This is Not the End ( traducido al español)

capitulo 42

POV Clarke.
 
Clarke finalmente pudo comunicarse con su gente. Sintió que el aire a su alrededor cambiaba, de repente la habitación se sentía menos pesada, el aire se sentía más ligero y más fácil de respirar. Incluso parecía más brillante (y no solo por la iluminación de la clínica), ya que una combinación de alivio y tal vez incluso un poco de emoción comenzó a apoderarse de los que quedaban en Arkadia. Clarke siempre tuvo fe en su gente, y ahora más que nunca, podía ver por qué. Fueron tan resistentes. Pasaron tanto y aquí estaban, haciéndolo de nuevo. Listo para afrontar el futuro. Al menos esperaba que eso fuera lo que todos sintieran. Sabía que probablemente había algunas personas que no estarían de acuerdo con ella, pero por ahora, se estaban quedando callados. Esperaba que siguiera siendo así.
Abby se hizo cargo, lista para repasar los detalles más formales de su discurso. Dio un paso adelante, ese aire de liderazgo que todos podían sentir siguiéndola. Incluso con sus errores, Clarke tuvo que admitir que su madre había sido una buena líder. Pero una vez más, no fue su elección hacerla ahora mismo.
"Entonces, aunque creo que todos deberían tener voz en cómo van las cosas aquí y las decisiones que tenemos que tomar, creo que el liderazgo es esencial para cualquier grupo de personas. Ahora no estoy diciendo una dictadura, como bajo nuestro último Canciller ... Pero, un líder justo. Un líder que será elegido democráticamente, con voto popular. La forma en que siempre hemos hecho las cosas. Quiero que todos sepan que cada una de sus opiniones cuenta, y así es seguirá siéndolo después de la elección del nuevo Canciller. Será un Canciller para el pueblo, y les prometo que todos nuestros mejores intereses siempre estarán al frente de todas las decisiones que se tomen ".
 
"¿No tuvimos una votación popular la última vez?" Jasper refunfuñó, lo suficientemente fuerte como para que casi todos lo escucharan. "Y mira lo que pasó allí".
 
Clarke realmente entendió el punto de vista de Jasper. Se les dio la oportunidad de votar (bueno, sin incluirse a ella misma), y miren a dónde los llevó eso. Pero una vez más, esta vez se sintió diferente. Su gente estaba en un estado de ánimo diferente, con suerte ya no estaba regida por el miedo, sino motivada por las perspectivas de un futuro brillante que Clarke acababa de trazar para ellos.
"Jasper tiene razón," intervino Clarke, asegurándose de no mirar al chico por miedo a desencadenar su rabia de nuevo. "Hubo una votación. Así es como funciona una democracia. Confiamos en todos la última vez, y creo que ahora más que nunca, confiamos en todos todavía. Para tomar la decisión correcta. Para pensar en todos los sacrificios que se hicieron y hasta dónde llegamos He venido y tomamos la decisión correcta para todos. Pike escupió odio y usó las frágiles emociones de todos para su propio beneficio. Nadie puede ser culpado por eso. Dijo lo que sabía que la gente necesitaba escuchar. Se alimentó de inseguridades y odio a un pueblo que no entendíamos del todo. Eso es lo que hacen los malos líderes. Eso es lo que hacen los dictadores. Ponen a la gente en contra de los demás. Atemorizan a la gente ". Miró alrededor de la habitación, asegurándose de que todos pudieran escucharla. "No estoy aquí para hacer eso. Ya nadie lo está. Todos ustedes tienen derecho a tomar sus propias decisiones, sin ser amenazados o asustados. Tienen derecho a sopesar todas las opciones y tomar las mejores decisiones en estas circunstancias. Haga lo que sea mejor para usted y para todos nosotros. Recuerde, todos estamos juntos en esto. Lo que beneficia a uno de nosotros, nos beneficia a todos ".
 
Clarke hizo una pausa, dejando que todo se asentara. En realidad, no había nada más que decir. Ahora le tocaba a su gente. Afortunadamente, las personas que quedaron eran confiables en su opinión. La mayoría de los guardias bajo el mando de Pike habían muerto durante la batalla con ALIE, y estaba segura de que algunos de los otros habían cambiado de postura al darse cuenta de lo que habían hecho. Tendrían tiempo para afrontar las consecuencias una vez que se hubiera restablecido el orden. Y tal vez el nuevo líder podría hacer algo con ellos.
 
"Habiendo dicho eso, se llevará a cabo una votación. No hoy, pero pronto. Ustedes merecen algo de tiempo para relajarse y recuperarse. También tenemos que tratar de arreglarnos por aquí. Lidiar con todo ..."
 
 
"Sí", continuó Abby. "Todos son bienvenidos para ayudar. De hecho, lo alentamos. Podemos dividir el trabajo en función de las habilidades y áreas de especialización. Luego, después de que todos hayan tenido un tiempo para pensar y revitalizarse, celebraremos la votación. También debemos asegurar de que todos tengan voz, por lo que tendremos que asegurarnos de que todos estén contabilizados o encontrados si faltan. De hecho, esa debería ser probablemente la primera orden del día. Tenemos una idea aproximada de todos los que eran ciudadanos de Arkadia en un manifiesto, sin embargo, que definitivamente no está actualizado. Podemos comenzar allí. Si alguien sabe de alguien desaparecido, avísenos. También comenzaremos a compilar una lista de los que hemos perdido para que la familia pueda ser notificado, y eventualmente podremos despedirlos con el respeto que se merecen ".
Clarke asintió con la cabeza, mirando alrededor de la habitación para asegurarse de que todos estuvieran a bordo. Parecía como si todos estuvieran de acuerdo con las sugerencias de Abby. Después de todo, fue útil que alguien más le dijera a la gente qué hacer. En momentos como estos, podría resultar difícil saber por dónde empezar. Ella sabía en el fondo, incluso si se olvidaban por ahora, su gente en realidad ansiaba liderazgo. Respondieron bien a un plan y a un pedido.
Ahora la parte complicada ...
Clarke dio un paso adelante, lista para sentir la reacción que sus próximas palabras podrían traer. "Ya establecimos que todos podrán opinar sobre quién se convertirá en el próximo líder. Pero para que ese proceso comience, debemos reducir el campo. Sabemos que todos son capaces, pero hay algunas personas que tienen más experiencia en estas áreas y con nuestra política, e incluso con algunas políticas de Grounder. Dicho esto, tenemos que elegir un grupo viable de candidatos de ese grupo para votar. Personas que posean cualidades que creo que nos beneficiarán a todos, y personas que han demostraron ser solidarios, diplomáticos y confiables ".
Clarke miró a Lexa, asegurándose de que estuviera lista. ¿A quién estaba engañando? Lexa siempre estaba lista.
 
Ella continuó: "Creo que la manera más justa de hacer esto es hacer que La Comandante elija un grupo de candidatos de Arkadia".
 
Antes de que pudiera continuar, Jasper casi saltó de su silla, mostrando más emoción de la que había tenido en las últimas semanas. Esto ahogó cualquier otra objeción que se abría paso por la habitación.
"¿Por qué decide ella? ¿Quién es ella para nosotros?" podía escuchar el veneno en la voz de Jasper. Clarke podía entender de dónde venían algunas de sus reservas, pero estaba segura de que Jasper había decidido centrar su odio en ella, no en Lexa. Ella fue la razón directa por la que el mundo de Jasper se vino abajo, no Lexa. Pero aparentemente estaban unidas por ese desafortunado evento.
"Porque ... ella sería la más imparcial. No es miembro de Arkadia, por lo que puede tomar la decisión de manera objetiva. Además ..." enfatizó, "técnicamente ahora también es nuestra líder. Como miembros de la coalición , ella también nos gobernaría. Debería tener algún tipo de opinión. Y quienquiera que sea elegido tendrá que trabajar muy de cerca con la Comandante. Así que supongo que esa no es una posición que muchos de nuestra gente podrían querer de todos modos. ¿Aventúrate a adivinar que no serás voluntario, Jasper? " Clarke le lanzó una mirada mientras se hundía en su asiento. Detrás de ella, podía ver a Lexa arrojándole dagas figurativas a él también. Esa fue una mirada que no se perdió de la Comandante.
"Entonces, ¿cuándo escucharemos estas opciones?" alguien llamó desde el grupo.
 
Ahora le tocaba a Lexa tomar la delantera. Dio un paso al frente en menos de dos pasos, trayendo un aura de afirmación y dominio sobre el grupo. La habitación quedó aún más silenciosa que antes cuando todos los ojos se posaron en ella. Por mucho que su gente no haya confiado en Lexa o incluso no le haya gustado, nadie se atrevió a decir una palabra. Clarke sabía que su gente era inteligente.
"Ahora." Lexa respondió, sin dejar lugar a discusión. Miró alrededor de la habitación, examinando a sus nuevos sujetos, afirmando su poder sobre este nuevo grupo. Clarke pudo ver que se estaba conteniendo, haciendo todo lo posible por intimidar a la menor cantidad de personas posible. Sabía que Lexa caminaba por una delgada línea con su gente. Una línea que no quiso traspasar, sin dejar de mantener su rol de líder. Si alguien podía arreglar esto, sin embargo, era Lexa. Su gente eventualmente vería todas las grandes cualidades que Clarke había llegado a conocer y admirar.
"Como Clarke había dicho antes, mi objetivo es ser lo más imparcial posible en esta decisión. Sé que es importante para su gente y la nuestra en conjunto. Quiero enfatizar que está a salvo y que no hay mala voluntad. de mí misma, ni de mi gente. Como dijo Abby, el pasado es el pasado y lo dejaré allí. No hay razón para mirar atrás cuando hay tanto que esperar. Me siento honrada de tener a su Clan en mi Coalición . Cuando se unieron, se llenó un vacío del que quizás no estábamos conscientes, y ahora siento que todos estamos completos. Así que créanme, no tomo esta decisión a la ligera y he elegido a personas que creo que funcionarán. así como líder de su Clan y enlace con la capital . Han demostrado su valía ante mis ojos y, con suerte, también en los suyos ".
Lexa se acercó un poco más al grupo con Indra solo un paso detrás de ella. "Espero que cada uno de ustedes entienda también la gravedad de esta decisión y piense bien en el que elija para ser su líder. Con eso, los dejo con una sola advertencia, la misma que se aplica a todos los clanes ... "Su rostro se endureció un poco, reflejando las palabras que estaba a punto de pronunciar. "Si este nuevo líder, o alguien dentro de su clan, representa el más mínimo riesgo para el resto de su gente, o el bienestar de la Coalición en su conjunto, o si se considera que no es de confianza o peligroso de alguna manera, será tratado con rapidez y en consecuencia. Y hay algunas leyes que no dejan espacio para la negociación. Vimos lo que sucedió cuando los líderes deshonestos se hicieron cargo, y no permitiré que eso vuelva a suceder ".
Las últimas palabras quedaron flotando en el aire, la amenaza muy clara. Clarke debería haberse enojado un poco con palabras tan fuertes de Lexa tan pronto, pero sabía que Lexa solo estaba cuidando a todos. Sabía que Lexa había sido quemada antes, muchas veces, y no podía arriesgarse a que nadie hiciera nada para poner en peligro a sus súbditos o su liderazgo. No estaba dispuesta a decirle cómo liderar ahora.
Clarke se aclaró la garganta, tratando de poner una sonrisa y aliviar la tensión en la habitación. Dio un paso al lado de Lexa, disfrutando de la sensación de estar al lado de la líder frente a todos (o la mayoría) de su gente. Definitivamente se sintió bien. Definitivamente se sentía más poderosa con Lexa a su lado. Esperaba no alejarse, y sus deseos se cumplieron cuando Lexa puso los brazos detrás de su espalda, colocándose cómodamente al lado de Clarke.
"Gracias, comandante." Clarke se dirigió a Lexa sin dejar de mirar la habitación. Vio la leve inclinación de la barbilla de Lexa en reconocimiento en su periferia. "Creo que todos estamos de acuerdo en que queremos lo mismo, y eso es paz y unidad. No defraudaremos a la Coalición. Ahora, escuchemos quiénes son los afortunados candidatos, si no les importa".
 
"Definitivamente." Lexa no vaciló antes de continuar. Al igual que con cualquier otra decisión importante, sabía que lo que estaba haciendo era lo mejor para todos (no solo para Clarke), y no le importaba cómo le iba al público. Pero tal vez en el fondo esta vez, ella no quería decepcionar a quien amaba también. Pero esto no era algo para molestarse. Que se tenía que hacer.
Continuó, apartando los pensamientos. "Los cuatro candidatos que he elegido han demostrado una y otra vez no solo a su gente, sino a mí y a mi gente. Se han mostrado transparentes, sin motivos ocultos, han liderado en un momento u otro con  fuerza y ​​gracia, y han mantenido a su gente a salvo. Si alguna de estas personas fuera elegida, no tendría reparos en trabajar con ellos para asegurar un futuro mejor para toda nuestra gente. Mis opciones son las siguientes, Dra. . Abigail Griffin, ex canciller Marcus Kane, Okteivia kom Skaikru y Klark kom Skaikru. "
 
Clarke sintió que el corazón le daba un vuelco ante la mención de su nombre. No estaba segura de si era una buena señal o no. ¿Por qué Lexa la había elegido a ella de entre todas las personas? Esto definitivamente no saldría bien. Estaba segura de que una tonelada de su gente todavía la odiaba, uno de ellos la miraba fijamente a los ojos con odio llenando el aire entre ellos. Ella desvió la mirada del chico, sintiendo en este momento que las miradas probablemente podrían matar.
Cuando la habitación comenzó a cobrar vida, los murmullos llenaron el aire, Clarke no pudo leer la atmósfera. Solía ​​estar en sintonía con su gente, con sus deseos y sentimientos. Ahora se sentía como una completa forastera, una impostora que ni siquiera merecía la nominación que le había ofrecido Lexa. Podía sentir la mano de Lexa a centímetros de la suya, retorciéndose, conteniéndose en un intento por no tocarla, no abrazarla y consolarla. Sabía que Lexa sabía lo que estaba haciendo. Sabía que Lexa tenía un razonamiento detrás de esta decisión y no estaba siendo impulsada por su corazón. Pero para todos los que conocían su situación, esto definitivamente les parecía un favoritismo.
"Ahora soy muy consciente de que Klark fue elegida como embajadora de Polis, y si ella elige, o si no gana las elecciones, el título la estará esperando una vez más. Pero sí creo que tiene todas las cualidades de una gran líder. Siempre he visto el potencial y he sido testigo de las acciones mismas a lo largo de mi tiempo conociéndola. Hay muchos líderes, pero solo unos pocos que merecen serlo. Solo unos pocos que han demostrado su valía. ser desinteresado. Hay solo unos pocos que tienen grandeza. Y a pesar de lo que su gente pueda o no haber oído sobre Klark, o de sus sentimientos personales, le aseguro que ella es una de las grandes. He visto  el tiempo y una vez más, la dedicación que ha mostrado por ustedes y por mi gente, incluso cuando su seguridad personal estaba en peligro. Cuando volvamos a unirnos como uno solo, sé que puedo confiarle toda nuestra vida ".
Eso pareció silenciar la habitación. Tal vez porque probablemente era lo más que Lexa le había dicho a su gente, o tal vez fue por la sinceridad en su tono con la que la mayoría no estaba familiarizada, pero definitivamente tuvo el efecto deseado.
Para Clarke, también tuvo un efecto. La dejó sin palabras, silenciando efectivamente su mente y haciendo que su corazón brillara. Clarke sintió que todo su cuerpo podría estar radiando más brillante que las luces fluorescentes, más brillante que el sol mismo. Las palabras de Lexa siempre tuvieron un efecto tan profundo en ella, y esta vez se sintió aún mayor. Porque a su manera, Lexa estaba profesando sus sentimientos por Clarke una vez más, pero ahora frente a todos. A su manera, le estaba contando a Clarke la confianza que tenía en ella. Una confianza que nunca antes había tenido para nadie. Un fideicomiso que puso la vida de la gente de Lexa en manos de otro. Clarke entendió esto y el significado detrás de las palabras de Lexa. Ahora sabía que incluso si no fuera elegida líder, protegería a Lexa y a su gente como había protegido a la suya, por encima de todo y a toda costa.
 
Abby se adelantó, poniéndose al lado de las dos mujeres, esta vez acompañada por Kane.
¿De donde vino el?
¿Había estado en la habitación todo el tiempo? Basado en la pequeña sonrisa que estaba tratando de ocultar mal, Clarke podía decir que estaba satisfecho con la decisión de Lexa. Después de todo, técnicamente era el líder antes que el estúpido Pike. Se lo había merecido y volvió a ser una elección justa.
Cuando Octavia vino de algún otro lugar de la habitación, Clarke miró a su amiga con asombro. La niña realmente había crecido mucho desde sus días en el cielo. Realmente había llegado a lo suyo y estaba demostrando ser una guerrera fuerte, probablemente más fuerte que el resto de su gente (los Arkadianos al menos). En realidad, ella podría ser una de las mejores opciones para líder, ya que se había integrado tan bien con los Grounders. Ella podría confundirse fácilmente con una Persona del Cielo o un Grounder, lo que definitivamente facilitaría la unidad. También haría que toda la mezcla de su gente fuera un proceso más simple.
Los cuatro nominados se reunieron frente a la sala justo al lado de la Comandante. Lexa se puso de pie con convicción, desafiando a cualquiera a cuestionar sus elecciones. Parecía tan confiada y Clarke no podía esperar a que todo esto terminara para que Lexa finalmente pudiera relajarse. Para que su propia gente pudiera ver el lado más suave de Lexa. El lado que mostró a la gente de Polis y a la gente de las aldeas. En tiempos de paz, surgió una Comandante diferente. Y verla interactuar con su gente, no los guerreros o los generales o los que constantemente necesitan advertirle, sino los que apreciaron a su Comandante y todo lo que ella había hecho por ellos, los que pudieron compartir el lado más suave de Lexa cuando visitó, estas interacciones eran preciosas e hicieron que el corazón de Clarke se desmayara. No podía esperar a que la gente de Arkadia también experimentara esto.
"Si me permiten …", comenzó Lexa, mirándolos a los cuatro con una pregunta en los ojos.
Abby y Kane asintieron al unísono, esperando su pregunta.
 
"Me gustaría sugerir un posible cambio en la estructura general del gobierno aquí en Arkadia. Puede que todavía no sea mi lugar, pero ha funcionado para los otros clanes, y creo que también puede funcionar aquí".
"¿Que sugieres?" Preguntó Kane, su voz autoritaria asumiendo el control, no para amenazar, sino más para mostrar que él también hablaba en serio.
 
"Yo sí creo que debería haber un líder. No debería haber ningún cambio ahí. Pero también creo que es necesario un equilibrio de poder. Incluso en mi puesto, hay otros que me ayudan a tomar decisiones, hay asesores y personas de más alto nivel . Sí, tengo la última palabra, pero me gusta escuchar todas las opciones de las fuentes más calificadas. La discusión es útil en la toma de decisiones ".
Clarke podía ver a dónde iba Lexa con esto. Temía a otro líder autoritario, un dictador. Esto funcionó para algunos clanes, pero solo si el líder era digno de confianza y realmente estaba más interesado en los intereses de su gente. En casos como el de Pike, se usó como arma y de hecho había llevado a la destrucción y la devastación.
 
"¿Cómo se vería este gobierno?" Abby preguntó, sin dejar claro si estaba de acuerdo o no.
"Eso dependería de su gente y del nuevo líder, por supuesto. Puedo ayudar si es necesario, pero solo si me llaman. Una idea aproximada que se me ocurrió consistiría en un líder principal, el Canciller, pero directamente debajo de ese individuo habría otros tres o cuatro individuos que también servirían como líderes en sus propias áreas de especialización. Un jefe de guerra, un sanador principal o médico como usted lo llama, un jefe tek ", miró a Raven brevemente, dejando a la morena chica casi aturdida. Una mirada que Clarke encontró bastante divertida y que casi no le sentaba bien a Raven. "Y un embajador, o como lo llaman algunos clanes, un líder del pueblo, la elección del pueblo".
 
Lexa no tuvo que decirlo, ni siquiera mirarla, pero Clarke sabía a quién se refería. Sintió ese maldito rubor arrastrándose de nuevo a sus mejillas. Mientras repetía las palabras en su mente, Clarke pudo ver el panorama general. Vio exactamente lo que estaba haciendo Lexa, y vio cómo los cuatro candidatos que había nombrado encajaban exactamente en esta imagen. Lexa había descubierto una manera para que todos tuvieran algo que decir, para liderar juntos. Ella había visto todas sus fortalezas, había sopesado todas las opciones y había encontrado la mejor solución. Un gobierno que fuera justo y equilibrado.
Parecía como si los demás hubieran llegado a la misma conclusión. Clarke no estaba segura de si todos los demás en la sala también podían ver, o incluso si estaban de acuerdo, pero parecía que los tres que estaban a su lado estaban todos en la misma página.
 
"Gracias, Comandante," Abby asintió amablemente, acercándose para extender su brazo en una muestra de respeto. "Nos ha dado mucho en qué pensar, y creo que nos dio una sugerencia muy clara y útil. La tendremos en cuenta y se la presentaremos a nuestra gente en la votación". Abby sonrió cuando Lexa tomó su brazo en respuesta, dándole un apretón firme.
 
"Si eso es todo, entonces los dejo. Confío en que Arkadia está en buenas manos por ahora. Por favor, avísenme cuando hayan celebrado su votación y cuál es el resultado. Espero trabajar con el próximo Canciller y toda tu gente ". Miró a Clarke, lo que provocó que el rubor se intensificara diez veces. "Nuestra gente", corrigió con un movimiento de cabeza.
Con eso, le dio un vistazo a la habitación antes de girarse para salir por una de las puertas laterales, Indra caminó detrás de ella. Clarke realmente esperaba que no se fuera todavía. Quería verla antes de su viaje. Ella tenía que.
Abby y Kane comenzaron a discutir algo entre ellos cuando la habitación comenzó a llenarse de charlas. Parecía que el estado de ánimo se había levantado, y tal vez la charla de Lexa realmente les había llegado. Parecía haber levantado la moral. Clarke realmente quería que su gente volviera a ser feliz, pero sabía que tomaría tiempo. Un discurso no lo haría todo, pero definitivamente fue un comienzo.
Clarke se desconectó mientras se preguntaba si debería perseguir a Lexa. Definitivamente no quería que nadie más se diera cuenta, pero también quería que esta reunión terminara para poder hacer precisamente eso.
"Mamá", dijo Clarke en voz baja.
"Sí," Abby hizo una pausa, mirando a su hija.
 
"¿Hay algo más que tengamos que repasar?"
 
"Eso es lo que Kane y yo estamos tratando de averiguar. Todavía hay mucho por hacer. Sin embargo", le dio a su hija una sonrisa cansada pero genuina, "si hay algo que necesites hacer ..."
 
"Más como alguien" oyó Clarke gritar a Raven desde la mesa frente a ellos
Clarke le lanzó una mirada que sabía que Raven entendía, pero decidió ignorar, eligiendo reír con la mesa (excepto Jasper) en su lugar. Clarke simplemente puso los ojos en blanco, esperando que nadie más en la habitación lo hubiera escuchado.
Abby continuó, "... Estoy segura de que podemos informarte después de la reunión. Habrá mucho trabajo por hacer después de que termine, así que definitivamente no te lo perderás".
"Gracias mamá", sonrió Clarke, agachando un poco la cabeza para evitar la mirada de su madre, solo un poco avergonzada de lo fácil que se estaba volviendo de leer. Pero solo cuando se trataba de Lexa.