A Thousand Cuts - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 5

A ideia lhe ocorreu em uma preguiçosa manhã de domingo. Estimulado pela necessidade de se separar ainda mais de seu irmão gêmeo, Atsumu declarou: "Estou mudando meu cabelo."

"Eh?" Osamu disse de sua cama abaixo. "Como?"

"Eu estava pensando em clarear isso de loiro."

Osamu cantarolou. "Interessante ... eu também quero fazer isso."

Ele apertou a mandíbula em irritação. Ele estava fazendo isso para ter sua própria identidade, droga.

"Mas acho que quero cinza", continuou Osamu.

Ele considerou. Isso não parecia ruim. Loira para ele, cinza para Osamu. As cores combinariam com seus olhos. A avó deles costumava dizer que Atsumu era como o sol e Osamu era como a lua; isso parecia certo.

Inspirado, ele se sentou e desceu as escadas de seu beliche. "Tudo bem vamos."

"Onde?" Osamu olhou para ele.

"Para a loja, para comprar as coisas."

"Você sabe mesmo que coisas?"

"Uh ... certo. Vamos pesquisar no Google."

Depois de pesquisar por uma hora, eles saíram de casa com uma lista de coisas para comprar. Enquanto eles estavam entrando em suas bicicletas - que eram muito maiores agora - Osamu disse: "Podemos ir para o Omi depois, ele pode fazer isso por nós."

"Hmm." Isso não parecia uma má ideia, embora seu estômago se revirasse com a ideia de vê-lo. Não faz muito tempo desde sua grande luta, e as coisas não tiveram a chance de voltar a ser como eram. Atsumu não achava que era mais possível. Ele nem mesmo disse a ele, ou a Osamu, que ele mesmo era bissexual. Depois da merda que eles fizeram, ele não estava particularmente inclinado a fazer. Mas não era como se ele pudesse evitar Kiyoomi. Então ele disse: "Sim, tudo bem."

Não demorou muito até que eles estivessem batendo na porta da casa Sakusa. A mãe de Kiyoomi, Kanna, cumprimentou-os com um pequeno sorriso. "Olá, rapazes. Ele está em seu quarto. Moping, se você me perguntar. Mas porque, eu não sei."

Ele estava chateado com a briga deles também?

Eles acenaram para Kanna e subiram as escadas. Atsumu se preparou antes de abrir a porta. Apenas aja normalmente.

Kiyoomi estava na cama, enrolado sob os lençóis. Ele ergueu a cabeça quando a porta se abriu e olhou para eles. "O que."

"Ei," Osamu disse. "Precisamos de você para descolorir nosso cabelo."

Isso fez Kiyoomi se sentar. "O que?"

Atsumu ergueu o saco plástico com suprimentos. "Descolorir nosso cabelo. Eu estou ficando loiro, Samu está ficando grisalho."

Kiyoomi olhou para eles. "O que no mundo deu a vocês dois idiotas agora?"

Depois de algumas lamentações e explicações, eles conseguiram persuadir o preguiçoso a sair de sua cama e ir para o banheiro. Após consulta na internet, eles decidiram fazer duas rodadas de clareamento cada. E então Osamu precisaria sofrer com uma rodada extra de coloração para que seu cabelo ficasse grisalho.Atsumu foi atrás de Osamu. Ele se sentou nos ladrilhos frios entre as pernas de Kiyoomi e olhou preguiçosamente para a parede enquanto dedos enluvados passavam por seu cabelo com uma escova. A água oxigenada doeu, mas ele suportou estoicamente. Eles solicitaram que Kiyoomi deixasse seus acertos em paz.

Provavelmente ia acabar bem. Provavelmente.

Naquele momento, foi fácil esquecer sua luta complicada. Sempre foi fácil esquecer todas as maneiras como eles se machucaram ao longo dos anos, e essa deve ser a pior parte de tudo, porque eles sempre fizeram isso de novo.