Sinners - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 7

Houve um período entre o Natal e o Ano Novo em que o mundo parecia flutuar no limbo. Os dias perderam o sentido à medida que o tempo se tornou abstrato. Kiyoomi não achava que alguém sequer registrasse aqueles dias.

Ele amava aqueles dias incomensuráveis. Enquanto crescia, ele, Wakatoshi e Motoya costumavam apenas andar de bicicleta pela propriedade ou escalar sua velha casa na árvore, bebendo tsokolate de batirol porque estava muito frio agora. Eles não tinham obrigações para com a escola ou família. Eles estavam livres.

Desta vez não havia mais apenas três deles. E porque a casa ancestral de Kiyoomi e Motoya era inegavelmente a maior, seus amigos há muito consideravam que era o lugar para estar. Principalmente, eles ficavam em Kiyoomi e na casa de sua mãe, principalmente em seu quarto, porque cabia todos eles confortavelmente. Ele quase não se preocupou em remover os colchões do chão.

Naturalmente, eles vieram durante o período de limbo também. Todos eles moravam perto, de qualquer maneira, exceto Atsumu e Osamu que moravam na cidade, a 45 minutos de jeepney da cidade de Kiyoomi. É onde ficavam os shoppings e as novas lojas. Mesmo na província, eles eram meninos da cidade.

Kiyoomi sempre se perguntava por que eles continuavam se preocupando em visitá-los. Os outros poderiam se safar de bicicleta ou de triciclo, mas os gêmeos não.

Mas ele adivinhou que tinha uma ideia agora. Ou pelo menos ele esperava. Esse sentimento persistente era realmente uma coisa letal.

Na manhã seguinte ao Natal, Suna o acordou pulando para cima e para baixo em sua cama, fazendo-o pular. "Por que você está sempre acordando tão tarde?" Suna exigiu. "Temos presentes debaixo da sua árvore de Natal, vamos abri-los!"

"Nós temos alguns para você também," Aran disse de sua porta. "Suna, saia da cama antes que ele chute você."

Ele escovou os dentes, lavou o rosto e vestiu um moletom enorme. Eram apenas 8 da manhã, ele realmente não sabia o que eles diziam sobre o atraso. Eles deveriam estar de férias.

Seu coração bateu forte quando viu Atsumu conversando com sua mãe enquanto comia biscoitos na mesa de jantar. Motoya e Wakatoshi também estavam lá, tomando o café da manhã. O resto provavelmente estava na sala de estar, onde a árvore de Natal foi montada.

Ele afundou em uma cadeira na mesa, carrancudo quando eles o cumprimentaram com um bom dia. Sua mãe riu e deu um beijo em sua bochecha. "Onde está o seu espírito natalino, bebê? Ainda não é hora para Omi rabugento."

"O Natal foi ontem", resmungou ele, e deixou que a mãe lhe servisse tapa de carne com arroz. Ela continuou agindo como se ele tivesse cinco anos, mas ficava chateada sempre que ele tentava impedi-la - ela sempre via isso como rejeição.

"É Natal até 1º de janeiro", rebateu Atsumu.

"Sim, veja, Atsumu entende," sua mãe disse. Ele se perguntou como ela gostaria de Atsumu se descobrisse que seu único filho estava perdidamente apaixonado por ele. "Tem salada de frutas no refrigerador. Quer que eu sirva?"

"Eu nem dei uma mordida ainda, mãe."

"Eu gostaria de um pouco de salada de frutas, tia", disse Osamu ao entrar na sala de jantar com o resto da turma. Sua mãe se animou e deixou a mesa, assim que o resto deles se acomodou.

Ela adorava hospedar pessoas. Se não fossem os amigos de Kiyoomi, seriam seus irmãos e primos. A casa era sempre barulhenta. Ele não sabia por que se incomodavam em morar em casas separadas quando estavam juntos todos os dias.

"Sério, Omi, deixe sua mãe se divertir de vez em quando," Osamu repreendeu. "Se ela quer dar salada de frutas para você, deixe-a alimentá-la com salada de frutas, caramba."