WONDERWALL - Übersetzung

Kapitel 15

WHEN HE'S LOOKING AT YOU

*

Wir sind alle in den ferien nach hause gefahren. Ich wurde von einem Hauself von Familie und Freunden begrüßt. Wir trafen uns mit den Potter's, Weasley's, Remus und Sirius.

Es war viel Feuerwhiskey im Spiel - offensichtlich nicht für uns Kinder. Viele Nächte bestanden darin, dass die Rumtreiber Lieder aus vollem Halse sangen, Remus war verzweifelt müde, meine Backgammon-Fähigkeiten zu verbessern, aber Fred genoss seine ständigen Siege.

An manchen Abenden schauten die Weasley-Kinder, Harry und ich Muggelfilme; wir gingen nach unten und James Potter klimperte auf seiner Gitarre und schrieb seine eigenen unsinnigen songs.

"Moony liebt Schokolade, kann Moony Schokolade haben, hier iss Schokolade", sang James und klimperte träge auf seiner Gitarre.

Sirius sah von dem Buch auf, das er gerade las, leise kichernd.

"Höre damit auf, du - Prongs." Remus warf James' ein Kissen an den Kopf.

"Ihr benehmt euch immer noch genauso wie als wir in Hogwarts waren." Lily betrat das Wohnzimmer mit einer Tasse Tee in der Hand und lachte neben meiner Mutter.

„Nicholas, unser Liebling--" James hielt mitten im Singen inne und sah meinen Vater an, der seinen Kopf schüttelte, obwohl er trotzdem lächelte.

„Kitzlige kleine Aufregung", beendete Sirius und sang mit tiefer Stimme. 

Mein Vater lachte.

James hörte auf zu klimpern und starrte Sirius ungläubig an. "Ich habe dir viel besseres beigebracht, Padfoot. Was für ein schrecklicher Reim das war."

Meine Mutter zog ihre Augenbrauen hoch und drehte sich um, um Lily anzusehen. "Ich fürchte, diese Männer sind die echten Kinder."

Lily lachte und nickte zustimmend. "Die Kinder sind viel reifer als diese Narren."

wieder zu Hause zu sein fühlte sich gut an. es wurde nie langweilig.

Obwohl immer eine Art Chaos im Gange war, konnte ich nicht anders, als an einen bestimmten blonden und weißhaarigen Jungen zu denken.

Ich lag die ganze Nacht ruhelos wach und drückte Dracos Jacke an meine Brust. es roch immer noch nach ihm – sein dezentes Eau de Cologne mit dem leichten Hauch von Zimtäpfeln.

Ich hatte in dieser Nacht nie seine Jacke ausgezogen, nachdem ich vor ihm davongelaufen war.

Ich war mir nicht sicher, warum ich sie noch hatte.

Ich zog seinen Mantel weg und hielt ihn mir vors Gesicht. ich legte den kopf schief und betrachtete den mantel, als würde er mir auf magische Weise alle Klarheiten und Antworten der Welt geben.

Warum hat Draco mich geküsst?

"Ich weiß nicht, wie es so viele Jahre her ist und du hast es nicht gesehen. Es war direkt vor dir, Ambrose. Pansy lässt mich nie das Ende davon hören."

Ich konnte nicht verhindern, dass sich die Nacht in meinem Kopf wiederholte. es würde nicht aufhören. mein Verstand wollte nicht aufhören, sich zu drehen. Ich war erschöpft und hatte das Gefühl, wirklich den Verstand zu verlieren.

es war direkt vor dir. 

was war direkt vor mir?

Draco hat keine Gefühle für mich. das- das ist einfach nicht möglich.