Sinners - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 1

Kiyoomi passou os dedos pelo cabelo recém-encurtado, sua teimosa franja encaracolada caindo do lado esquerdo da testa. Ele finalmente permitiu que sua mãe mudasse seu estilo depois de anos segurando seus cabelos mais longos por sentimentalismo. A memória de sua falecida avó escovando seu cabelo todas as noites era difícil de esquecer, mas sua mãe estava certa - ele parecia um esfregão. E estava ficando difícil de manter.

Ele colocou seus óculos de armação grossa e estudou seu reflexo na velha cômoda de sua avó. Ele não se reconheceu. Ele tinha disparado durante o verão, para o prazer de sua mãe, e ele começou a fazer ioga para fazer algo durante as férias - a gordura de bebê que mantinha seu rosto redondo derreteu para abrir caminho para suas maçãs do rosto e queixo, e seus ombros alargaram. Ele parecia diferente. Eles tiveram que dirigir quase uma hora até a cidade mais próxima para conseguir novos uniformes, roupas novas, sapatos novos, tudo novo.

Mas ele se sentia a mesma pessoa de qualquer maneira - ninguém particularmente especial, apenas um navio passando silenciosamente durante a noite.

Bem, isso é o melhor que vai conseguir , pensou ele. Hora de enfrentar a música: o primeiro dia do ensino médio.

Ele orou para qualquer santo que estivesse ouvindo para que ele não envergonhasse a si mesmo e ao nome de sua família novamente.

"Você está bonito, bebê", disse sua mãe, estudando-o da entrada de sua penteadeira.

"Mãe," ele reclamou. "Ontem você me disse que eu peguei um tom mais escuro no verão e que estraguei minha pele."

Sua mãe acenou com a mão com desdém. "Eu estava claramente errada, você está bem hoje. Sua pele é perfeita. Todas as garotas vão viajar para chamar sua atenção, estou ligando agora. Está de olho em quem você quer cortejar? Não se esqueça de nos apresentar ela antes de mais nada. Temos que ver se ela vale a pena primeiro."

Kiyoomi respirou fundo e tentou não demonstrar sua irritação. Sua mãe era tão antiquada, mas nesta pequena cidade, todo mundo era. Ele estava honestamente superado. Ele seguia costumes e tradições, com certeza, mas na maioria dos dias se sentia sufocado. Seu mundo era tão pequeno.

Havia também o fato problemático de ele ser gay, e não ter contado a ninguém de sua família. Não apenas eles nunca aceitarão isso - o temido boato também era verdadeiramente aterrorizante.

Ser o assunto da conversa na cidade que tinha uma população de 100.000 habitantes decididamente não era divertido. Eles nunca deveriam saber que o mais jovem Sakusa era homossexual e não tinha planos de promover sua linhagem.

"Tenho de ir", disse ele à mãe. "Quem está me levando para a escola hoje?"

"Seu tio está. Ele está pegando a pick up. Vá em frente, agora. Dê um beijo na sua mamãe antes de ir."

Ele resistiu a torcer o nariz em desgosto. Ele odiava o tio Jong, com sua atitude hipócrita e tendência a vomitar versículos da Bíblia, quando todos sabiam que ele estava traindo sua esposa, Hanna. Mas ele não poderia dizer exatamente isso. Em vez disso, ele obedeceu, curvando-se para beijar sua mãe na bochecha, antes de sair pela porta.

Primeiro dia de aula. O que poderia dar errado?

-

No momento em que entrou na sala de aula, ele sentiu os olhos de todos nele. Ele se preparou para o 'O quê, você ficou mais alto de novo ?' mas não havia nada. Ele decidiu ignorar o silêncio repentino e foi direto para seu assento - porque seu sobrenome era Sakusa, ele foi designado para a última fila. Assim que se sentou, ele pegou sua agenda e canetas e começou a rabiscar em seu calendário. Ele teve que consertar seus horários depois da escola, equilibrar as horas de estudo com suas atividades extracurriculares.