Bad Medicine {Dramione} (translate)

Kapitola 10.

Draco si proti svojej vôli uvedomil, že nad Hermioninými slovami premýšľa. Zistenie, že je ochotná za Harryho Pottera zomrieť, ho hrozne neprekvapilo, pretože vždy mal pocit, že je to niečo ako chrabromilská vlastnosť. Zjavne bola pre nich hračka položiť svoje životy jeden za druhého. Keby jeden chrabromilčan skočil z hradného múra, zvyšook by sa z nej vrhol tiež. Ako lumíci.

Čo ho znepokojilo, bol jej zoznam Harryho 'tak-lásky-hodných' vlastností. Dobrý a priateľský a láskavý. Draco dokázal byť dobrý a priateľský a láskavý. Nuž, možno nie dobrý, ale dokázal predstierať, že dobrý je, čo bolo dosť blízko k tomu byť dobrý, aby to prešlo vo väčšine situácii. Určite dokázal byť priateľský a láskavý, keď sa rozhodol. Čo, pripusťme, nebolo často. Bolo to celé to chápavý a úprimný a verný, s čím mal Draco problém. Bol si istý, že nemyslela chápavý vo význame posedávať a premýšľať, pretože touto vlastnosťou Potter v žiadnom prípade neoplýval. Musela myslieť chápavý vo význame myslieť na niekoho iného skôr, než na seba samotného. To bol pre Draca problém. Nedokázal si spomenúť, kedy za veľmi dlhú dobu na niekoho bral ohľad. Ak vôbec.

Jej zahrnutie slova úprimný mu príliš veľmi nevadilo. Chrabromilčania kladú úprimnosti prílišný význam. Pravda bola zbraň a Slizolinčania nikdy neodovzdali zbrane dobrovoľne. Ak proti vám mohla byť pravda použitá ako zbraň, bolo oveľa lepšie zahrabať ju pod hromadu klamstiev, než sa ňou dať zraniť. Ak sa dala použiť vo váš prospech, malo by sa s ňou oháňať bez zľutovania.

A vernosť. Malfoy bol verný len Malfoyovi. Draco sa od otca naučil, že vernosť je maska, ktorú ste nosili, aby ste si zabezpečili prežitie. Lucius predstieral vernosť Temnému pánovi, keď bol pri moci, a keď tá moc upadla; tá vernosť sa preniesla na ministerstvo mágie. Keby sa mala povzniesť iná moc, Lucius by bol bez pochyby ten najvernejší služobník nového režimu. A podobne, Dracova vernosť patrila Dracovi. Len čistá predstava toho, zostať až do smrti verný nejakému človeku alebo ideálu, bola smiešna. Všetko sa menilo príliš rýchlo, aby to zostalo natrvalo. Občas bola výmena strán jedinou rozumnou alternatívou k tomu, aby ste šli ku dnu s potápajúcou sa loďou. Áno, vernosť bola preceňovaná.

Ale to ostatné... priateľský a láskavý a chápavý. S tým bol Draco schopný vyrukovať.

Zamilovaná do Harryho Pottera.

Tak na to sa Draco pozrie.

ooOoo

Hermiona prechladla. Dala si Životabudič, liečbu pre bežné nachladnutie, ale zrejme si uhnala nie bežnú nádchu, pretože v boji s tým zákerným vírusom urobil elixír príliš málo.

Ako v hmle sa vliekla vyučovaním a kýchala počas Starostlivosti o zázračné tvory, kým im Hagrid šťastne ukazoval, ako sa postarať o plužiaka pestrofarebného. Hermionu zaujímalo, ako tie obrovské slimáky prežijú v snehu, pretože pochádzali z Afriky. Keďže poznala Hagrida, asi choval tie jedovaté stvorenia vo svojej chatrči a urobil im vedľa svojej vlastnej teplú postieľku. Predstava príjemnej teplej postele ju bezútešne roztriasla. Zrazu ju obklopilo teplo, ako keby okolo nej ovinuli teplú prikrývku.

Spokojne si vzdychla a bokom pozrela na Draca, jediného človeka, o ktorom vedela, že môže také kúzlo poznať a má schopnosti vyslať ho nehlučne. Zmätene sa jej nadvihlo obočie. On nikdy predtým ani vzdialene neurobil nič, čo by bolo láskavé. Asi v celom svojom živote. Jeho oči na ňu zaiskrili a ona sa vďačne na ten najkratší okamih usmiala. Celkom ju ovládol nával emócie, ktorý ju prekvapil. Pred mesiacom by sa nepríčetne smiala pri predstave, že Draco Malfoy zmenšil jej nepohodlie namiesto toho, aby ho spôsobil. Bolo to mätúce, ale prekliato vítané.