WONDERWALL - Übersetzung

Kapitel 24

MARTYRIZE

*

Ich fing an, das Zeitgefühl zu verlieren.

Tag für Tag blieb ich im luftleeren, kalten Keller angekettet. ganz allein. zurückgelassen unter entsetzlichen Schmerzen.

Ich wusste, dass es eine Woche her war, weil Samael jeden Morgen einen seiner Schüler dazu brachte, mir etwas Wasser zu hinterlassen. in einem metallischen Glas auf Titanbasis, das unzerstörbar und unzerbrechlich war. das absolute Minimum, um sicherzustellen, dass ich gerade genug hydriert war, um am Leben zu bleiben. Es dauerte Tage, bis sie schließlich ein oder zwei Bissen altbackenes Brot hinterlassen würden.

und jeden Tag kam Samael schließlich herunter und sagte kaum ein oder zwei Worte, bevor er den Cruciatus-Fluch über mich sprach.

lange nachdem er fort war, würden meine Hände den ganzen Tag und die ganze Nacht unter den Auswirkungen des Fluches zittern. Als er mich schlug, gaben mir die Qual und der Schmerz das Gefühl, als würde ich wirklich sterben.

Manchmal dachte ich, es wäre einfacher zu sterben, als solche Schmerzen zu empfinden.

die Erfahrung des Todes durch tausend Dolche. mein Körper lag zitternd und zuckend auf dem Boden und konnte vor Erschöpfung, durch das endlose Ringen des Crucio, kaum Luft holen.

Ich lag zusammengekrochen auf dem Boden und drückte mich verzweifelt an Freddies Pullover. mein Gesicht war feucht von Tränen, die sich noch immer lautlos sammelten.

falten und knicken. wieder falten. öffne die obere Klappe. Knick nach links. knick nach rechts.

ich habe die Worte in meinem kopf wieder eingefügt, indem ich jeden schritt durchgegangen bin, um einen Papierkranich zu machen.

Ich brauchte etwas – irgendwas, um bei Verstand zu bleiben.

Ich wusste nicht, wie lange ich hier unten sein werde. Ich wusste nicht, ob ich es jemals schaffen werde hier raus zu kommen. Ich wusste nicht, wie lange Samael sich dafür entscheiden würde, mich am Leben zu lassen.

Ich konnte mich nicht verlieren. 

ich konnte nicht wegdriften.

*

FLASHBACK ZUM DRITTEN JAHR

"oi--malfoy. malfoy." Draco saß neben mir im Zauberkunst, aber er achtete, wie immer, kaum auf den Unterricht. er war damit beschäftigt, etwas anderes zu tun – mit einem Stück Pergament herumzuspielen.

er drehte seinen Kopf in meine Richtung. "Was, Ambrose? Was willst du? Merlin - du nervst."

Ich verdrehte die Augen und lehnte mich zu ihm. "Was machst du?"

Draco starrte mich einen Moment lang an, bevor er meine Frage ignorierte und fortfuhr, was immer er tat. Ich sah seinen Händen beim Arbeiten zu, während er immer wieder ein Stück Pergament faltete.

Ich habe ihm in den Arm gestochen. 

er ignorierte mich.

Ich habe ihn noch einmal angestochen. und wieder. und wieder.