Cordial Enemies [Traduzione]

Breakfast at Malfoy's

Draco Malfoy ha inflitto un gran numero di cose al gentil sesso, ma mai gravi danni fisici prima d' ora. 

Sì, cari lettori, possiamo rivelare in esclusiva che il signor Draco Malfoy, l'ex scapolo più ambito di questo giornale, ha causato il ricovero in ospedale di una  sfortunata, triste e molto probabilmente sola donna. La signora Bungsley-Terpinton, una vedova in età avanzata, è stata ricoverata al San Mungo dopo un incidente nella mensa del Ministero della Magia. Credo che tutti sappiamo a quale incidente ci riferiamo: la rimozione del guanto della signorina Hermione Granger. 

Come abbiamo ampiamente discusso, la signorina Hermione Granger è la ragione per cui il signor Draco Malfoy è ormai l'ex scapolo più ambito della Gran Bretagna, ma purtroppo la suddetta signorina Granger non sembra essere stata in grado di frenare i pericolosi atteggiamenti del signor Malfoy. 

La signora Bungsley-Terpinton si sta riprendendo da una ferita alla testa che si é procurata quando si è sovraeccitata durante la sconcia performance orale del signor Malfoy.
Secondo un collega, la signora Bungsley-Terpinton è stata piú smemorata più del solito ultimamente. Questo impiegato del Ministero sostiene che la signora Bungsley-Terpinton, la settimana scorsa, abbia persino dimenticato di cambiarsi la camicia da notte prima di arrivare alla sua scrivania.

É stato riferito a questo editore che una voluminosa vestaglia rosa confetto con gattini ricamati era un capo d'alta moda per le donne di una certa età circa cinquant'anni fa.

Che meraviglia vedere la parsimonia in azione!

Non possiamo confermare o smentire l'ipotesi che la signora Bungsley-Terpinton soffra di danni psichiatrici per l'incidente. Tuttavia, le auguriamo una pronta guarigione. 

- Febbraio, 2009, The Social Snitchers, in Witch Weekly.

Draco Malfoy entrò nel suo ufficio con un passo deciso. 

Il sole splendeva, gli uccelli cantavano e tutto era in armonia con il mondo. Non si sentiva così allegro da quando un lontano zio da parte di sua madre era morto e aveva scoperto che suo cugino, Hubert, era stato lasciato fuori dal testamento. 

"Perché hai un'aria così stucchevolmente allegra?" Disse Blaise, alzando lo sguardo dalla sua pila di gufi mattutini. "Chi è morto? Tuo cugino, Hubert?"

"Indovina chi è venuto ieri sera?" Disse Draco, appoggiandosi con sicurezza al lato della scrivania di Blaise. "Hermione. Ha esplorato la mia biblioteca per tutta la notte".

Draco aveva messo una grande quantità di allusioni sconce nelle sue parole, ma le sopracciglia di Blaise rimasero deludentemente piatte. 

"Visto che hai violato la mia scrivania" disse Blaise, intingendo la sua piuma d'oca nell'inchiostro e facendola sostare su un documento dall'aspetto noiosamente lungo, "e un certo numero di ripostigli delle scope in giro per il Ministero, dovrai perdonarmi se non sembro molto colpito da questo eufemismo".

"Ha davvero controllato la mia biblioteca!"

"Ha anche avuto accesso alla tua Sezione Proibita?" 

"Questo", disse Draco con molto disprezzo, "è semplicemente infantile, Blaise". 

"Si vede che muori dalla voglia di dirmelo". Blaise non alzò nemmeno lo sguardo questa volta, limitandosi a scrutare studiosamente i suoi gufi, scarabocchiando alcuni dettagli su una pergamena prima di passare a quella successiva. Era quasi come se stesse prendendo appunti. 

"Non credo che tu sia così interessato".

Draco sollevò il bordo di una delle lettere di Blaise, scrutandone il pasticcio di scrittura.
Sembrava qualcosa di piuttosto articolato per la corrispondenza del Quidditch, che di solito era carente sia in qualità che in quantità, dal momento che i giocatori di Quidditch non erano famosi per la loro abilità con le parole.