Cordial Enemies [Traduzione]

Strictly Professional

I potenti sono caduti.
Il drago è stato ucciso da un agnello con un vestito a collo alto e bottoni dorati.
Naturalmente, cari lettori, quando mi riferisco a Miss Granger come ad un agnello, lo faccio solo in riferimento ai suoi capelli, che sembravano essere stati lasciati all'aperto su un'umida collina del Galles. 

È stato sul terreno consacrato dello stadio di Wembley nella Londra babbana che ieri sera l'intera società dei maghi ha assistito all'abietta rimozione dei testicoli di Draco Malfoy da parte di nientemeno che la signorina Hermione "sullo scaffale" Granger. 

Draco Malfoy è stato proclamato da questo giornale come lo scapolo più desiderabile solo il mese scorso, ma è un titolo che dobbiamo ora cedere al nostro quasi altrettanto desiderabile secondo classificato, Viktor Krum.
La signorina Granger ha il signor Malfoy che penzola ai suoi piedi, proprio come una volta penzolavano i boccini d'oro del signor Malfoy, prima che la suddetta signorina Granger decidesse di riadattarli come orecchini. 

O forse mi sbaglio.
Può darsi che questo agnello sia in realtà un lupo travestito da pecora. Perché mentre il signor Malfoy, un tempo casanova, aveva occhi solo per la signorina Granger, lo stesso non può esser detto su di lei. 

Forse la signorina Granger intende farsi strada tra la nostra lista di papabili scapoli.
Non possiamo fare a  meno di chiedercelo, visto che sembrava avere non solo il signor Malfoy ai suoi piedi, ma anche il bulgaro Krum, e persino il suo ex fidanzato, il signor Weasley, sembrava stretto nella sua morsa mentre i due condividevano un ballo per la prima volta dopo anni.
O forse tutti questi spasimanti vengono  semplicemente sfruttati dalla signorina Granger per tenere in riga il signor Malfoy.  Dopo tutto, anche ai piccoli draghi non piace condividere. La gelosia potrebbe essere il metodo scelto dalla piccola pastorella per tenersi stretta la sua pecorella smarrita.

- Febbraio, 2009, The Social Snitcher, in Witch Weekly

"Devo ammettere che tu e Malfoy formate una coppia stranamente attraente" disse Ginny, appoggiandosi al bancone e rivolgendosi al barista. "Sex on the Beach, con tanto sex e pochissima beach. E due bicchieri d'acqua, non posso avere i postumi della sbornia domani".

Hermione si sedette sullo sgabello accanto a lei. "Sai, per essere una madre di tre figli, ti comporti più da single di quanto io abbia mai fatto".

Ginny fece un sospiro noncurante, afferrando uno dei due bicchieri d'acqua e scolandolo senza fermarsi a prendere aria. "Probabilmente è per questo che sono una madre sposata di tre figli".

Hermione prese il suo gin tonic dal bancone e bevve un lungo sorso, sfidando mentalmente Ginny a commentare per la centesima volta quanto le sue preferenze alcoliche  fossero tristi e basilari. 

Ginny la fissò mentre mandava giù anche il secondo bicchiere d'acqua. "Davvero, non l'avrei mai detto, ma voi due siete disgustosamente carini insieme. È come una strana combinazione di cibo che sei sicuro che non funzionerà finché non l'assaggi, e poi pensi, 'oh, in realtà non è affatto male'".

Hermione sospirò. Sapeva, dal momento in cui Ginny aveva telefonato chiedendo di andare a bere qualcosa di domenica sera, che Draco sarebbe stato l'argomento principale della conversazione, ma aveva sperato che Ginny si sarebbe distratta parlando delle partite di quidditch di James, delle tribolazioni per far entrare Albus nella liste d'attesa per l' asilo, o dei dettagli più luridi sull'attuale fase "morso" di Lily.

Hermione non disse nulla in risposta e continuò a bere il suo gin, rimpiangendo già la scelta impulsiva di chiederlo doppio, convinta che avrebbe avuto bisogno di una dose eccessiva di alcool per mentire durante la serata.