a la que acababan de encontrar en la Ciudad de la Luz, excepto que sin malicia en sus ojos. Clarke pudo ver el amor y la admiración en sus ojos mientras miraba a su Comandante. Como si no hubiera nadie más en la habitación ... El resto de las personas en la foto desaparecieron mientras toda la imagen se volvía negra.
Clarke casi tenía miedo de seguir mirando. Sabía lo que se avecinaba, pero no podía apartar los ojos. Quería saber todo sobre la mujer que amaba. Quería compartir su dolor. Una serie de imágenes aparecieron tan rápidamente en la pantalla que Clarke casi no las capta. Sangre. Una espada. El hermoso rostro de Costia, estropeado por laceraciones y magulladuras. La reina Nia con una sonrisa siniestra. Luego más sangre y una caja de madera solitaria. Una caja cuyo contenido estaba claro. Una última instantánea del rostro de Lexa, lleno de un dolor abrumador y endurecido una vez más, incluso más que antes. Una nueva rabia convirtió sus ojos en un tono que obsesionó a Clarke.
¿Por qué los clips de Lexa se estaban reproduciendo de manera tan prominente en este momento? ¿Por qué no a ninguno de los otros comandantes? ¿Fue porque el chip era parte de la conciencia de Lexa en ese momento? Sus recuerdos serían los más recientes, así que tenía sentido. ¿O quería que Clarke viera estas cosas?
 
Algunas instantáneas más aparecieron en la pantalla. Clarke solo pudo atrapar algunos. Anya. Indra. Gustus ... Una cumbre de todos los clanes con Lexa a la cabeza. Clarke solo pudo adivinar que esto fue en la época en que se formó la Coalición. Antes de que la pantalla se oscureciera definitivamente, surgió una imagen de la oscuridad. Cuando se enfocó, Clarke se quedó sin aliento ante la figura familiar. Las ondas rubias sueltas, la chaqueta de cuero familiar acentuada con azul, los ojos azules. Era ella, la imagen mucho más clara que todas las anteriores. A su alrededor había un resplandor angelical que casi iluminaba todo su ser. Podía decir que se trataba de una imagen de sí misma, pero por alguna razón, era casi desconocida. Se estaba viendo a sí misma a través de los ojos de Lexa. De una forma en la que nunca se había visto a sí misma antes. Esta persona estaba radiante, fuerte y poderosa. Ella fue impresionante. Una sensación de felicidad, de calma se apoderó de ella. Podía sentir ojos sobre ella y cuando se volvió, vio a Anya y Becca mirándola cálidamente. Podía sentir su rostro ruborizarse mientras miraba sus zapatos con torpeza.
"No te avergüences, Skygirl. Es un honor que la Comandante la tenga en tal reverencia", dijo Anya con seriedad.
"Y por lo que parece, su presencia en la vida de la Comandante realmente ha tenido un impacto en ella y en sus decisiones como líder", agregó Becca.
 
"No estoy segura de si eso es algo bueno ...", dijo Clarke a nadie en particular. Recordó todos los problemas que le había causado a Lexa. Todo lo que le había hecho pasar desde el día en que se conocieron. La posición en la que había puesto a Lexa en innumerables ocasiones con su propia gente y Skaikru. La animosidad que generó entre la gente de Lexa.
"Puede que no lo haya parecido, pero creo que lo fue. Lexa siempre fue una gran líder. Era fuerte, justa y buena. Mejor que cualquier Comandante antes que ella. Solo faltaba algo. Algo que estaba bloqueando activamente. Ella lo tenía dentro de ella, pero lo cerró después de todo lo que sucedió. Y lo sacaste de ella. Ella te necesitaba. Este cambio también cambió la programación de la llama. Para todos los futuros Comandantes. Agregaste el elemento que temía que Nunca se encontrará. El elemento que la madre de Lexa siempre vio en ella, y el elemento que le da a cualquier líder su humanidad ".
 
Clarke sintió que su rostro se sonrojaba aún más. Trajo sus ojos para encontrarse con los de Becca. "Gracias", sonrió.
 
"Nada de gracias." La sonrisa de Becca fue cálida y honesta. Se volvió hacia la computadora y comenzó a escribir. "Ahora arreglemos este virus ..."
Continuó escribiendo durante unos minutos más, su rostro duro por la determinación. Clarke y Anya solo miraban con anticipación, ocasionalmente intercambiando miradas esperanzadas. Cuando Clarke volvió a concentrarse en Becca, estudió a la mujer. Se parecía a la Gente del Cielo, pero también había algo diferente en ella. Clarke casi no podía creer que este fuera básicamente uno de sus antepasados. Ni siquiera se atrevía a enfadarse con Becca por lo que le había hecho al planeta y a todos sus habitantes. Mientras observaba a Becca escribir, se preguntó si Raven estaba relacionada de alguna manera con ella. Muchos de sus gestos cuando trabajaban en la computadora eran similares. Raven tenía que haber obtenido sus habilidades tecnológicas y su vasto conocimiento de alguna parte ...
"Creo que lo entendí ..." Becca habló, casi con incredulidad.
Clarke sintió que su ritmo cardíaco aumentaba cuando ella y Anya se acercaron. ¿Todo acabaría pronto? ¿ALIE realmente se iría para siempre?
"¿Listo?" Becca se volvió hacia las mujeres, sonriendo.
"Más que listo", declaró Clarke con firmeza.
"¿Le gustaría hacer los honores?" Becca preguntó cálidamente mientras miraba a Clarke de nuevo.
 
"¿Yo?"
 
"Sí. Es simple."
 
"Está bien ..." A Clarke le gustó un poco la idea de afectar algo tan personal para Lexa. Por no hablar de salvar a su gente y al mundo entero.
 
Clarke se acercó a la computadora. En el centro de la pantalla, leyó la palabra "ACTUALIZAR".
"¿Qué debo hacer?" ella preguntó.
 
"Simplemente haga clic en ENTRAR", señaló Becca al teclado. La tecla ENTER le resultaba tan familiar, solo una tecla normal como todas las demás, pero en este momento, se sentía extraña. En este momento, tenía tanto poder. Clarke casi se sorprendió de que no hubiera una palanca enorme, ningún botón, ni siquiera un interruptor de luz.
Aquí va nada...
Clarke intentó estabilizar su mano mientras se cernía sobre el teclado. Realmente esperaba que nadie pudiera ver sus nervios. Sintió una mano fuerte en su hombro.
"Tienes esto, Skaigada." La confianza en la voz de Anya dirigida a ella era rara, era una voz que Clarke no había tenido conocimiento cuando conoció a Anya. Un tiempo que se sintió hace tanto tiempo. Era una voz que parecía reservada para Lexa, al menos por lo que había aprendido al observar sus interacciones en la Ciudad de la Luz. Sin embargo, sintió una oleada de fuerza y ​​confianza.
 
Anya le dio un reconfortante apretón en el hombro, haciéndole saber que estaba allí para ella, parada detrás de ella literal y figurativamente. Ella estabilizó su dedo y lo llevó al teclado, presionando la tecla con una fuerza sorprendente.
 
Antes de que la tecla volviera a aparecer, la pantalla se quedó en blanco. Las tres se quedaron en blanco cuando un inquietante silencio llenó la habitación. Después de unos momentos, apareció un símbolo solitario en el medio de la pantalla. Ese mismo símbolo de infinito, excepto que es mucho más pequeño, con tres pequeños puntos dividiendo una de las líneas. Clarke observó cómo los puntos giraban alrededor de la figura 8. Parecía casi como cuando se cargaba una página en una de las pantallas de Raven, pero esta vez no era un círculo formado por líneas giratorias, sino el infinito con sus círculos. puntos. Cuando terminó, la pantalla se volvió negra nuevamente.
ACTUALIZACIÓN COMPLETA
 
NOMBRE DEL ARCHIVO...

"¿Qué piensa usted, embajadora?" Becca preguntó cálidamente.
 
"¿Eh?" Los ojos de Clarke se dispararon para encontrarse con los de ella.
"¿Cómo deberíamos llamarlo?"
 
El corazón de Clarke comenzó a acelerarse. "Uh ... um ... Yo-yo no ..." La tarea parecía demasiado grande. Podría ser solo un nombre, pero ella no quería la responsabilidad.
Becca sonrió cuando una pequeña risa escapó de sus labios. "Clarke, es sólo un nombre de archivo. Nadie lo verá ni siquiera".
Pero lo sabré.
"¿No deberíamos esperar y preguntarle a Lexa?"
 
"¿Y cómo crees que le preguntamos?" Anya dijo inexpresivamente.
Ahí fue eso. Clarke se sorprendió de lo rápido que Anya volvió a ser sarcástica y en general serio.
"Debemos hacerlo ahora. No se puede cambiar una vez que esté de vuelta en la Comandante".
 
Clarke suspiró profundamente. Ok, piensa   Clarke.
"Siempre podríamos probar ALIE 2.5, o incluso 3.0", ofreció Becca, "aunque eso no es tan divertido".
Ella tiene razón ... Creo que es hora de un cambio.
"Estoy de acuerdo", intervino Anya. "Creo que tenemos que deshacernos de eso para siempre".
 
Becca sonrió y asintió con la cabeza. Las dos mujeres se volvieron hacia Clarke, con las cejas levantadas mientras esperaban su respuesta.
 
¿Lexa? No...
 
Eso le pareció demasiado personal a un solo Comandante. Probablemente no sería justo para todos los demás. A Lexa probablemente tampoco le gustaría demasiado, porque a pesar de que emitía una vibra de fuerza y confianza, y en ocasiones arrogancia, en realidad era extremadamente humilde. Ella no querría que llevara su nombre.
¿Qué sonaría más científico?
Clarke trató de pensar en alguna película de ciencia ficción que hubiera visto. Quería algo más genial. Más robótico, con un sonido más científico, pero también un poco personal ... Tenía que darles algo de crédito por los problemas que acababan de atravesar.
"CLEXA".
Las cejas de ambas mujeres se elevaron aún más si era posible. Clarke vio como una sonrisa se abría paso en los labios de Anya. Una sonrisa casi como la de Lexa, pero un poco diferente. Un poco más aterrador porque cualquier tipo de sonrisa era un poco aterradora viniendo de Anya. Mantuvo una ceja arqueada mientras mantenía contacto visual con Clarke, entendiendo claramente el significado de inmediato.
Becca, por otro lado, parecía estar pensando en ello, con los ojos desenfocados mientras dejaba que la palabra rodara por su lengua. Clarke podía ver que sus labios se movían y los engranajes giraban en su mente. Una sonrisa creció lentamente en sus labios mientras continuaba pronunciando la palabra una y otra vez. Su sonrisa, por otro lado, era mucho más cálida y menos espeluznante que la de Anya.
 
Miró a Clarke con un brillo en los ojos. "Es perfecto."
 
Clarke sintió que sus mejillas se ruborizaban cuando apartó la mirada. Fue perfecto. Las dos de alguna manera habían llegado a este loco lugar, desafiando las probabilidades y salvando su mundo. Ella nunca dudó de ellas ... ¿A quién engaña? Estaba aterrorizada desde el principio. Fue un plan terrible. Ni siquiera era un plan en absoluto. ¿Cómo lo lograron? ¿Cómo lo hicieron realmente? En el fondo, sabía cómo ... Eran un gran equipo. La comandante y su embajadora. Trikru y Skaikru, trabajando como uno solo. Terrestres y gente del cielo. Fueron dos líderes que tuvieron un comienzo desafortunado, pero a partir de él, surgió una relación increíble. Uno que estaba segura de que no podría romperse, incluso si esto no hubiera funcionado. Su vínculo trascendió esencialmente el espacio y el tiempo. Estaban destinadas a estar juntas.
Almas gemelas ...
Por eso había funcionado. Por lo tanto, era lógico que el chip se nombrara de alguna manera en su honor. En honor a las dos que mantuvieron con vida a su gente, eso los salvó de un destino del que probablemente ni siquiera eran conscientes. Y Clarke tuvo que admitir que sus nombres encajaban perfectamente. Y sí, sonaba muy de ciencia ficción.