Sinners - TRADUÇÃO [Sakuatsu]

Capítulo 3

Foster continuou tentando pegá-lo sozinho. Kiyoomi sabia o que pediria e rapidamente aceitou mais obrigações no conselho estudantil para ter uma desculpa para dizer não.

Já estávamos em meados de julho e todos se preparavam para agosto - como de costume, festejariam o Buwan ng Wika, o mês dedicado a homenagear a língua de seu país. Culminou em um programa escolar em que cada turma elabora um conjunto de apresentações em relação ao tema. Kiyoomi odiava, odiava todas as apresentações em geral. É uma tragédia que a escola os ame e faça qualquer desculpa para exigi-los: shows de talentos, Dia do Professor, festas de Natal. Isso o estressou mais do que qualquer coisa.

A memória há muito enterrada de um recital mal sucedido veio à mente e ele a baniu mais uma vez.

Não, Foster, ele não estava tocando violino para o programa.

Até agora, seus colegas de classe já se conformaram com seus atos individuais ou em grupo. Kiyoomi mentiu e disse que estava trabalhando em logística com o conselho, disse que estava fazendo "coisas de bastidores", então foi aprovado. Ninguém se incomodou em chamá-lo, ele vinha puxando essa merda há anos.

Os professores permitem que eles tenham um dia livre e controle total do grande auditório com ar-condicionado para a prática. Kiyoomi secretamente pensou que eles estavam apenas envolvidos nas festividades e simplesmente não estavam com vontade de ensinar. Ele não estava reclamando.

Os "ensaios" eram apenas uma desculpa para seus colegas ficarem por perto e baterem papo com os amigos. Eles se sentaram em grupos ao redor da sala, fofocando como se não houvesse amanhã. Alguns estavam praticando em cantos separados - havia alguém batendo nas teclas do piano na frente da sala e outro dedilhando o violão sem pensar na parte de trás.

Kiyoomi esperava que Foster se apressasse e os salvasse desse inferno sem tonalidade. Como professor de música, ele deveria ajudar e orientar as apresentações. Ele vai tocar piano em muitos dos atos.

A porta se abriu e Kiyoomi se virou esperançoso, mas era apenas uma criança - o neto de Foster que podia ser visto andando pela escola de vez em quando. Ele estava segurando seu violino infantil e sorrindo alegremente.

"Josey!" algumas das meninas gritaram.

O garoto correu para onde eles estavam sentados de pernas cruzadas no chão na frente da sala, ansioso por atenção. Kiyoomi voltou para seu planejador. Ele não gostava de crianças. Eles estavam sujos, babados e bagunçados.

"Você vai se juntar a nós na prática? Você vai se apresentar também? " as meninas estavam dizendo.

Ele ouviu seu primo dizer: "Você deveria nos mostrar seu progresso! Foster disse que você está indo bem!"

Kiyoomi deixou a conversa virar um burburinho de fundo enquanto planejava sua agenda para a semana seguinte.

Então Motoya gritou: "Ei, Kiyoomi! Venha aqui!"

Ele não ergueu os olhos. Ele sabia o que iria perguntar. O garoto estava tentando tocar "River Flows in You" de Yiruma e Kiyoomi passou os últimos 10 minutos estremecendo internamente.

"Seu primo está chamando você, Omi-Omi," Atsumu falou lentamente algumas fileiras de distância.

Kiyoomi o ignorou também.

Depois do Incidente Dinuguan, ele chegou à sua mesa na manhã seguinte para ver uma nota dizendo: "Desculpe. -AM " em sua mesa. Ele o amassou e jogou em Atsumu, que cuidadosamente não estava olhando para ele. Atingiu a nuca dele.

Ele deu a Atsumu o ombro frio desde então, desejando se tornar uma parede impenetrável.

E então houve passos leves vindo em sua direção, e o garoto, que devia ter cerca de oito anos, puxou a manga de seu moletom. Kiyoomi olhou para ele impassível. Deve ser o suficiente para assustar qualquer criança, mas Josey apenas o olha com esperança. "Você vai me mostrar?"