WONDERWALL - Übersetzung

Kapitel 12

THE DATE

*

"Ich habe eine Kleinigkeit gehört." Fred beugte sich über den Tisch und saß mir gegenüber in der großen Halle. er sprach leise, ein schelmisches Funkeln in seinen Augen.

Ich kniff die Augen zusammen. "Was hast du gehört, Freddie?"

er leckte sich die Lippen. "Blaise Zabini möchte dich zum Weihnachtsball einladen."

ich verstummte. George kicherte neben mir.

"Halt die Klappe." 

Fred zuckte lässig mit den Schultern und lehnte sich zurück. "Es ist das aktuelle Gerücht, das herumschwirrt."

ich habe geblinzelt. 

Zabibi wollte mich zum Weihnachtsball einladen?

Ehrlich gesagt war es schmeichelhaft, aber auch sehr unerwartet.

"Du lügst. Warum sollte er mich fragen?"

Georg verdrehte die Augen. "Komm schon, Elysia, du bist der Hammer."

Ich schob ihm leicht den Arm. „Aber – wir sind nur Freunde. Die Gerüchteküche in Hogwarts ist – lächerlich. Ich schüttelte den Kopf und wischte die Idee beiseite.

"Es ist ein ganz einfaches Gerücht, es nicht zu glauben", dachte George laut.

ich spottete leise. „Erinnerst du dich nicht an das Gerücht, dass Snape heimlich in Harry Potter verknallt ist – weshalb er ihn so sehr quält? Du kannst kein Gerücht glauben, das du hier hörst."

die Zwillinge lachten hysterisch und erinnerten sich an das bizarre Gerücht, das im vierten Jahr eine Weile im Umlauf war.

Fred zuckte mit den Schultern. "Ich habe gehört, er hat sich in dich verknallt."

in Gedanken nagte ich an meiner Unterlippe. Ich wusste nicht, ob dieses Gerücht an der Wahrheit festhalten konnte, noch wusste ich, wie ich mich fühlte.

"Würdest du ja sagen?" fragte George. Er schien sich viel mehr für das Essen zu interessieren, das er aß.

"Ich - ich nehme an, ich würde." murmelte ich unsicher und sah auf meine Hände hinunter. "Er ist nett. Ich mag ihn ziemlich, ich nur - das ist alles unerwartet."

"ist es?" Freds Augenbrauen zogen sich zusammen. "Ich meine - nicht, dass ich Zeit mit Zabini verbringe, aber er scheint in deiner Gegenwart ziemlich nervös zu werden."

Ich spitzte meine Lippen. 

Vielleicht stimmte das.

"Nein - sie sehen nur viel heller aus - wenn das Sonnenlicht sie trifft, ich meine. Ich habe es nie bemerkt, sie passen ziemlich gut zu dem Farbton von Vergissmeinnicht."

"Du- äh, hast etwas in deinem Haar. Hier, lass mich." Blaise streckte seine Hand aus und zog etwas aus meinen Haaren. mir bleibt der Atem im Hals stecken. Als er seine Hand zurückzog, zeigte er mir ein kleines Stück Konfetti.

Als ich darüber nachdachte und über alles nachdachte, schienen Blaise und ich einige Momente miteinander zu teilen. Ich habe vorher nie viel darüber nachgedacht, aber es könnte sein, dass er mich mochte. ich war mir nicht sicher. ich hätte es mir nie vorgestellt.

Ich faltete meine Hände zusammen. "in der Tat interessant."

--

Der Weihnachtsball hat alle auf Trab gebracht. es war der erwartete Ball, auf den sich alle freuten. die Mädchen begannen, ihre Kleider zu finden, während sie sehnsüchtig darauf warteten, von dem Jungen gefragt zu werden, den sie mochten. die Jungen nahmen all ihren Mut zusammen und warteten auf den perfekten Moment, um das Mädchen zu fragen, das sie im Auge hatten.