WONDERWALL - Übersetzung

Kapitel 10

YOUR COLOUR

*

"Snape hasst mich immer noch."

Pansy kicherte. "Das ist keine Überraschung. Er hasst alle."

ich schüttelte den kopf. "Nein, er hasst mich mehr. Seit diesem Streich sieht er mich an, als ob er wünscht, ich wäre tot - alles, weil ich  ihn vor allen Leuten in Verlegenheit gebracht habe."

Ich saß mit Pansy und blaise draußen im Hof. Blaise saß neben mir im Gras, als ich Klee heraussuchte. Pansy legte sich auf die Bank hinter meinem und Blaises Rücken.

Blaise sah mich nachdenklich an. "Warum hast du mitgemacht? Sicher musst du gedacht haben, dass es eine schreckliche Idee wäre, wenn du erwischt wurdest - was du getan hast."

Ich nagte an meiner Unterlippe. „Ich weiß es nicht", grummelte ich und strich mit meinen Händen über das Gras. "Ich dachte, es wäre lustig - und das war es nur für einen Moment. Ich denke, es war nur Adrenalin in der Hitze des Augenblicks."

Pansy stöhnte laut auf. „Ich wünschte, ich wäre in dieser Klasse, um ihn miauen zu sehen. Gott, ich vergesse so etwas nie. Stell dir vor, Snape miaut wie eine verdammte Katze."

"Ich kann es mir nicht nur vorstellen, es ist in meinem Kopf eingraviert." Ich schnaufte und lehnte mich an die Seite der Bank. "So urkomisch es auch sein mag, Snape hat mich in VgddK aus Trotz praktisch im Stich gelassen."

"Der Mann hat einen Groll wie ein Kind", kommentierte Blaise leise mit einem leichten Kopfschütteln.

Ich lachte scharf und warf einen Blick auf Blaise. "das tut er."

Blaise sah auf und begegnete meinem Blick.

"Deine Augen", murmelte er leise.

ich habe geblinzelt. "Meine Augen? Ist da eine Wimper auf meiner Wange oder so etwas."

Blaise lachte leicht. klingt so zart wie eine Feder, die vom Himmel herabschwebt. er schüttelte leise den Kopf. "Nein - sie sehen einfach viel heller aus - wenn das Sonnenlicht sie trifft, meine ich. Ich habe es nie bemerkt, sie passen ganz zum Schatten der Vergissmeinnicht."

mein Atem stockte mir im Hals. "Vergissmeinnicht?"

Blaise beugte sich näher zu mir und zeigte mit dem Finger weiter nach vorne auf das Hoffeld. „Siehst du den Strauch dort? diese kleinen blauen Blumen sind damit gemeint."

Ich schaute auf die Blumen, bevor ich wieder auf Blaise schaute. sein Gesicht war meinem unglaublich nahe. Ich habe fast vergessen, wie man atmet.

"deine sind Honig."

Verwirrung blitzte in seinen Augen auf. "Wie bitte?"

Ich klaffte. "Ich meine, deine Augen sind sehr dunkel, aber wenn die Sonne auf sie trifft, sind sie hell wie Honig. Sie funkeln sogar."

Ein Lächeln umspielte die Lippen. "Oh. Ich nehme an, du hast recht."

Pansy stützte sich auf ihren Ellbogen und starrte mit zusammengekniffenen Augen zwischen Blaise und mir. sie gab vor zu würgen. "brauchst du zwei ein zimmer oder so?"

Blaise's Gesicht errötete.

Ich unterdrückte ein Lachen und warf Pansy einen Blick über die Schulter zu. "und deine Augen, meine Liebe, so hell und strahlend wie ein funkelnder Peridot-Edelstein."