A Thousand Cuts - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 11

O tempo cura todas as feridas, é assim que diz o ditado. E nos anos seguintes, ele descobriu que isso era verdade. Os cortes curam se ele permitir. A paz o encontrará se ele ficar parado.

Kitiara começou a dar dicas sobre casamento quando eles tinham 22 anos. Sem contar a breve separação, eles estão juntos há cinco anos. Ele percebeu: 'Essa não é uma ideia nem de longe ruim'. Ele era um levantador da primeira corda na primeira divisão - um lugar conquistado com dificuldade que ele acabou reivindicando depois de receber terapia e medicamentos para sua insônia e depressão. Ele tinha uma carreira, um salário estável, era independente. Eles moram juntos há dois anos, desde que Kitiara encontrou um emprego em uma empresa de publicidade em Osaka. Eles estavam firmes e apaixonados. Eles eram felizes. Ele estava feliz.

Então ele propôs, um tanto impulsivamente, honestamente. Ele ligou para Osamu porque - bem, ele não sabia por que, honestamente, mas deve haver uma razão para esse desejo, então ele não lutou contra isso. Então ele ligou para Suna e depois para seus pais. Estava nas manchetes do dia seguinte e ele teve que responder a dezenas de mensagens, e-mails e ligações.

Houve silêncio na ponta de Kiyoomi. Isso era esperado.

Ele não fala com Kiyoomi desde aquela conversa bêbada anos atrás. Ele ainda não tinha certeza se alucinou tudo.

Ele aprendeu, após várias sessões de terapia, que se ele quisesse se curar, ele teria que ficar longe de Kiyoomi e Osamu. Foi assim no começo, de qualquer maneira. Ultimamente, seu terapeuta vinha tentando aquecê-lo para a ideia de falar com eles. Contando a eles como o machucaram. Mas seu coração se esquivou do pensamento, incapaz de suportar a ideia de ficar vulnerável novamente. Além disso, ele estava em um lugar muito melhor agora, não adiantava trazer de volta a velha dor.

Não era como se Kiyoomi fizesse qualquer esforço para ficar em contato com ele. O pensamento doeu, mas não tanto quanto teria, anos atrás. Ele pensou que talvez tivesse perdoado Kiyoomi. Ele sabia que seu velho amigo nunca quis machucá-lo, embora fosse isso que ele acabou fazendo. Era apenas vida.

E talvez a distância tivesse que acontecer. Para ele seguir em frente com sua vida, ele teve que sair de Kiyoomi. Kitiara merecia tudo o que ele pudesse dar, então ele estava tentando dar isso a ela.

Então, sim, ele propôs.

Mas ele disse a Kitiara que não tinha certeza de quando eles poderiam se encaixar no casamento. A temporada havia acabado, mas eles tiveram que fazer os preparativos em meio a treinos e eventos de fãs - em pouco tempo, outra temporada do V. League começaria e o ciclo recomeçaria.

"Está tudo bem, Atsumu, sem pressa", Kitiara o assegurou com um beijo na bochecha. "Estou feliz porque você é tão bom quanto meu agora."

"Claro que sou seu", assegurou-lhe ele. Ela apenas sorriu para ele.

Eles não marcaram uma data para o casamento, não por meses.

Não até Kiyoomi, recém-saído da universidade e com o título de MVP do voleibol colegial, apareceu na seletiva do MSBY Black Jackals.

O mundo de Atsumu parou por um segundo.

Como ele poderia ter esquecido como era olhar para ele? Ele estava ainda mais bonito do que nunca e sabia que não era só ele agora. Ele cresceu mais alguns centímetros e, com as costas retas, parecia imponente. Ele finalmente descobriu como manter seu cabelo sob controle - ele estava usando um corte inferior. Mesmo à distância, sua pele parecia lisa como porcelana - ele deve ter descoberto como se livrar das espinhas de que costumava reclamar. Ou talvez fosse apenas a idade. Ele era realmente, propriamente lindo.