WONDERWALL - Übersetzung

Kapitel 25

REACHING FOR YOU

Draco

*

Weitere Tage waren vergangen und immer noch gingen wir durch völlige Dunkelheit, ohne eine Ahnung zu haben, wohin wir gingen oder was auf unserem Weg lag.

Jeden Tag wurden die Rumtreiber angespannter. ihre gedämpften Unterhaltungen und hektischen Flüsterschreie mit dem Schulleiter und den Professoren wurden von allen bemerkt. der Rest der Schüler wurde immer müder, einige beschlossen sogar, den Rest des Jahres frei zu nehmen, weil sie Angst davor hatten, wie extrem die Situation zu sein schien.

"Nun - was zum Teufel würdest du vorschlagen, Dimbleton?" schnauzte George Ron an. "ich sehe nicht, dass du irgendwelche guten ideen hast!"

"als ob du welche gehabt hättest!" erwiderte Ron und schob seinen Bruder weg.

"Halt die Klappe, okay?" Fred fuhr sich stöhnend mit der Hand übers Gesicht. „Beschweren und einander anschreien bringt uns doch nicht weiter, oder?"

wir alle waren spät in der Nacht auf dem Astronomieturm versammelt und fanden Zeit, um mögliche Pläne zu besprechen, ohne dass jemand mithörte. wir arbeiteten hinter dem Rücken der Ältesten, die nicht wollten, dass wir uns einmischten – sie wollten, dass wir glauben, sie hätten alles unter Kontrolle, uns von einer gefährlichen Situation fernhalten.

"Hör auf!" Hermines Schrei ließ alle verstummen. „Wenn du nichts zu sagen hast, dann halt die Klappe!"

Pansy, Blaise, Luna und Cedric hatten entdeckt, dass wir etwas vorhatten – etwas, um Elysia zurückzubekommen. sie würden helfen. Sie hätten kein Nein als Antwort akzeptiert, selbst wenn es so gewesen wäre.

Ehrlich gesagt schwammen wir durch fremde Gewässer und hatten keine Ahnung, was wir tun sollten. wir könnten jede Hilfe gebrauchen, die wir bekommen könnten.

„Was ist mit – was ist mit dem Beschwörungszauber?" sagte Pansy.

Hermine seufzte tief und schüttelte ihren Kopf. "Es würde nicht funktionieren. Man kann keine Lebewesen beschwören."

„Du kannst Objekte beschwören", flüsterte Blaise.

„Elysia ist kein Objekt, oder, Zabini?" Potter verdrehte bitter die Augen.

Blsise biss die Kiefer zusammen. „Du kannst Dinge beschwören, die sie trägt. Das ist ein Objekt. Es könnte funktionieren", erklärte Blaise ruhig.

"Ich weiß, was sie trägt." Alle drehten sich zu Fred um, der langsam sprach, nachdenklich, als würde er mehr mit sich selbst sprechen. "Die Nacht der Party - da wurde sie entführt. Ich traf sie auf dem Flur, als sie auf ihr Zimmer ging. Sie hatte meinem Pullover an. Den, welchen Mum mir letztes Weihnachten gestrickt hat."

Ginny verzog das Gesicht. „aber – je weiter das Objekt vom Zaubernden entfernt ist, desto schwieriger ist es, es zu beschwören. Wir haben keine Ahnung, wo sie ist."

Hermine schüttelte entschieden den Kopf. "Eigentlich - es spielt keine Rolle, wie weit das Objekt entfernt ist, solange der Zauberer es klar im Kopf hat."

„Ich denke, Fred würde den Pullover deutlicher sehen als jeder andere." George zuckte leicht mit den Schultern und neigte seinen Kopf zu seinem Bruder. "Er wäre am besten in dem Zauber."

Ich dachte nicht, dass das funktionieren würde. es war zu weit hergeholt. einen Pullover beschwören? Merlins Bart, nur die Idee zu hören, brachte mich dazu, all diesen Idioten ins Gesicht zu schlagen.

Ich betete jedoch zu einer höheren Macht, dass dies funktionieren würde. 

es muss.

bitte, bitte funktioniere.

Da es die einzige Idee war, die wir hatten, haben wir es versucht. wir mussten – wir mussten etwas tun. verzweifelt. wir verloren alle die Hoffnung. Wenn wir nicht bald etwas zu tun finden würden, würde diese Hoffnung weiter wachsen, bis wir alle verloren wären.

um elysias willen konnten wir das nicht zulassen. Wir mussten an dieser letzten Hoffnung festhalten, als wäre sie das einzige, was uns am Atmen hält.

Nach allem, was wir wissen, ist es möglicherweise das Einzige, was Elysia am Atmen hält.

Fred trat in die Mitte und atmete tief ein, während er die Augen schloss. Er brauchte einen langen Moment, um seine Gedanken zu fokussieren, dachte nur an den Pullover. Das Objekt musste ihm klar sein, damit dies funktionierte.

das wird funktionieren. es muss.

mit zitternden Händen zog er seinen Zauberstab. "Accio."

er murmelte die Beschwörung, seine Augen blieben geschlossen.

wir haben alle gewartet. 

und dann haben wir es gehört.

der Wind sauste laut und blies uns ins Gesicht, als das Objekt durch die Luft raste. es ging so schnell, man konnte es kaum kommen sehen. Freds Pullover kam auf ihn zugeschleudert und in den Raum geschleudert. es blieb mitten in der Luft vor ihm stehen und fiel dann vor seinen Füßen zu Boden.

Mein Herz raste so gewaltig, dass ich es in meinen Ohren hören konnte.

Fred stockte der Atem, als er nach dem Pullover griff. Er rappelte sich auf, als er den Pullover öffnete und ihn hochhielt.

„Ist das--" Hermine schnappte nach Luft und trat langsam mit Entsetzen in den Augen zurück.

„Was zum Teufel?" Ich riss Fred den Pullover aus den Händen.

es funktionierte.

aber nicht so, wie wir es erwartet hatten. der pullover war hier ohne Elysia drin.

mein Herz fiel mir in die Magengrube.

der Pullover war zerschnitten, klaffte mit Löchern, Schmutzflecken über dem Stoff. es war Blut. so viel Blut.

mein Magen drehte sich um.

Einer der Ärmel des Pullovers war fast in Stücke gerissen, Blut tränkte den gesamten Ärmel. Man konnte die Farbe des Garns darunter nicht erkennen, weil so viel Blut da war.

"Nein. Nein. Nein." Ich schüttelte verzweifelt meinen Kopf und starrte auf den zerstörten Pullover.

"das - das ist ihr Blut." Pansy nahm langsam den Pullover aus meinen Händen, die jetzt zitterten. sie analysierte es sorgfältig, als wollte sie sich selbst davon überzeugen, dass sie dasselbe sah.

„Sie hat ihn getragen", Fred war verärgert und sein Gesicht fiel. „Sie hat ihn getragen. Es hätte funktionieren sollen. Wir hätten diesen Zauber früher ausprobieren sollen. Vielleicht hätte es funktionieren können. Wir-"

"Freddie, tu dir das nicht an." Hermine unterdrückte den Drang zu weinen, als sie ihre Arme um Fred schlang, der absolut niedergeschlagen aussah.

Ich starrte auf den Pullover. das Blut. der zerfetzte Stoff.

Mein Blut wurde kalt, Schauer liefen durch meinen ganzen Körper.

In diesem Moment schien uns allen alles klar zu werden.

Elysia wurde nicht nur als Geisel gehalten – sie wurde verletzt. gefoltert. merlin weiß was noch.

wir hätten davon ausgehen können, aber wir weigerten uns alle, so etwas zu denken.

Pansy ließ den Pullover fallen und wich langsam zurück. „Wir können nicht – wir müssen –", sie atmete scharf aus, unfähig, sich Gedanken zu machen. sie sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen.

„Komm schon." Blaise legte einen Arm um Pansy's Schultern. „es ist spät. wir sollten – etwas schlafen und mit klareren Köpfen zurückkommen. wir werden uns etwas Besseres einfallen lassen."

wir denken uns besser was besseres aus.

Es tut mir so leid, Elysia.