WONDERWALL - Übersetzung

Kapitel 20

THE NIGHT TO END ALL NIGHTS

*

tagelang hatte mich die welt so belastet, dass ich das Gefühl hatte, unter Felsen zerquetscht zu werden. es machte es schwer zu atmen, schwer zu denken, schwer mit jemandem zusammen zu sein.

Draco mit Daphne gesehen zu haben, hat mir alles bestätigt.

er hatte sich wirklich mit mir angelegt. Er hatte versucht, mich wie einen Idioten aussehen zu lassen, bis er sich langweilte und zum nächsten Vogel überging.

Ich war noch nervöser, wie sehr es mich beeinflusste. Ich hätte nie erwartet, dass es so weh tut. es ließ mich erkennen, wie sehr ich wirklich von Draco verzehrt worden war. Ich hatte kein Recht, verletzt zu werden, aber hier war ich.

Fred streckte seine Hand aus, ein eingewickeltes Toffee lag in seiner Handfläche. "für dich, liebes."

ich sah ihn skeptisch an. "Was - wird das meinen Kopf riesig wachsen lassen oder Blut aus meiner Nase laufen?"

Fred sah mich nur aufrichtig an. "Nichts. Es ist nur Schokolade."

Ich beäugte ihn misstrauisch, nahm aber die Süßigkeiten. er war echt, ich konnte es hinter seinen augen sehen. sicherlich stimmte etwas schrecklich mit mir nicht, wenn Fred Weasley mir eine echte Schokolade gab, kein Trick dahinter.

„Ich will eine", Ron langte hinüber und schnappte sich eine weitere Schokolade, die vor seinem Bruder saß. er sah zu, wie ich meinen aß, sah, dass nichts passierte, bevor er ihn in seinen Mund steckte.

Sekunden später trat Dampf aus seiner Nase und seinen Ohren – wie Abgase aus einem Zug. alle lachten und sahen, wie sein Gesicht leuchtend rot wurde, während der Dampf die ganze große Halle weiterhin benebelte.

„Hier –" George warf ihm einen weiteren Toffee zu, einen, der die Wirkung aufheben würde. "Das wird dem helfen." er stotterte zwischen hysterischem Lachen und keuchte, um zu Atem zu kommen.

Ron stopfte sich den zweiten Toffee in den Mund und brauchte einen Moment, um sich zu sammeln und sich wieder hinzusetzen. sein Gesicht glühte noch immer rot, als er seinen Sitz zusammenschrumpfte. "Fick euch beide. Wichser."

Ich verkniff mir ein Lachen und schüttelte den Kopf über die Jungs.

Fred stupste mich weich an. "fühlst du dich besser?"

ich lächelte dankbar. "Ich bin okay, Freddie. Ich habe es dir schon gesagt. Mach dir keine Sorgen um mich."

So sehr ich es auch zu verbergen versuchte, die Traurigkeit, die ich empfand, blieb hinter meinen Augen wie Eulen, die darum baten, aus ihren Käfigen in der Eulerei befreit zu werden. meine Freunde kannten mich viel zu gut, um unbemerkt zu bleiben.

„Oliver Wood schmeißt heute Abend eine Party im Gemeinschaftsraum", sagte George. "Kommt ihr alle?"

„Genial", grinste Fred. "Kein Zweifel. Warum sich die Mühe machen, diese Frage zu stellen, Bruder."

Gemurmel von „Ja" ging um den Tisch herum, während ich schwieg. Freds Augenbrauen runzelten sich, als er seine Aufmerksamkeit auf mich richtete. "Sag mir nicht, dass Elysia Ambrose auf einer Party nicht erscheinen wird?"

Ich seufzte müde. "Ich - ich habe viel zu lernen, Freddie. Ich denke, ich werde die hier aussetzen."

George runzelte die Stirn. "Ohne dich können wir nicht feiern, Lys. Das würde keinen Spaß machen."