A Thousand Cuts - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 10

"Ainda não entendi." Suna estava sentado em sua cama, observando enquanto ele andava pelo quarto, tentando verificar se ele havia esquecido alguma coisa. Era a manhã do dia do seu casamento e eles teriam que sair em breve para ir ao local do evento.

"O que?" ele perguntou, exasperado.

"Você vai se casar. Ainda não entendi."

"Cara. A sério. Você pode apenas - deixe-me passar por este dia?"

"Seu melhor amigo deve impedir você de cometer um erro, certo?"

Ele parou e enfrentou Suna. "Então você acha que isso é um erro?"

"Eu nem vou mentir. Sim, Atsumu. Sim, ele é."

Ele esfregou os olhos. "Isso ainda é sobre Omi?"

"Quem mais?" Suna estava olhando para ele como se ele fosse um idiota. "É sempre ele, não é?"

"É tarde demais, Rin. Você apenas - você não entende."

"Não, você não entendeu! Porra, você tem sorte, sabe? Foi tipo, um tipo de amor que só acontece uma vez na vida. E você está deixando pra lá!"

"Não há nada para abandonar, nunca estivemos juntos! A vida simplesmente não funcionou para nós, ok? Você mesmo disse, nós tivemos uma vida inteira para descobrir, mas nunca aconteceu. Talvez estivéssemos fadados a nos encontrar, mas não estávamos fadados a ficar juntos, ok? Esse tipo de merda acontece."

Suna pressionou as mãos no rosto e deixou-se cair na cama. "Tentei. Eu quero que todos saibam que eu tentei, porra. "

✵

Ele atingiu o fundo do poço quando tinha dezenove anos.

Foi uma espiral descendente tão lenta que ele não percebeu a princípio. Após a formatura, ele explodiu nas grandes ligas do vôlei com um estrondo, mesmo sendo um novato - ele não jogou como titular nas partidas oficiais, mas eles o escolheram como sacador. Seus saques explosivos, além de sua base de fãs já estabelecida, o levaram à popularidade imediata. Isso apenas o estimulou ainda mais. Ele praticava dia após dia; ele ficou para trás mesmo depois que o time foi dispensado e foi para a quadra nos dias de folga.

Ele não estava mais falando com Kiyoomi ou Osamu.

Depois de alguns meses, ele começou a perder o sono. Isso o deixou irritado; ele poderia dizer que tinha começado a irritar seus companheiros de equipe, mas não se importou. Ele ignorou a sensação de ácido no estômago e disse a si mesmo que estava acostumado a não ser apreciado em seu próprio time.

Ele aprendeu que a insônia era uma droga; ele se sentia distante, pesado, cansado. A única vez que ele se sentiu vivo foi quando estava jogando vôlei, mas a exaustão começou a cobrar seu preço - lentamente, lentamente.

Quando ele errou na jogada, percebeu: 'Estou perdendo o controle.'

Seu treinador principal, Samson Foster, chamou-o para fora sobre seu desempenho abaixo da média um dia. "Você está bem, Atsumu-kun?"

"Sim, treinador," ele disse. "Só estou tendo dificuldade para dormir."

"Bem, é melhor você fazer algo sobre isso. No ritmo que você está indo, você nunca vai começar o setter."

As palavras queimaram nele. Memórias de Kiyoomi chamando um babaca o irritavam. Ele não estava prestes a cometer o mesmo erro novamente.

Ele começou a colocar pedaços de álcool em suas bebidas. Só um pouco. É apenas vodka, estava bom. Algumas noites isso o nocauteou por horas, algumas noites não funcionou de todo. Mas foi o suficiente para aguentá-lo por mais algumas semanas. E então ele começou a beber vinho antes de dormir. Uma taça de vinho por dia fazia bem ao coração, é o que dizem, certo?