All the Wrong Things [TRADUÇÃO]

Capítulo 15

Segunda-feira, 3 de janeiro de 2000

"E aqui, Sr. Malfoy," o dono da loja diz, gesticulando para que eu o siga, "nós temos um conjunto requintado de Bétula-"

"Não", eu digo. "Algo mais escuro." Eu não me incomodo em segui-lo de volta. "Em que casa você estava?"

"Lufa-lufa, senhor."

Eu rolo meus olhos para as telas da cortina. "Você já entrou furtivamente na Torre da Grifinória?"

"Er, não, senhor."

Nem eu.

"Eu quero algo acolhedor, algo quente. Algo muito grifinório."

"E quanto a Madeira de cerejeira, senhor?"

Meus olhos se voltam para o canto para onde ele está apontando. Um armário profundo, escuro e tingido de vermelho me encara.

"Poderíamos combinar com vermelhos e dourados", ele oferece. "Eu tenho tapetes para complementar-"

"Envie-me um desenho."

________________________________________

Terça-feira, 4 de janeiro de 2000

"Então, agora que estou saindo do Santuário do Dragão, vou procurar mais um trabalho de escritório. Minha esposa ouviu sobre sua festa na sexta à noite - tinha um amigo que estava lá - e me disse que você vai ter uma divisão de Criaturas Mágicas, ou algo do gênero. Então, enviei meu currículo pelo correio.

"Devo admitir, não sei muito sobre a posição Sr. Malfoy. Eu só sei que minha esposa me quer longe das chamas, mas talvez a Consultoria Malfoy pudesse me manter perto das criaturas."

Ele sorri muito.

Falante.

Bem, eu disse "fale-me sobre você".

"Não há um Weasley que trabalha no Santuário?" Eu digo.

Ele levanta as sobrancelhas. "Sim! Charlie e eu somos grandes amigos. Você o conhece?"

"Não."

"Oh."

"Mas a Srta. Granger é. Ela provavelmente adoraria... falar sobre ele." Eu aceno minha mão, tentando afastar os Weasleys.

Seus olhos ficam redondos. "Hermione Granger?"

"Sim."

"Oh."

"Isso é um problema?"

"Oh! Não! Minha esposa é... uma grande fã."

Bem, todos nós deveríamos ter um encontro duplo algum dia. Tento não revirar os olhos. Eu meio que o odeio. Mas ela vai amá-lo.

"Bem, Walter, a posição é o Associado sob o Consultor Sênior para Relações Não-Bruxos. Isso pode significar pegar casos sobre dragões e outras criaturas mágicas, mas na verdade é um assistente do Consultor Sênior, observando sua correspondência, respondendo a ela mensagens, revisando seus relatórios... "E a ideia de que ela precisa até mesmo de uma pessoa para fazer isso por ela é ridícula, mas todo mundo consegue um Associado, então..." O primeiro dia é segunda-feira, dia 17. O salário do cargo é de 20.000 galeões por ano... "

Deixei minha voz zumbir, listando os benefícios. Seus olhos se arregalam de vez em quando de uma maneira que ele pensa que está se escondendo.

________________________________________