All the Wrong Things [TRADUÇÃO]

Capítulo 7

Sábado, 25 de setembro de 1999

Voar é fácil. Atravessando balaços e girando sobre jerseys. O suspiro do vento em meus ouvidos superando qualquer sussurro.

O que não é fácil é a ruiva me encarando antes de decolarmos. Ou a maneira como Potter olha para mim depois que a ruiva o leva para o lado.

Tenho que me lembrar de que não somos amigos quando Goldstein fala sobre bebidas após o treino. Eu recuso, e vejo os ombros de Potter cair de alívio.

Eu saio de lá antes que a garota Weasley tente gritar comigo.

________________________________________

Domingo, 26 de setembro de 1999

Pelo menos ganhamos contra Jogos e Esportes Mágicos. Ginny Weasley encontra uma maneira de colocar tudo de lado para a partida, porque ela passa para mim quando eu abro e eu deslizo a goles logo após o goleiro no último segundo.

Goldstein me abraça no ar, quase me derrubando da vassoura. Eu me permiti sorrir. Só uma vez.

Potter parece querer falar comigo enquanto estamos indo para as cabines para tomar banho e me trocar, então eu apenas pego minhas coisas e saio - por mais que eu adoraria deixar Potter ver a cicatriz que ele cavou em mim enquanto eu troco minha camisa.

Estou lançando um Scourgify rápido em mim mesmo quando chego à beira do campo, e ouço uma voz a uma pequena distância, gritando, "Vá! Vá! Grifinória! Vá! Vá! Grifinória!"

Eu me viro para encarar a voz e me vejo olhando em olhos familiares e sorridentes. Meus pés param.

Amor-perfeito.

Ela sorri para mim, como se só tivessem se passado dias desde que nos vimos. Ela parece mais velha.

Eu me pergunto se eu também.

Penso nas cartas e notas que ela me escreveu durante aqueles quinze meses e nos pedidos de visita negados.

"Você fica bem de vermelho, Draco." Ela levanta uma sobrancelha para mim e passa os olhos pelo meu uniforme.

Nós aparatamos para um lugar de brunch que costumávamos ir no verão antes do quinto ano. Vincent costumava pedir torradas e panquecas juntos e sentar-se em silêncio comendo ao lado de Greg enquanto Pansy, Blaise, Theo e eu conversávamos. Eu pisco "Como está o Ministério?" ela pergunta, uma vez que colocamos nossos pedidos. "Você está prestes a se tornar o próximo Ministro da Magia?" Ela me provoca sob as pálpebras fechadas enquanto leva a xícara de chá aos lábios.

"Dificilmente." Eu acrescento o mel. "É como você esperaria. Um trabalho administrativo com várias das minhas pessoas menos favoritas na Inglaterra."

"Quanto tempo você tem?"

"Onze semanas." Eles não poderiam passar em breve. "E você? Você está estudando com Madame le Roux?"

"Ah, então você recebeu minhas cartas." Ela bate o guardanapo contra os lábios e levanta uma sobrancelha para mim.

Sinto o calor chegar às minhas bochechas. "Eu as li. Não sabia como responder."

"Oh, vamos, Draco." Ela sorri. "Eu queria ouvir tudo sobre as coisas interessantes que estão acontecendo com você. 'Hoje eu andei ao redor da minha cela no sentido anti-horário em vez de no sentido horário. Hoje eu fui chutado por apenas um guarda!'"

Eu fico olhando para a minha xícara de chá.

"Quem mais está trabalhando com você?" ela muda de assunto - um de seus ternos fortes. "Eu vi Anthony Goldstein hoje, e alguns outros que reconheci. Mas Ginny Weasley - ela não está voando para as Harpias?"