A Thousand Cuts - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 8

A coisa com Suna durou mais do que eles previram.

Ele supôs que o termo certo era companheiros de foda. Ambos sabiam que estavam apaixonados por outra pessoa, mas não podiam deixar de se entregar a esse prazer recém-descoberto. Tornou-se um vício. Em algum ponto, Suna veio à superfície e ofegou, "Droga, você acha que talvez devêssemos parar? Eu sinto que estamos afundando mais e mais a cada dia. Eu nunca vou entrar no céu agora."

Ele riu por um minuto direto com isso. Então ele disse: "Mas é bom."

"Porra. Sim. Vamos novamente."

Era praticamente tudo o que eles podiam fazer durante as férias de primavera. Não havia perigo de Osamu e Kiyoomi pisarem neles, porque eles já o fizeram no terceiro dia.

Era bom que fosse um dia de semana e seus pais estivessem trabalhando. A maneira como Osamu gritou os teria enviado correndo. Ele e Kiyoomi os pegaram suados e ofegantes, bem no meio do ato - bem na cama de Osamu. Atsumu disse: "Importa-se. Sair."

Kiyoomi, que parecia ter acabado de levar um tapa, girou nos calcanhares e saiu. Pálido e chocado, Osamu o seguiu para fora.

E eles continuaram como coelhos.

Os outros dois ficaram longe depois disso, horrorizados. Osamu não conseguia olhá-lo nos olhos, apenas uma vez afirmando: "Então você é gay."

"Bi, na verdade."

"Eu vejo. E este é o seu plano de vingança mesquinho."

Atsumu bufou, mantendo sua raiva sob controle. "Nah. É uma sensação boa, a quem está prejudicando? "

"Você não tem a porra da ideia, não é?"

Ele olhou, confuso, enquanto Osamu saía da sala.

E então, em um fim de semana, Kiyoomi estava sentado no chão mexendo no PlayStation. Quando Osamu saiu para buscar bebidas, ele disse: "O que há com você e Suna?"

"Hmm? Acho que somos amigos com benefícios." Ele se virou para o lado, para espiar o seu - o que ele era mesmo? Amigo?

Kiyoomi parecia tenso. "É você se vingando de mim por não ter contado que eu era gay antes?"

Atsumu suspirou, ficando cansado das acusações de vingança. Havia alguma verdade nisso, com certeza, mas Suna era sua melhor amiga. Ele não o usaria assim. "Eu ia te dizer que eu era bi. Mas então a coisa com Ushiwaka aconteceu e eu simplesmente não estava mais com vontade, ok? Eu não estou me desculpando." Você também não se desculpou, ele não disse.

"Você gosta de Suna?"

"O que há com essas malditas perguntas? Ele é meu melhor amigo. Sexo é bom. Nós gostamos de fazer isso. Não precisa ser tão profundo. Deixe isso para trás."

Depois disso, a questão foi encerrada. Mas eles não paravam de olhar para Atsumu e Suna nos raros dias em que estavam todos juntos.

O caso verdadeiramente profano durou até o terceiro ano do ensino médio. E não foi o único.

Um dia, uma garota se aproximou dele, não com uma confissão, mas com uma proposta. Ela piscou e deu a ele o que poderia ser apenas um olhar de vir para cá, e bem, ele estava curioso, certo? Ele nunca tinha feito isso com uma garota.

"Ei, não somos exclusivos, certo?" ele perguntou a Suna.

"Não? Nós não estamos juntos. Não me diga que você pegou sentimentos."

Atsumu o chutou na perna. "Cale a boca, só estou garantindo, porque alguma garota está me propondo uma proposta."

"Divirta-se então."