31 de julio. Feliz cumpleaños Harry.
Por supuesto, nadie le había enviado esa felicitación, ni ninguna felicitación en absoluto. La escuela había terminado hace un tiempo y aun así, nada.
Dudley había sido el único en notar que era su cumpleaños, incluso antes de que Harry lo hiciera, y se había apresurado a recordarle que parecía tener una notable falta de regalos de cumpleaños. Harry ni siquiera se había atrevido a dar una vaga amenaza, y en vez de eso, se sirvió el almuerzo y se fue a su habitación de nuevo.
—Quédate ahí y finge que no existes— había sido la petición de su tío. Era casi una demanda, pero la vacilación en su voz cuando se asomó dentro de la habitación en la que no había entrado desde que comenzó el verano fue lo que convirtió la demanda en una solicitud. Si Harry hubiera hecho una gran muestra de enojo por su declaración y hubiera procedido a pisotear su noche perfectamente planeada, Vernon habría resoplado y no habría hecho nada más.
Su velada perfectamente planeada fue, por supuesto, una simple cena. Algo sobre vender taladros para su negocio. Harry no tenía ningún interés en ello, ni en sabotearlo. Si hubiera tenido una mente más enferma, podría haberse deleitado con la oportunidad de vengarse dulcemente de sus antiguos verdugos, pero con el cariz que estaba tomando su día, realmente estaría feliz de fingir que no existía, o incluso con pasar una noche deseando que fuera verdad.
Sin embargo, su tío no necesitaba saber todo eso, así que solo asintió con desgano, agarró un libro cercano y fingió leerlo. Se hizo un silencio en la habitación, y después de unos momentos más, la puerta se cerró finalmente, dejándolo solo nuevamente.
No le gustaba mucho la idea de pasar la noche sintiendo lástima de sí mismo, pero no le quedaba mucho por hacer. Sus pensamientos fueron a Draco, quien se había ofrecido, o al menos parecía haberse ofrecido, a pasar su cumpleaños con él. Harry incluso había esperado que la oferta fuera cierta, pero sin nada de nadie, todos los pensamientos de experimentar el tipo de cumpleaños que otros niños disfrutaban se fueron por la ventana.
Debería haberlo esperado. Pasar su cumpleaños solo, o atendiendo a los Dursley, era algo común. La mayoría de los años ni siquiera podía estar seguro de qué día era en realidad su cumpleaños, especialmente en las instalaciones, pero se sintió herido cuando se le quitó la poca esperanza que tenía.
Sin embargo, estaba equivocado en al menos una cosa. Al parecer, no estaba destinado a pasar su cumpleaños solo.
Fue al baño antes de que llegaran los invitados para evitar cualquier enfado innecesario hacia él por hacer ruido al cruzar el pasillo, y había esperado, tal vez, pasar el resto de la noche leyendo, pero se tambaleó hacia atrás cuando encontró su cama ocupada.
Dobby.
De todos los invitados que esperaba tener en su cumpleaños, un elfo doméstico no era uno. Especialmente no uno tan ruidoso. Trató de mantener a la pequeña cosa en silencio, pero parecía inconsolable durante la mayor parte de sus interacciones. Le parecía, como mucho, molesto, pero podía escuchar la vacilación en las voces de abajo cada vez que Dobby comenzaba a llorar de nuevo. Una parte fría e intacta de sí mismo pareció llenarse de júbilo ante la idea de que la noche perfecta de los Dursley se arruinara, y tal pensamiento hizo que sus esfuerzos por silenciar al elfo siguieran adelante.
Las alabanzas hacia Harry lo hicieron sentir mal. Odiaba la idea de que eso fuera lo que la gente realmente pensaba de él. El niño que vivió, un héroe. En realidad, sus hazañas de supuesta valentía no tenían mucho sentido. Uno de los encuentros había sido un acto de pánico autoconservador, el otro había sido cuando era un bebé. No hizo nada en ninguna de estas situaciones, y la humillación empeoró las cosas.
ESTÁS LEYENDO
Bajo La Superficie
FanfictionEsta es una traducción autorizada de "Under The Surface", fanfic de la autoría de Mellow_cello quien amablemente me permitió traducirlo y subirlo tanto a AO3 como a Wattpad, ¡vayan a darle mucho amor a su cuenta en AO3! Resumen: Harry Potter había s...