All the Wrong Things [TRADUÇÃO]

Capítulo 11

Domingo, 16 de novembro de 1997

O fogo na sala comum está morrendo. São quase três da manhã e estou pensando se devo alimentá-lo.

Faz algumas semanas que não consigo dormir. Eu sinto a guerra chegando. O peso disso me mantém acordado.

Não sei qual é a desculpa de Blaise, no entanto.

Ele cochilou uma hora atrás, sentado à minha frente, lendo seu dever de casa de História da Magia.

Ele não foi escalado para os Comensais da Morte. Ele não tem relações familiares que o puxem para a guerra. Tudo o que ele tem é sua mãe e seu novo marido, enquanto este durar.

Eu o vejo dormir. Eu invejo ele.

A parede da masmorra se abrem e Theo Nott aparece, movendo-se silenciosamente antes de me ver olhando para ele.

"O que o manteve acordado, então?" ele diz, notando que Blaise desmaiou.

"Eu poderia te perguntar o mesmo", eu murmuro. "Ou devo perguntar 'quem?'"

Theo para, e antes que ele se permita corar, ele diz, "Lufana." Ele sorri, um sorriso forçado. "Ela é puro-sangue, eu garanto a você."

Ele se joga em uma cadeira, e decido não pressioná-lo mais, sabendo que a única Lufana de sangue puro em nosso ano é Ernie Macmillan.

"Algo novo para relatar?" Theo pergunta. Ele olha ao redor da sala em busca de ouvidos curiosos - embora esteja claro que somos os únicos dois ocupantes conscientes da sala comunal - e pergunta, "Alguma coisa sobre Potter desde que o Ministério invadiu?"

Eu balancei minha cabeça. "Nada do pai."

Eu olho de volta para o fogo. Theo está sempre tentando entrar no centro das coisas.

"Eu ouvi algo interessante."

Eu olho para ele. Suas sobrancelhas estão levantadas e ele está examinando suas cutículas.

Que bicha enrustida e irritante.

"Sim?" Eu mordo a isca.

Ele olha ao redor da sala novamente, os olhos pousando em Blaise adormecido, depois de volta para mim.

"Você já ouviu falar de um leilão?" ele pergunta.

Um ano atrás, meu olho teria se contraído.

Dois anos atrás, eu teria respirado fundo e centrado meus pensamentos para encontrar uma mentira.

"Sim", eu digo. "Eu ouvi rumores."

Theo sorri. "Estou pensando em pedir uma sangue-ruim no meu aniversário."

Ele ri.

Eu sorrio de volta.

"Ou um Weasley", diz ele. "Faça-os limpar minha casa. Lustre meus sapatos."

Estou prestes a fazer algum comentário sobre a maioria das opções Weasley serem homens ... que teriam propósitos limitados para a maioria dos caras, quando Blaise me vence.

"Poderia tê-los trabalhando de tanga para você, Theo", diz a voz grogue de Blaise. Ele se senta e esfrega os olhos. "É melhor torcer para que estejam leiloando os dois mais velhos. Infinitamente mais bonito que o resto." Ele encontra energia para piscar para ele.

"O que isso deveria significar?" A mandíbula de Theo fica tensa. Seus olhos se voltam para mim, depois de volta para Blaise.

"Nada, Theo. Nada." Blaise fecha seu livro e estica os braços sobre a cabeça. "Tenho certeza de que você se referia a Ginny Weasley. Ter a escrava dela para você e trazer refeições para você na cama."