Cordial Enemies [Traduzione]

Very Dull Liasons

Da quando siamo entrati a conoscenza della ricchezza, della storia amorosa e della condizione finanziaria di un certo signor Draco Malfoy, abbiamo notato che una grande malattia sembra aver travolto Londra e le aree circostanti. Le giovani donne single sembrano inspiegabilmente cadere, svenire e perdere il senso dell' equilibrio ogni volta che si trovano a distanza di sputo - o di cattura - da Draco Malfoy. 

Abbiamo chiamato questo strano fenomeno la Malattia Matrimoniale di Malfoy. 

Pochissime donne sembrano non essere state toccate da questa afflizione, e ci sono voci che il Ministro stesso intenda parlare alla nazione sul controllo della diffusione di questa strana e degradante malattia. 

Tuttavia, si potrebbe affermare che il più afflitto da questa piaga non sia altri che il signor Malfoy stesso, che sembra aver subito diverse molestie negli ultimi tempi.
Abbiamo anche notato che il signor Malfoy sembra aver preso le distanze dai suoi soliti appuntamenti seriali, e ci chiediamo se questa malattia matrimoniale che travolge le donne di Londra abbia qualcosa a che fare con tutto ciò.

Ci auguriamo recuperi presti la sua salute e la sua vita da donnaiolo. 

- Febbraio 2009, The Social Snitcher, in Witch Weekly

Granger camminava a passo svelto. Era come se fossero in ritardo per qualcosa anziché in anticipo di dieci minuti. 

"Puoi rallentare?" I passi privi di fretta di Draco lo stavano lasciando più di dieci metri dietro di lei. "Sembra che tu stia cercando di scappare da me, piuttosto che essere innamorata".

I passi della Granger rallentarono progressivamente, e lei gli rivolse quello che sarebbe stato facilmente definito un "sguardo abituale" prima di fermarsi. Fece una pausa e forzò il sorriso più poco-convincente che lui avesse mai visto, assumendo un' andatura da bradipo.

"Ho detto di rallentare, non di regredire a un uomo di Neanderthal", disse lui. 

"Credevo che quella fosse più o meno il tuo stato".

"Su, su." Le afferrò il braccio, che le pendeva flosciamente dal fianco nella sua continua imitazione neolitica, e lo incastrò ad angolo contro il proprio gomito. "Dovremmo impersonare una coppia felice. So che la realtà è il piú lontana possibile da  "felice" o "coppia", ma sforzati di provare".

"Certo, ti adoro". Spostò  i suoi capelli, sporgendo il mento in avanti in un modo che non appariva esattamente infatuato, ma era decisamente meglio della sua precedente rappresentazione. "Come potrei farne a meno, sei l'incarnazione fisica di praticamente qualsiasi difetto di carattere conosciuto dall'uomo".

"Grazie al cielo, ti ci sono voluti solo quasi vent'anni per capirlo". Draco le diede una pacca sulla mano con un gesto vagamente condiscendente, facendo sì che le dita della grifona si arricciassero ad artiglio contro l'interno del suo gomito.
Soppresse una risata e qualche battuta su gattini e artigli. "Ricordati di sorridere, tesoro, e cerca di sembrare un po' meno costipata".

Quando raggiunsero la sala riunioni, la Granger aveva l'aspetto di qualcuno che era stato costretto a mangiare un po' del misterioso polpettone della mensa del Ministero, e la sua palpebra sinistra si stava contorcendo per l'irritazione repressa. 

"Non dimenticare che devi stare dalla mia parte durante la riunione" disse tra i denti mentre le teneva la porta, da perfetto gentiluomo qual'era.
La grifona riuscì persino a dire un "grazie" vagamente sincero mentre lo superava ed entrava nella stanza con la schiena rigida come una lavagna.  

"I tuoi desideri sono i miei desideri".
Il biondo si avvicinò alla sua solita sedia e la tirò gentilmente fuori per farla sedere.

Si aspettava che lei obiettasse che  avrebbero dovuto sedersi dalla sua parte del tavolo invece che da quella di Draco, ma invece si accomodò senza dire una parola, tirando fuori una pila di documenti da una borsa incredibilmente piccola.