Cordial Enemies [Traduzione]

Actually, actually

Secondo Quidditch attraverso i secoli di Kennilworthy Whisp, il Bolcino d'oro è un piccolo uccello magico. 

Distinto per il suo -scioccante, considerato il nome- colore dorato, l'unica cosa apparentemente magica di questo uccello è la sua piuttosto tragica storia.

Nel tredicesimo secolo, un illuminato di nome Barbeus Bragge ebbe l'idea di ravvivare quel noioso e vecchio gioco chiamato quidditch -che contava solo tre misere palle all'epoca- rilasciando un Bolcino d'oro nello stadio, con un premio di centocinquanta galeoni per la sua cattura. Naturalmente, Barbeus Bragge non specificò che l'uccello dovesse essere vivo.

Il bolcino d'oro portò alla creazione del boccino d'oro, la più famosa ed eccitante di tutte le palle di questo bellissimo gioco. Sfortunatamente, ci vollero un bel po' di secoli prima che il boccino d'oro diventasse abbastanza popolare da rimpiazzare totalmente il Bolcino d'oro come preda principale.

Da lavoratore di vitale importanza nel Dipartimento di Sport e Giochi Magici, Draco Malfoy conosceva il tragico destino del Bolcino d'oro e il suo ruolo nella barbarica storia dello sport che lui umilmente rappresentava.
Tuttavia, se magari l'uccello non fosse stato così dorato, così rotondo e così ideale per la caccia, forse adesso quei piccoli bastardi non sarebbero in via di estinzione. 

Ma, ancora una volta, era davvero colpa degli uccelli se erano fatti così? Lo era? Era stata l'evoluzione, l'essere nati nella giusta famiglia persino, che aveva fatto sí che diventassero la preda più ricercata sul campo.

"Se ne è andata?" chiese Draco a Blaise con l'angolo della bocca. La sua faccia era schiacciata talmente vicino alla pagina centrale della rivista Witch Weekly che le sue labbra la stavano praticamente baciando. La fila per la mensa era lunga come al solito, e il lento avanzare della coda lo rendeva un facile bersaglio.

Si sentiva come un anatra seduta*, un maiale all'ingrasso, un Bolcino appena liberato in uno stadio. 

"Devi davvero elaborare una strategia migliore per evitare tutte queste avance indesiderate. Non posso essere sempre qui a proteggerti". 

"Ho bisogno di un accompagnatore". Draco strappò gli occhi dalla rivista e cercò implorante quelli di Blaise. "Non osare lasciarmi".

L'unica risposta di Blaise consistette nell'alzare un sopracciglio.

"Non posso andare da nessuna parte senza essere avvicinato".

"Oh, povero me" disse Blaise, sollevando l'altro sopracciglio. "Draco Malfoy che viene avvicinato dalle donne. Il mio cuore sanguina per te".

"Queste donne non vogliono me; vogliono i miei soldi".

"Suppongo tu intenda la tua eredità".  Blaise strappò la rivista dalle salde dita di Draco. "Vedo che sei finito in prima pagina. Di nuovo."  Il moro sembrò sofferente tanto quanto Draco. 

Il volto del biondo si riflettè verso di lui; il sorriso vitreo e i capelli super lucidi in prima pagina.
La foto gli strizzò l'occhio e improvvisamente capì perché Hermione Granger lo aveva preso a pugni tanti anni prima.  

"Voglio solo sapere perché non sono comparso in questa lista". Blaise sfogliò la rivista fino all'articolo incriminato, leccandosi professionalmente le dita mentre girava ogni pagina. "Non sono abbastanza idoneo?"

L'articolo annunciava di nuovo, appositamente per tutte le donne non sposate che potevano esserselo perso la prima volta, che lui, Draco Malfoy, era lo scapolo più ambito di tutte le isole britanniche, comprese Scozia, Irlanda del Nord e Galles. In effetti, questo nuovo articolo proclamava che era stato commesso un errore precedentemente, e che Draco era in realtà il mago più ambito di tutta l'Europa.
Come il Bolcino d'oro, era quasi l'ultimo della sua specie: giovane, ricco e single.