Cordial Enemies [Traduzione]

Wardin' in the rain

Non c'è niente come i maghi e le loro feste. 

Stasera è la notte del più grande evento di Quidditch dell'anno. A parte la Coppa del Mondo. E il Torneo Nazionale. E la cerimonia di premiazione annuale della Firebolt. E il Campionato delle Case di Hogwarts. 

Quindi, per chiarire, stasera è la notte di uno degli eventi di media-importanza di Quidditch dell'anno: The Quidditch Personality awards.

Chi avrebbe mai detto che i giocatori di Quidditch avessero delle personalità? 

Tutti i grandi nomi del Quidditch britannico saranno presenti, così come molti dei personaggi mondani della Londra magica, compreso il nostro scapolo numero uno, Draco Malfoy.

L'anno scorso, il signor Malfoy è stato accompagnato a questo evento nientemeno che dalla campionessa svedese di Quidditch, Elka Michaelson, che è stata nominata Giocatrice di Quidditch dell'anno.
Solo una settimana dopo, il signor Malfoy e la signorina Michaelson hanno messo fine alla loro breve relazione, quando la signorina Michaelson ha minacciato di tagliare il "Boccino" al signor Malfoy.

Quest' autrice non é sicura di cosa abbia fatto esattamente il signor Malfoy per meritare un addio così gelido, ma dal momento che è stato avvistato con la magica intrattenitrice Valentina Verdi più tardi quella stessa sera, possiamo solo immaginare. 

Speriamo che la signorina Granger abbia più fortuna della signorina Michaelson, o della signorina Verdi, o -

Hermione mise da parte l'ultimo articolo di The Social Snitcher senza finirlo. Chiuse gli occhi, espirando lentamente prima di riaprirli. Le sue dita accarezzarono il tessuto del suo vestito mentre riprendeva a studiare criticamente il suo riflesso nello specchio. 

Indossava il vestito che metteva sempre agli eventi a cui non voleva andare. Era di un blu quasi nero, con piccoli bottoni dorati. Collo alto e maniche aderenti fino ai gomiti. Era entusiasta il giorno in cui l'aveva trovato da Twillfit and Tattings. Classico. Non troppo formale, ma abbinato a dei guanti da sera era elegante e poco impegnativo.

Ron lo odiava. 

Era scialbo, aveva detto. Quasi nessun colore. Bottoni fino al collo. Non il tipo di vestito che faceva sentire qualcosa ad un uomo.

In risposta, era diventato l'unico vestito che Hermione indossava agli eventi a cui non avrebbe voluto partecipare.
L'abito del Rancore, cosí lo chiamava. Lo indossava per sé stessa e per nessun altro, e non le importava che non fosse mai stato abbastanza all'avanguardia da guadagnarsi una fotografia su Witch Weekly. In effetti, le piaceva sapere che indossare lo stesso vestito ad ogni singolo evento rendeva le sue foto praticamente inutili. 

Lo stesso vestito, le stesse scarpe, la stessa pettinatura raccolta e fissata con una generosa quantità di pozione di Sleekeazy. Era come fare un salto indietro nel tempo di sette anni.

Il solo pensiero le fece rivoltare lo stomaco.

Non era affatto emozionata all'idea della serata che l'attendeva. Non c'era una sola festa a cui avesse mai partecipato che le fosse piaciuta fino in fondo.
C'era qualcosa in Hermione e nella natura di tali eventi che faceva sí che viaggiassero su binari totalmente separati.

Dopo la settimana appena trascorsa, l'ultima cosa che desiderava era passare ancora più tempo con Malfoy.
Era impaziente di avere il fine settimana tutto per sé, così da prendere un po' le distanze dagli ultimi giorni.
In realtà, non erano tanto i giorni in sé, ma Malfoy stesso il problema. 

Era passato molto tempo da quando Hermione aveva avuto qualcosa che potesse essere definito come una relazione, e ritrovarsi all'improvviso il proprio spazio personale inesorabilmente invaso stava cominciando a causarle una piccola crisi interiore.