A Thousand Cuts - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 12

Atsumu saiu da estação Amagasaki e foi imediatamente inundado de nostalgia. Ele não visitava há muito tempo. Na verdade, ele quase não o fez, desde que saiu para se dedicar ao vôlei profissional.

Ele deixou Kitiara em outra plataforma, porque ela teve que pegar uma linha local para a casa de sua família. Os pais dela insistiram que eles dormiam separados por causa da "tradição", mas ele secretamente pensava que eles estavam negando as... atividades de dormir de sua filha com Atsumu.

Ele deu-lhe um beijo superficial, disse que a veria mais tarde e saiu da estação. Sua casa ficava um pouco longe dali, e ele estava carregado de bagagens, mas ele queria saborear a familiaridade.

Amagasaki realmente não mudou. Seus antigos refúgios ainda estavam lá, embora eles claramente passassem por reformas. Ele passou pelo carro rosa do vizinho, pelo jardim colorido, e parou quando não viu o buldogue inglês. Ele deve estar no paraíso dos cachorros agora, ele percebeu com uma pontada de dor. Kiyoomi ficaria chateado com isso. Por que o tempo teve que passar? Por que as coisas tiveram que mudar?

Mas quando ele chegou à casa de sua infância e encontrou Suna, Kiyoomi e Osamu descansando na sala de estar, ele pensou que talvez algumas coisas pudessem permanecer as mesmas.

Ele não conseguiu evitar o sorriso. "Que porra vocês estão fazendo aqui?"

Suna gesticulou para a pilha colorida na mesa de centro. "Uno Stacko. Duh."

Ele balançou a cabeça, sentindo-se aquecido. "Vou largar minhas merdas no meu quarto."

"Nosso quarto," Osamu corrigiu. Eles se encararam, sem sorrir. Foi a primeira vez que eles se viram pessoalmente desde a formatura do colégio. Atsumu se perguntou se seu gêmeo também estava pensando em como passar por isso ileso.

"Nosso quarto," ele finalmente disse. Ele seguiu seu caminho. O referido quarto ainda estava vazio quando o deixaram, mas os lençóis pareciam limpos. As sacolas de Osamu estavam em um canto e ele jogou a sua ao lado delas. Então ele saiu em busca de seus pais, que descobriram estar bebendo chá gelado no jardim.

"Meu bebê!" sua mãe chorou dramaticamente. Ela abriu os braços em uma demanda silenciosa e ele se aproximou e obedientemente a abraçou. "Como foi a viagem?"

"É uma viagem de trem de meia hora," ele respondeu secamente. "Foi bom."

"Então por que você não visita com mais frequência?"

Ah. Ele se deixou cair nessa armadilha.

Seu pai deu um tapinha em seu ombro. "Bem-vindo ao lar, filho."

Quando ele voltou para a sala de estar, ele colocou a mão nos cachos de Kiyoomi e bagunçou. Kiyoomi se afastou, irritado. "Sai."

"Por que você não pegou o trem conosco, Omi-Omi? Você deveria ter me dito que estava planejando voltar para casa também. "

Kiyoomi encolheu os ombros. "Eu não estava planejando vir tão cedo, mas Suna disse que estava indo, então agora estamos todos aqui. Vamos ajudar com os preparativos do casamento."

"Você vai agora."

"Na verdade. Eu vou assistir enquanto todos vocês sofrem."

Atsumu bufou. Era mais assim.

"Espero que você esteja pronto para sua despedida de solteiro", disse Suna, sorrindo maliciosamente.

Isso não era um bom presságio. Mas ele confiava que Suna não ficaria muito louco.

Por enquanto, ele se sentou no chão ao lado deles e começou a jogar Uno Stacko. Eles riram e discutiram e brigaram e foi como se o tempo não tivesse passado. Como se eles nunca se machucassem. O sorriso de Atsumu era genuíno, caloroso. Ele sentiu falta disso. Eles estariam aqui por nove dias. Parecia tempo emprestado, mas era mais do que suficiente.