All the Wrong Things [TRADUÇÃO]

Capítulo 2

Sexta-feira, 5 de junho de 1998

São meus favoritos para o café da manhã. Pastéis de abóbora, pedidos especiais em algum lugar onde as abóboras são sazonais. Minhas geléias e scones favoritos. Ovos, feijão, salsichas.

E tudo tem gosto de cinza.

O pai lê o jornal, os olhos imóveis. Mãe se levanta para andar pela sala, xícara de chá e pires nas mãos. Eu fico olhando para o biscoito de abóbora no meu prato.

As Notts foram tiradas ontem. E os Goyles. Pai de Pansy. Pansy provavelmente foi levada para interrogatório, mas eu sei que eles não encontrarão nenhuma Imperdoável em sua inspeção de varinha. Ela será liberada rapidamente.

"Por que eles esperaram?" A mãe sussurra. "Por que eles ainda não nos levaram?"

"Para ver se fugíamos", responde o pai, virando a página.

Eu gostaria que tivéssemos. Anos atrás. Gostaria de ter sido enviado para Durmstrang como meu pai queria.

"Lembre-se", diz ele, "você pode pedir a presença de um membro da Suprema Corte enquanto é questionado." Ele levanta sua xícara de chá. "O Gabinete do Auror deve atender ao seu pedido. Eu recomendo fortemente -"

"Obrigada, Lucius," mamãe diz, os olhos treinados para fora da janela. "Mas estou farta de suas 'recomendações'."

Uma rachadura.

Hix, um dos elfos da terra entra na sala.

"Mestre Malfoy", ele grita, os olhos arregalados. "Eles estão aqui."

O pai fecha o jornal. Mamãe termina o chá e pega o guardanapo, levando-o aos lábios.

Eu fico olhando para o meu café da manhã e me pergunto se algum dia verei tanta comida novamente.

Papai se levanta e nós o seguimos para fora da sala de jantar e para o hall de entrada. Ficamos em linha reta, de frente para as portas da frente. Sinto que papai se volta para mim.

"Seja forte, Draco. Isso não é para sempre."

"Você não sabe disso", eu digo.

"Você não precisa responder a nenhuma pergunta até que um membro da Suprema Corte esteja disponível. Lembre-se disso", diz ele, endireitando as mangas. "Se você precisar de mim, precisará escrever para mim-"

"O que eu possivelmente precisaria de você", eu sibilo para ele.

Eu sinto seus olhos em mim enquanto mantenho os meus fixos nas portas da frente. Minha mãe segura minha mão quando as portas explodem e cerca de vinte aurores passam por ela. Nosso varinhas voam de nossos bolsos - não a minha varinha, ainda a de minha mãe - e um feitiço chuta meus joelhos e eu caio sobre eles. Eu levanto minhas mãos no ar, como meus pais fazem o mesmo.

Eles estão gritando coisas, e estou tentando seguir a direção. Eu vejo meu pai ser tratado primeiro. Restrições colocadas sobre ele, e ele é retirado. Então minha mãe. Isso é mais difícil de assistir.

Então é minha vez, e um jovem Auror, de apenas 25 anos, me restringe. Posso reconhecê-lo de Hogwarts. Enquanto ele me põe de pé, seu punho bate no meu estômago tão rapidamente que nem sei o que aconteceu. Meu ar desaparece e eu me dobro, vendo luzes.

Ele me puxa para frente e puxa minha cabeça até seu rosto, o punho em meu cabelo e o hálito azedo contra meu nariz.

"Feliz aniversário, Malfoy."

________________________________________

Sexta-feira, 27 de agosto de 1999 - mais tarde