All the Wrong Things [TRADUÇÃO]

Capítulo 10

Quinta-feira, 2 de março de 1995

Eu sorrio para a revista, lendo no café da manhã. Não sei como ela conseguiu irritar Rita Skeeter, mas Skeeter retaliou.

A Srta. Granger, uma garota simples, mas ambiciosa, parece ter um gosto por bruxos famosos que Harry sozinho não consegue satisfazer.

Pansy está rindo ao meu lado. Ela deslizou a revista para mim, felizmente esperando minha resposta. Tracey Davis está tentando ler por cima do meu outro ombro.

"Você está aqui, Pans!" Tracey grita. "Você a chamou de feia!" Tracey gargalha.

"Muito feia,'" Pansy corrige. Posso senti-la me observando, esperando um elogio.

Meus olhos gaguejam sobre a parte sobre Krum convidando-a para a Bulgária no verão. Eu tiro meus olhos da página e viro para Pansy.

"Brilhante", eu digo. Eu pisquei para ela.

Ela me beija na boca.

Ainda estou tentando me acostumar com esse relacionamento estranho em que Pansy me colocou. Aparentemente, eu posso fazer sexo com ela uma vez por semana, ela pode me beijar em público.

"Potter viu isso?" Eu pergunto.

Parece que toda a mesa da Sonserina estica o pescoço para espiar ao redor dos Corvinos. O Trio Dourado está conversando alegremente, Weasley colocando comida em si mesmo, Potter lendo uma carta, e a Garota Dourada está revisando seu livro de Poções.

"Vamos lá!" Pansy pega a revista.

"Não tão rápido!" Eu retiro. "Em Poções." Eu sorrio. Pansy ri.

Nós saímos do Salão Principal, como uma matilha de lobos. Pansy joga a revista na cara de Blaise, e ele e Daphne leem enquanto caminham. Crabbe e Goyle vão atrás. Posso ouvir Goyle perguntando a Crabbe por que devemos ser felizes.

Esperamos por eles do lado de fora da sala de aula de Snape. Quando eles se aproximam, Pansy mal consegue controlar sua empolgação - bastante irritante, na verdade - e joga a revista em Granger.

Antes que eles possam ler, Snape nos introduz. Estamos torcendo em nossos assentos para vê-los ler.

Estou esperando para ver seu rosto mudar. Estou esperando ela ficar vermelha de vergonha e Potter reclamar. Skeeter revelando seus detalhes pessoais, possivelmente arruinando sua felicidade futura, e estou tonto. Talvez Potter veja que escória ela é e se livre dela.

"Eu não posso esperar para ver como isso afeta Weasley," Pansy ri.

Ela está sentada à minha direita, e eu tiro meus olhos das sobrancelhas franzidas de Granger para olhar para ela. "Weasley?"

"Sim!" ela sussurra. "Eu quero ver se ele acredita em alguma coisa! Ver se eles brigam!"

Eu pisco para ela. "Acredita no quê?"

"Sobre ela e o Potter! Oh, seria tão adorável separá-los por causa disso", ela sibila. "Ele já está tão chateado com Krum e ela."

Eu olho para trás, para os três deles na última fila. Weasley está carrancudo, orelhas ficando vermelhas.

Meu cérebro está girando.

"O que você quer dizer? Sobre Weasley?"

Meus olhos cravam nela quando ela se vira para olhar para mim. Ela fala devagar. "Weasley e Granger são completamente obcecados um pelo outro."

Eu me sinto como se um pedaço de mim se quebrasse. Talvez seja uma costela. Talvez seja um pedaço do meu crânio, abrindo-se para permitir que isso entre em mim.