A Thousand Cuts - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 13

Ele abriu os olhos e gemeu. Sua cabeça latejava, sua garganta estava seca e seus olhos estavam inchados. Este era um sentimento que ele não sentia falta de jeito nenhum.

"Você está de volta entre os vivos?" ele ouviu Suna perguntar.

Ele lentamente virou a cabeça para ver Suna parada na porta. Oh. Ele estava em seu quarto.

"Eu me sinto uma merda", ele resmungou.

"Quero dizer, você realmente se atrapalhou na noite passada", disse Suna. "Eu entendo que foi a sua despedida de solteiro, mas meio que parou de ser divertido quando você começou a ser um idiota para todos."

"O que?"

Suna encolheu os ombros. "Não sei, você estava apenas escolhendo brigas e agarrando cada bebida que colocava em seus olhos. Eu arrastei você de volta aqui e você continuou chorando o tempo todo. "Memórias nebulosas vieram à tona e ele se esquivou. "

Não me lembro dessa merda. Qualquer que seja."

Depois de estudá-lo por um momento, Suna desviou o olhar. "Omi estava ligando. Ele está procurando por você."

"Oh. Sim, ele está querendo me dizer algo. Merda." Ele não sabia como se sentir em vê-lo. Então ele descobriu que o homem por quem ele chorou e chorou aparentemente rejeitou seu irmão. O que isso importa agora? Não houve alívio em saber disso. Tudo continuava igual. Em alguns dias, ele vai se casar com Kitiara, eles vão passar a lua de mel, depois ele vai jogar mais vôlei. A vida que ele escolheu continuará normalmente.

Então, por que ele se sentiu tão inquieto?

Seu irmão não estava em casa, mas sua caminhonete estava na frente. Ele tomou banho, roubou as chaves e dirigiu até a casa de Kiyoomi, enviando-lhe uma mensagem.

Kiyoomi parecia estar esperando por ele, porque levou apenas um minuto antes que ele estivesse no banco do passageiro, estudando-o. "Você está uma merda."

"Sim, obrigado."

"Se você morrer por causa de uma insuficiência hepática, eu nunca vou te perdoar."

Ele bufou. "Eu raramente bebo mais, você sabe disso." Ele puxou a marcha e começou a dirigir uma rota familiar.

"Vamos para o cemitério?"

"Sim, você disse que queria me dizer algo?"

"Ah. Isso pode esperar até depois do seu casamento, não é ... urgente. Mas eu quero ir para lá."

Ele encolheu os ombros. Ele precisava de uma pausa de qualquer maneira. Uma tarde em seu antigo esconderijo parecia perfeita. Ele já havia dito a Kitiara que estava se recuperando de uma ressaca. Ela nem respondeu.

Quando eles chegaram lá, ele colocou os cobertores e travesseiros que embalou. Kiyoomi ergueu uma sobrancelha para ele. "Você está planejando tirar uma soneca aqui?"

"Sim", disse ele, desafiando-o a desafiá-lo. "Eu ainda estou fodido da noite passada, ok, eu preciso do meu sono de beleza."

Ele apenas revirou os olhos em troca. Ele desabou no chão, grato pelo clima agradável. Ele sentiu falta deste lugar.

"Há lanches na minha bolsa," ele murmurou. "Vou desmaiar em um segundo."

Uma mão alisou seu cabelo. "OK. Boa noite."

Ele voltou à consciência sem pressa. Vagamente, ele reconheceu que o céu ainda estava claro, e ele vagamente observou as árvores acima deles balançarem levemente.

Há um espaço entre o sono e a vigília, um momento em que tudo parece um sonho, embora você saiba que não é. O lugar do meio. Atsumu gostava daquele lugar. Ele podia ouvir os sons silenciosos da natureza ao seu redor e queria congelar o tempo.