Bad Medicine {Dramione} (translate)

Kapitola 3.

Pre Draca sa stalo novým zvykom sledovať Hermionu. Každé popoludnie sa hnal nahor na tú opustenú chodbu. Občas tam bola a občas nie. Ak nebola, Draco sa vrátil do slizolinskej spoločenskej miestnosti a nemilosrdne tyranizoval Crabba a Goyla, neschopný vysvetliť svoju zlú náladu. Raz ho skoro prichytila. Vliekol sa po chodbe s oknami a začul za sebou jej kroky. Vrhol sa do výklenku s levom a napchal sa za sochu, pričom si pritom riadne treskol koleno. Zahryzol si do jazyka, aby zadržal nadávku, keď prechádzala okolo. Bol to zázrak, že ho nepočula.

Preklínajúc ju za bolesť vo svojom kolene takmer neprekĺzol do tej miestnosti, aby ju sledoval. Ale spev sirén bol príliš silný. Našťastie pre neho, jej vystúpenia boli veľmi sporadické. Alebo jej priateľom začínali byť podozrivé jej zmiznutia. Draco bol zvedavý, ako Grangerová vysvetľovala tým dvom lemurom svoju neprítomnosť, ale potom si všimol, že jej cvičenia sa často zhodovali s chrabromilskými tréningami metlobalu, čo mu veľmi uľahčilo plánovanie svojich misií.

Tá trojica, ktorú Draco nazýval Lemuria trojka, bola v knižnici a rozplývala sa nad úlohou z Astronómie.

Hermiona vzhliadla od zaprášenej bichle, ktorú čítala:  Hygiena škriatkov (cz: skretov) - kde sa stala chyba?  Na druhej strane knižnice náhodou zazrela Draca. Pozeral sa na ňu tým svojím neznesiteľným poloúškrnom. Venovala mu ľahostajný pohľad. Jeho úškrn sa zmenil na skutočný úsmev, ale oči mu nežiarili tou čistou nenávisťou, ktorú od neho normálne prijímala. Namiesto toho sa na ňu pozeral, ako keby mali spoločné tajomstvo - ako keby o nej vedel niečo hriešne.

Zrazu sa začervenala, keď sa zamyslela nad svojimi cvičeniami. O tom nemohol ani náhodou vedieť! Neoblomným rozumným zdôvodnením upokojila svoju chvíľkovú paniku. Keby Draco poznal jej tajomstvo, už by sa jej vysmieval celý Slizolin. Už by mal asi natlačené odznaky, ktoré by ju zosmiešňovali!

Znova na neho pozrela, len aby zistila, že ju prižmúrenými očami stále sleduje. Nie, bolo pravdepodobnejšie, že niečo plánuje.

"Malfoy má niečo za lubom," povedala Ronovi, ktorý sedel za stolom oproti nej. "Neotáčaj sa!" zasyčala. Ron sa prebral; Malfoyove potenciálne intrigy ho zaujímali viac než domáca úloha, ktorú študoval.

"Prečo to hovoríš?" spýtal sa tlmene. Harry povedľa Rona kradmo pohliadol na Malfoya a potom sa na ňu spýtavo pozrel. V poslednom čase bol Malfoy pozoruhodne roztržitý, ale až na zvyčajné urážky na metlobalovom ihrisku nestál za reč.

"Večne ma sleduje," priznala Hermiona. "Niečo musí mať za lubom."

"Možno si ten blbec konečne všimol, že si dievča," navrhol Ron. "Napokon, je ťažké nevšimnúť si tie kolosálne melóny, ktoré ti cez leto narástli," pokračoval a štuchol palcom do jej hrude. Harry sa rozkašľal, aby zamaskoval smiech.

"Ron!" zalapala po dychu a líca sa jej rozpálili. "Nie sú kolosálne!"

"Nuž, sú prekliato pozoruhodné, hlavne keď nosíš ten chlpatý modrý sveter -"

"Tento?" spýtala sa šibalsky a trhnutím roztvorila habit, aby odhalila svoju hruď uzavretú v tej mäkkej modrej látke.

"Hergot, Hermiona!" dusil sa Ron nahlas. "Varuj chalana, keď na neho namieriš tie svoje kanóny! Asi dostanem infarkt!"

Hermiona sa musela zachichotať. "Úprimne, Ron -" začala, ale zmĺkla, keď jej náhodný pohľad na Draca prezradil, že sa už na ňu viacej neusmieva. V skutočnosti sedel na svojej stoličke strnulo a prebodával ju pohľadom takým nenávistným, že skoro prestala dýchať. Kým ho sledovala, postavil sa a odpochodoval z miestnosti. Keď zmizol vo dverách, zahryzla si do pery. Správal sa tak podivne. Bude naňho musieť dávať pozor.