A Thousand Cuts - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Prólogo

Respirações profundas. Dentro e fora. Em um minuto, tudo iria mudar.

Ele alisou seu smoking, o cetim um toque reconfortante contra suas mãos trêmulas. Ele se olhou no espelho, depois no relógio, e ordenou que suas pernas se movessem. Ele mesmo teria que dar esse passo porque ninguém mais poderia fazer isso por ele.

Com um último suspiro, ele saiu do camarim e caminhou para o jardim. Foi um dia tranquilo, acentuado pelo chiffon creme pendurado, os crisântemos amarelos e margaridas brancas que alinhavam o corredor e as cadeiras de madeira rústicas formando fileiras organizadas na grama. Os convidados já estavam acomodados em seus assentos e o viram subir ao altar. Ele aceitou seus olhares com tanta graça quanto pôde.

Ele sabia por que eles estavam olhando. Ele sabia que era bonito, é claro - ele era Miya Atsumu, eleito o atleta mais quente por três anos seguidos por um deslizamento de terra, e conforme ele se aproximava dos 24 anos, ele ainda estava liderando as pesquisas. Na verdade, ele estava mais bonito do que nunca, se é que ele mesmo disse. Como ele deveria ser.

Porque era o dia do seu casamento.

Ele sentiu uma presença atrás dele e se virou para olhar seu padrinho. Suna parecia triste, triste, e Atsumu de repente ficou tenso.

"O que é?" ele perguntou.

Suna se inclinou e sussurrou: "Ele não está aqui."

Seu estômago embrulhou. "Onde..."

"Osamu acabou de descobrir e me contou. Tsumu, Omi está indo embora. Ele está pegando um trem para o aeroporto."

Ele resmungou: "Indo para onde?"

"Eu não sei", disse Suna, frustrada. "Qual é o problema? Ele está se afastando de você."

Atsumu fechou os olhos brevemente, respirando mais fundo, tentando se concentrar. "Não posso fazer nada sobre isso agora."

Suna parecia querer protestar, mas eles foram interrompidos pelo som da clássica marcha nupcial.

Ele se virou para ver sua noiva caminhar em sua direção. Ela era bonita. Este era o grande dia deles - deveria ser o dia mais feliz deles. Ele fingiu um sorriso e nem precisou forçar as lágrimas, porque era a coisa mais fácil de fazer para deixá-las sair. Ele se sentia como se estivesse morrendo. Ele se sentia como se estivesse desmoronando.

Isso foi um erro.

Ele queria cancelar o casamento. Ele queria acabar com o pesadelo. Ele queria fugir, voltar no tempo, voltar ao início.

Ele queria voltar para quando eles não sabiam nada sobre a verdadeira dor e erros irreversíveis - de volta antes que a vida se tornasse uma montanha-russa que eles não conseguiam acompanhar. Ele queria voltar ao início.

Mas era tarde demais.

Eles ficaram sem tempo.