Somewhere only we know/ Recuerdo exclusivo

Murong Cheng e hijo VS Señorita Rosa

El presidente Mao y sus mayores nos enseñaron: "Los chinos no temen a la muerte, ¿tienen miedo a las dificultades?"

Estas palabras me habían influido desde que era niño. Había trabajado duro para aprender a superar las dificultades por mí misma y sabía por experiencia que las cosas salen mejor si son hechas por uno mismo.

Por esa razón, Bai Lin y yo encontramos todas las herramientas y equipos, y pasamos una hora armando el cerrojo de la puerta del dormitorio. Froté mi dedo lesionado y suspiré, "Finalmente me siento segura".

Song Qiqi sonrió. Comprobó el pestillo de la puerta de nuevo y aplaudió, "No está mal".

Song Qiqi era la chica más inteligente de nuestro dormitorio. Ella era del norte y era muy buena estudiando. Ella recibiría la beca siempre. Mientras tanto, Zhao Xiaotang era todo lo contrario a ella.

Zhao Xiaotang, en las palabras de Bai Lin “Zhao Xiaotang no es terrícola”. Zhao Xiaotang a veces tenía un poco de misofobia extrema, lo que hacía que su grado de limpieza estuviera fuera de nuestro alcance.

Recordando el mes de inscripción durante el entrenamiento militar, la escuela llevó a todos los estudiantes de primer año a un campo de entrenamiento militar en las afueras de la Ciudad A. Ese era un lugar donde ni siquiera los pájaros pondrían huevos. Los llamados barracones no eran más que grandes cobertizos, donde sólo  podíamos tumbarnos en el suelo con la ropa de cama y las esteras que llevábamos.

Por no hablar de tomar un baño,  incluso había que hacer cola durante mucho tiempo  para ir al baño. Bajo el sol abrasador de septiembre, no nos bañamos durante una semana y no nos atrevimos a cambiarnos de uniforme.

Nuestro consejero, que vio a un grupo de hermosas chicas siendo torturadas así, se sintió muy angustiado. Después de hablar con el instructor, nos llevó a un pueblo a unos kilómetros de distancia, alquiló una casa de baños, nos bañamos, hicimos fila y luego todo el equipo regresó.

Al tomar un baño, todos notaron que el uniforme militar y el sudor se desvanecían hasta la piel, y el color verde camuflaje seguía en el cuerpo incluso después de haber sido lavado con agua caliente y jabón.

En medio de la noche, fue el turno de Bai Lin y yo de vigilar la noche en la puerta del cuartel y oímos vagamente a alguien lavando cosas cerca. Llevé una pistola de madera y caminé para ver qué pasaba. No esperaba ver a una mujer parada junto al canal de agua trayendo agua. Con el pelo despeinado, su piel blanca como la nieve brillaba intensamente bajo la luz de la luna como una hermosa serpiente.

La mano de Bai Lin tembló. Ella tiró de mí y dijo: "Olvídalo, tal vez alguien se ahogó aquí hace mucho tiempo".

Estaba sorprendido, pero también un poco asustado. Pero dije audazmente: "Soy una persona pequeña, pero tengo grandes agallas. No tengo miedo".

"Así es, te lo dejo a ti entonces. Xiao Tong, ve. Recogeré tu cuerpo mañana por la mañana." Bai Lin me dio unas palmaditas, preparándose para dar volver.

"¡No!" La agarré, "Tú ... si vuelves a estar de guardia sola, yo ... no me siento a gusto".

Así que apreté los puños y me acerqué lentamente a ella mientras me apoyaba contra la pared. Bai Lin se vio obligado a seguirlo. Cuando me acerqué unos pasos, la otra parte notó nuestro movimiento. Se dio la vuelta y nos sonrió a los dos. Ella era una belleza, no era una serpiente, pero era nuestra compañera de cuarto, Zhao Xiaotang. Esto no fue lo más espantoso. Puso una gran palangana a sus pies, y la palangana se llenó con edredones recién lavados ...

"¿Estás lavando la colcha?" Pregunté en estado de shock.

Ella me sonrió, "Sí, las fundas del edredón y las sábanas están sudorosas, e incluso la pelusa de algodón del interior no está limpia. Así que las lavé todas".