Cordial Enemies [Traduzione]

Never Kissed

"Baciarci", ripeté Draco. 

Un bacio. Aveva parlato di un bacio per tutto questo tempo e non di... 

Non era certo se si sentisse sollevato o come se avesse di nuovo sei anni e fosse alla festa di compleanno del suo lontano cugino Hubert, durante la quale Hubert, in un impeto di pura cattiveria, fece scoppiare il palloncino a forma di drago di Draco, lasciandolo con in mano i resti forati e sgonfi. 

Due anni dopo, animato dallo spirito di vendetta dei Malfoy, Draco chiuse Hubert in un armadio svanitore. Alla fine Hubert venne ritrovato in una periferia della Siberia.
Ancora oggi Draco non era sicuro del perché la cosa avesse suscitato tutto quel trambusto; Hubert era a malapena congelato, al massimo un leggero raffreddamento, e riuscirono a salvargli il dito del piede. 

"Una grande folla sarebbe la cosa più sensata". Hermione allontanò la sua coppa di gelato quasi vuota. Mantenne comunque la presa sul cucchiaio, alzandolo in aria come se stesse dando una lezione. "Più persone avrebbero un maggiore impatto sociale".

"Più grande è meglio é", si ritrovò a dire, più che altro per contribuire in qualche modo alla conversazione, fissandola stupidamentec come se non avesse, con una sola parola, scosso l'asse del suo universo.
Di nuovo.  

Era stato solo per pochi minuti, ma quei pochi minuti di incomprensione avevano fatto realizzare a Draco una cosa che adesso non poteva più ignorare: in realtà era profondamente attratto da Hermione Granger. 

 Non solo nel senso oggettivo di essere in grado di percepirla come una persona attraente, ma al punto che quando aveva pensato che lei volesse fare sesso con lui, aveva accettato senza nemmeno lontanamente pensare di rifiutare. Chi avrebbe potuto prevederlo?

Granger era tecnicamente attraente, ma non era il suo 'tipo'. 

Non aveva un 'tipo' nel senso convenzionale di preferire una particolare taglia di seno o un colore specifico di capelli o di occhi; era più un 'tipo' di persona.
Il 'tipo' di persona che tendeva a cercare e che tutti si aspettavano che sposasse, a un certo punto. E Granger non era quel "tipo" in nessun modo, forma o aspetto. Lei era... per dirlo in una sola parola, sana. 

Finte relazioni e suggestive avventure a parte, lo scapolo più ricco e idoneo della Gran Bretagna non doveva essere attratto da una donna sana con un vero lavoro, o standard, o persino una morale. Ci si aspettava che rimanesse all'interno del suo settore. Doveva trovare una ragazza carina - e utilizzava il termine 'carina' in modo piuttosto vago, perché bastava guardare la sua defunta zia per capire quanto vaga potesse essere quella descrizione - e idealmente una ragazza che non fosse più strettamente imparentata di una cugina di secondo grado.
Di nuovo, e facendo riferimento a sua zia una seconda volta, anche questo era un insieme di circostanze discutibili.   

Andava bene considerare Granger come oggettivamente attraente. Nello stesso modo in cui poteva considerare attraente una statua di marmo: fredda, distaccata, irraggiungibile, e certamente non qualcosa che avrebbe penetrato. 

Ma era maledettamente sconveniente essere attratti da lei. 

Dopo il malinteso che avevano appena avuto, sentiva che avrebbe avuto più possibilità con la statua di marmo che con lei.
Almeno finché  la sicurezza non l'avesse allontanato e non fosse stato accusato di pubblica indecenza. I musei erano così permalosi su queste cose.  

Allora perché gli piaceva così tanto?

Non era mai stato attratto da nessuno nel modo in cui era attualmente attratto dalla Granger. Era effettivamente attratto da lei come persona - che pensiero sobrio - oltre a volerla spogliare dei suoi vestiti.